De Ommelanden oor Engels

De Ommelanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ommelanden

voorbeelde

De toenmalige bewoners van de Ommelanden waren op zichzelf aangewezen.
The turnkeys (guards) of the prison entered into the fun.

Zo werden Twente, het graafschap Zutphen, het Oversticht, Groningen en de Ommelanden veroverd.
The conquered territory included amongst others, Twente, the county of Zutphen, the Oversticht, Groningen and the Ommelanden.

Een deel van de runderen werd via vetmestbedrijven in de Ommelanden naar de Duitse gebieden geëxporteerd.
Some cattle were sent to fattening-up farms in the Groningen countryside before being exported to Germany.

‘Ik heb hier drieënnegentig kaarten, een voor elk gezin in Medicine Creek en de ommelanden.
―I‘ve got ninety-three cards here, one for each family in Medicine Creek and in the unincorporated areas around it.

De belangrijkste plaats was Winsum waar de Ommelanden een korte tijd hun eigen vergaderingen hielden.
The main town was Winsum where the Ommelanden for a short time held their own meetings.

‘Ik heb hier drieënnegentig kaarten, een voor elk gezin in Medicine Creek en de ommelanden.
“I’ve got ninety-three cards here, one for each family in Medicine Creek and in the unincorporated areas around it.

Daarna werd hij Raad van de Ommelanden.
Then he asked him to share client referrals.

Ze zouden de ommelanden moeten af stropen om hun mensen te voeden.
They would have to milk the countryside to feed their people.

In deze positie werd hij in 1597 door de Staten-Generaal naar Groningen gestuurd om de conflicten tussen de stad Groningen en de Ommelanden bij te leggen.
In this capacity Vrancke was sent as an intermediary by the States-General in 1597 to resolve a conflict between the city of Groningen and its Ommelanden.

Na de capitulatie vertrokken alle monniken en priesters, waarvan velen al vanuit de Ommelanden naar de stad gevlucht waren, tezamen met de overlevenden van het bezettingsleger naar de zuidelijke Nederlanden.
After the capitulation all monks and priests departed, many of whom had fled to the city from the surrounding district, together with the survivors of the army of occupation in the southern Netherlands.

In de Friese Ommelanden in Groningen werd het machtsvacuüm in de loop van de 14e en 15e eeuw opgevuld door de stad Groningen.
In the Frisian region in Groningen, the power vacuum in the course of the 14th and 15th centuries was filled by the city of Groningen.

Het gewest Friesland en de Groningse Ommelanden hadden zich volledig achter de Opstand geschaard, maar de strategische ligging van Groningen tastte de positie van de Republiek in het noorden ernstig aan.
For the Republic a great danger therefore arose; the region of Friesland and Ommelanden had fully supported the uprising, but the strategic location of Groningen seriously affected the position of the Republic in the north.

De reductie vormde de feitelijke alteratie van stad en Ommelanden; de overgang naar het nieuwe protestantse bewind werd gevolgd door de onteigening van alle bezittingen van de rooms-katholieken.
The city was then merged with the surrounding district and the transition to the new Protestant regime was followed by the expulsion of all property of the Roman Catholics as well as a complete ban on Catholicism.

Als ik sliep, was Seb ergens in Oslo en ommelanden aan de rol.
When I was asleep Seb was busy somewhere in and around Oslo.

De stad sloot met de verschillende Ommelanden verdragen, waarbij voorzien was in de instelling van een rechtscollege dat bevoegd was om in beroep uitspraak te doen, en door de macht van de stad ook in staat was om op nakoming van die uitspraken toe te zien.
The city agreed various treaties with its environs, which was for the establishment of a court which had jurisdiction to rule and to take appeals.

De hele communautaire ledersector met ommeland omvat 40 000 bedrijven en 500 000 werknemers en heeft een omzet van 50 miljard EUR.
At Community level, the skin-using industries as a whole encompass 40000 firms, 500 000 employees, and a turnover of EUR 50000 million.

Je mag als emir regeren over Homs en zijn ommelanden, en je zult mij vergezellen in de oorlog tegen de Franken.’
You shall have Homs and its lands to rule as emir, and you shall join me in my war against the Franks.’

Parkeren kunt u op het terrein van de 'Ommelanden'.
You can park on the grounds of the 'Ommelanden'.

De Ommelanden hadden nimmer een heer erkend, zij beriepen zich steeds op de Friese Vrijheid.
The Ommelanden, together with their Frisian neighbours, enjoyed the Frisian freedom and had never had a Lord.

Het bedrijvencomplex de ‘Ommelanden’ bevindt zich rechts van de Stadskerk.
The business complex 'Ommelanden' is to the right of the Stadskerk.

Ook de Ommelanden van de stad bieden volop vertier en bezienswaardigheden.
Also the Ommelanden (surrounding area) of the city offer lots of entertainment and sights.

Ook de Ommelanden van de stad bieden volop vertier en bezienswaardigheden.
The Ommelanden (surrounding area) of the city offers lots of entertainment and many interesting sights.

En dan zijn er ook nog de vogels, de luchten van de Ommelanden.’
Not to mention the birds, and the skies of the Ommelanden.’

Ook de Ommelanden van de stad bieden volop vertier en bezienswaardigheden.
Also the Ommelanden (surrounding area) of the city offers lots of entertainment and sights.

De deelnemers komen uit heel Groningen, de Ommelanden en van ver daarbuiten.
People from Groningen, de Ommelanden and all over the country will be there.