De negerhut van Oom Tom oor Engels

De negerhut van Oom Tom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uncle Tom's Cabin

[ Uncle Tom’s Cabin ]

voorbeelde

Onder dat knappe gezicht gaat de inborst van Simon Legree uit De negerhut van oom Tom schuil.
Beneath that pretty face is the heart of Simon Legree.

Ze lieten je natuurlijk De negerhut van oom Tom lezen, en...'
“Let me guess, they had you read Uncle Tom’s Cabin, and—”

Dankzij De Negerhut van Oom Tom,,,... scheert het Noorden ons over één kam.
Thanks to the abolitionists and Uncle Tom's Cabin... the North now believes that the South is full of Simon Legrees.

'U zult vast De Negerhut van Oom Tom wel gelezen hebben,' zei mijn volgende partner.
“You must have read Uncle Tom’s Cabin,” my next partner said.

Bovendien zuipen ze en zijn ze verdomd lui, net als de negers in De negerhut van oom Tom.
And they drink, and they’re damn lazy, just like the slaves in Uncle Tom’s Cabin.

‘Simon Legree was een meedogenloze slavenhouder uit het boek De negerhut van oom Tom,’ zei ze.
“Simon Legree was a ruthless slave owner in the book Uncle Tom’s Cabin,” she said.

In haar volgende brief vroeg Rosemary aan Rhett of hij De Negerhut van Oom Tom had gelezen.
In her next letter, Rosemary asked if Rhett had read Uncle Tom's Cabin.

Ik had De negerhut van oom Tom gelezen, waarin de verschrikkingen van de slavernij werden beschreven.
I had read the novel Uncle Tom’s Cabin, which told about the horrors of slavery.

Blanken voelen zich onbehaaglijk bij De Negerhut van Oom Tom.
White people don’t feel good about Uncle Tom’s Cabin.

Ik moet vaak aan De negerhut van oom Tom denken.
Often the book Uncle Tom’s Cabin comes to mind.

Blanken voelen zich onbehaaglijk bij De Negerhut van Oom Tom.
White people don't feel good about Uncle Tom's Cabin.

'De Negerhut van Oom Tom'.
" Uncle Tom's Cabin. "

Hij had het over 'De negerhut van oom Tom'.
And he was talking about "Uncle Tom's Cabin."

Grootste negerschrijver sinds De negerhut van Oom Tom.'
Greatest Negro writer since Uncle Tom's Cabin.""

Ik zal niks schrijven over de Negerhut van Oom Tom of dat ik zelfs maar heb gesproken met een geoloog.’
I won’t mention Uncle Tom’s Cabin or that I even spoke to a geologist.”

Ik had De negerhut van Oom Tom gelezen en we hoorden allemaal de afschuwelijke verhalen over slavernij in het Zuiden.
I had read Uncle Tom’s Cabin, and we all heard the terrible stories about slavery in the South.

In plaats van weg te lopen, zoals Elisa uit De negerhut van oom Tom van 1851–1852, diende hij op grond van zijn christendom een betere slaaf te worden.
Instead of becoming a runaway slave like Eliza in the story of Uncle Tom’s Cabin of 1851-1852, he was to become a better slave because of his Christianity.

Is dat de Oom Tom van de Negerhut, van Harriet Beecher Stowe?’
"""Our Uncle Tom, as in Harriet Beecher Stowe?"""

(Vert.: wat ben ík bruin geworden vandaag – doet me denken aan de negerhut van oom Tom.)
(Translation: I’ve got a tan today – reminds me of Uncle Tom’s Cabin.)

Negerhut van Oom Tom: Informatie op Catawiki over het item De negerhut van Oom Tom, 1955.
Negerhut van Oom Tom: Information on the Catawiki site about De negerhut van Oom Tom, 1955.

De negerhut van Oom Tom
Uncle Tom's Cabin

Naar verluidt verkochten alleen De Negerhut van Oom Tom en Ben-Hur in hun tijd beter dan Looking Backward, maar heden ten dage wordt het laatste nog nauwelijks gelezen.
It is said that only Uncle Tom's Cabin and Ben-Hur sold more copies in its day than Looking Backward, which is now hardly ever read.