De nieuwe kleren van de keizer oor Engels

De nieuwe kleren van de keizer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Emperor's New Clothes

[ The Emperor’s New Clothes ]

voorbeelde

‘Wat vindt men van de nieuwe kleren van de keizer?’
‘What do you good people think of the Emperor’s new clothes?’

Zonder haar glorieuze glans was Vincenzo Peruggia alleen, gehuld in de nieuwe kleren van de keizer.
Without her luminous glow, Vincenzo Peruggia was on his own, parading before the world in the emperor's new clothes.

Met kledingcoupons kon je de nieuwe kleren van de keizer aanschaffen en niet veel anders.
Clothing coupons paid for an emperor’s new clothes and not much else.

De nieuwe kleren van de keizer
It's The Emperor's New Clothes.

Af en toe voel ik me net het kind uit het sprookje "De nieuwe kleren van de keizer" .
Sometimes, I feel like the little girl in the story "The Emperor' s New Clothes" .

‘Het is in feite net zoiets als in het sprookje over de nieuwe kleren van de keizer.
'Sort of like the old fairy story about the emperor's new clothes in a way, I suppose.

In dit opzicht lijken ze op het jongetje in het sprookje over de nieuwe kleren van de keizer.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.

Dat betekent dat alle 1, 3 miljard Chinezen zijn opgegroeid met ́De nieuwe kleren van de keizer',
So that means that all 1. 3 billion Chinese have grown up with " The Emperor's New Clothes, "

Maar goed dat ik de nieuwe kleren van de keizer leuk vind.
It's a good thing I like the emperor's new clothes.

Dit is een overduidelijk geval van de nieuwe kleren van de keizer.
This is a clear case of the emperor’s new clothes.

Dit was het punt waarop de grens van de-nieuwe-kleren-van-de-keizer werd overschreden.
This was the point at which an emperors-new-clothes threshold was crossed.

Over de nieuwe kleren van de keizer gesproken.
Talk about emperor’s new clothes.

De burgemeester was de enige die de nieuwe kleren van de keizer kon dragen.
The mayor was the only one able to wear the Emperor's new clothes.

Eigenlijk net als “De nieuwe kleren van de keizer”.
That's like the Emperor's New Clothes, really.

De Nieuwe kleren van de keizer, alleen is de jongen nu een meisje.
It's The Emperor's New Clothes but I changed the boy to a girl.

Een voorbeeld hiervan is de nieuwe kleren van de keizer.
The Emperor's New Clothes.

Heb je wel eens over de nieuwe kleren van de keizer gehoord?
You remember the story of the emperor's new clothes?

Het zijn de nieuwe kleren van de keizer.
It’s the Emperor’s New Clothes.

‘Ze wijst op de nieuwe kleren van de keizer.’
"""She's pointing out the emperor's new clothes."""

Zijn huwelijk kreeg steeds meer iets van ‘De nieuwe kleren van de keizer’.
There was increasingly an element of the Emperor’s New Clothes about this marriage.

De nieuwe kleren van de keizer, poe’hfo-oe, poe’hfo-oe?
The Emperor’s new clothes, pu’foo, pu’foo?

‘Ik vind dat de nieuwe kleren van de keizer.
“Talk about the emperor’s new clothes.

'De nieuwe kleren van de keizer.
'It's the emperor's new clothes.

‘Technologie zijn de nieuwe kleren van de keizer van de jaren negentig,’ zei Elizabeth.
Technology is the Emperor’s New Clothes of the nineties,” said Elizabeth.

Het was de nieuwe kleren van de keizer, ze waren er gewoon ingestonken, compleet en totaal.
It was just like the king without his clothes, they’d just been taken – completely and utterly.