de noordelijke Nederlanden oor Engels

de noordelijke Nederlanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Netherlands

eienaam

voorbeelde

Na de reformatie zijn veel kloosters in de Noordelijke Nederlanden afgebroken.
During the Reformation, the monasteries in the northern Netherlands were dissolved.

Meer dan enig ander droeg hij bij aan de bekendheid van de tulp in de Noordelijke Nederlanden.
It was he, more than anyone else, who was responsible for the popularity of the tulip in the Northern Netherlands.

Zijn belangrijkste residenties waren Beaumont in de Zuidelijke Nederlanden en het kasteel van Schoonhoven in de Noordelijke Nederlanden.
His most important residences were Beaumont and the castle of Schoonhoven in the southern Netherlands.

In de Noordelijke Nederlanden werd de rechterlijke macht weer overgenomen door de provinciale raden en door de Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland (1582).
In the Northern Netherlands, the judicial power was taken over by the provincial council and the Supreme court of Holland, Zeeland and West-Friesland (1582).

Het dorp had ook veel te lijden van vreemde bezettingen en lag steeds in de directe vuurlijn tijdens de strijd tussen de Noordelijke Nederlanden en de Spanjaarden.
The village suffered much from foreign armies and lay often in the direct line of fire during the fight between the northern Netherlands and the Spaniards.

In 1527 keerde Macropedius weer terug naar 's-Hertogenbosch en tegen eind 1530 was hij alweer verhuisd naar Utrecht, in die dagen de grootste stad van de Noordelijke Nederlanden.
In 1527 Macropedius returned to 's-Hertogenbosch and by the end of 1530 Macropedius had already moved to Utrecht, at the time the largest city in the northern part of the Netherlands.

In zijn tienerjaren was Willem de gunsteling geweest van keizer Karel V en na verloop van tijd werd hij de stadhouder of bestuurder van drie van de noordelijke Nederlandse provincies.
In his teens William had been the favorite of Emperor Charles V and in time became stadtholder or governor of three of the Netherlands’ northern provinces.

Na de Belgische Revolutie in 1830 beperkte de macht van de Oranje-Nassaus zich weer tot de Noordelijke Nederlanden en heeft de Tweede Kamer der Staten-Generaal geleidelijk aan invloed gewonnen.
After the Belgian Revolution in 1830, the power of the Orange-Nassau family was again restricted to the Northern Netherlands, and the House of Representatives gradually gained influence through a series of constitutional reforms.

Zo geven verschillende kaarten uit de tijd van de Nederlandse Republiek, die uit de Noordelijke Nederlanden bestond, en dus geen verband met het land België heeft, de Latijnse titel Belgium Foederatum.
For example, several contemporary maps of the Dutch Republic, which consisted of the Northern Netherlands, and therefore has almost no overlap with the country of Belgium, show the Latin title Belgium Foederatum.

In plaats daarvan legden schilders, voornamelijk in de noordelijke Nederlanden, zich toe op het beroeren van de kijker door hem of haar deelgenoot te maken van een tafereel van diepgaande intimiteit.
Dutch painters, especially in the northern provinces, tried to evoke emotions in the spectator by letting him/her be a bystander to a scene of profound intimacy.

Hij was een zoon van de uit Antwerpen afkomstige Samuel van den Hecken, landschaps- en stillevenschilder, die zich in de jaren 1620 in de Noordelijke Nederlanden vestigde en hem vermoedelijk ook opleidde.
His father Samuel van den Hecken was a landscape and still life painter, who in the 1620s settled in the Northern Netherlands and probably trained him.

Schilderijen van vrouwen die huishoudelijke taken uitvoeren waren populair in de Noordelijke Nederlanden door Pieter de Hooch en Johannes Vermeer, maar niet in het zuiden, alhoewel schilders zoals Jan Siberechts dit thema soms opnamen.
Images of woman performing household tasks, popularized in the northern Netherlands by Pieter de Hooch and Jan Vermeer, is not a significant subject in the south, although artists such as Jan Siberechts explored these themes to some degree.

Hij bouwde Utrecht uit tot de belangrijkste plaats in de Noordelijke Nederlanden en hij wist de territoriale macht van het bisdom uit te breiden zodat hij zich goed kon handhaven tussen de hem omringende landsheren.
Under his influence, Utrecht became the most important city in the northern Netherlands and he expanded the power of the local diocese so that it could maintain itself between the surrounding counties.

Tussen de Noordelijke en de Zuidelijke Nederlanden boterde het niet.
Differences between Southern and Northern Netherlands were never totally effaced.

Hoewel enkel de zeven noordelijke Nederlanden los van de Habsburgers bleven is dit zegel tot het einde van de Republiek in 1795 in gebruik gebleven.
Although only seven provinces remained free from Spain, this seal stayed in use until 1795.

De mensen die toen aan tafel zaten kwamen uit de zuidelijke Nederlanden, het huidige België, de noordelijke Nederlanden, het huidige Nederland en Spanje en alle drie droegen linnen jassen, zeer waarschijnlijk vervaardigd in Vlaanderen, geteeld in Noord-Frankrijk en geteeld in België.
The people who met round the table came from the southern Netherlands - Belgium as it is known today, - the northern Netherlands - the Netherlands as we know it today - and Spain, and all three wore linen jackets, most probably made in Flanders, the linen being grown in Northern France and Belgium.

Het werk wordt uitgevoerd in de Zuidelijke en Noordelijke Nederlanden en zelfs in Zuid-Afrika.
The work is played as well in the Southern as the Northern Netherlands and even in South Africa.

(7) NOM is een privaatrechtelijke investerings- en ontwikkelingsmaatschappij voor de noordelijke provincies van Nederland.
(7) NOM is a private investment and development company for the northern provinces of the Netherlands.

Van Beuningen was een groot verzamelaar van laat-vijftiende- en vroeg-zestiende-eeuwse kunst uit de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden.
Van Beuningen was a collector of art from the 15th and 16th century out of the northern and southern parts of the Netherlands.

Welke mogelijkheden hebben de noordelijke Nederlandse provincies Fryslân, Groningen en Drenthe, die decennia lang hun ten opzichte van het dichtbevolkte westen van Nederland economisch-geografisch ongunstige verkeersligging enigszins hebben kunnen compenseren met staatssubsidies voor het onder gunstige voorwaarden binnenhalen van bedrijven, om hun bevolking vast te houden en hun werkgelegenheid te beschermen zonder over te gaan tot geheimhouding en het verstrekken van onjuiste informatie?
What ways are open to the northern Netherlands provinces of Friesland, Groningen and Drenthe, which for decades have been able to compensate to some extent for their unfavourable economic and geographical situation vis-à-vis the densely populated west of the Netherlands by means of State subsidies to help attract businesses with favourable conditions, to maintain their population levels and protect employment opportunities without resorting to concealing information and circulating disinformation?

Ik zal ervoor zorgen dat u in één van de drie noordelijke provincies van Nederland uw centrum krijgt.”
I shall see to it that your center comes in one of the three northern provinces of the Netherlands.”

Doelstelling: Financiering van innovatieprojecten in de landbouwsector in de drie noordelijke provincies van Nederland.
Objective: Financing innovation projects in the agricultural sector in the three northern provinces of The Netherlands.

Doelstelling: Financiering van innovatieprojecten in de landbouwsector in de drie noordelijke provincies van Nederland
Objective: Financing innovation projects in the agricultural sector in the three northern provinces of the Netherlands