gezin oor Engels

gezin

/ɣə.ˈzɪn/ naamwoord onsydig

een huishouden bestaande uit een man, een vrouw en kinderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family

naamwoord

immediate family, e.g. parents and their children

Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
It's not easy being the youngest in the family.

household

naamwoord

Ook wordt gestreefd naar betere woonvoorwaarden voor kansarme gezinnen, met name met kinderen, in particuliere woningen.
It also wants to improve conditions for vulnerable households in privately owned housing, particularly those with children.

sister

verb noun

Ons gezin doet inkopen.
We've come shopping with my mum and sisters.

brother · kinship · extended family

Gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nuclear family

naamwoord

Je kunt een nieuw, nucleair gezin stichten.
You know you could form a new nuclear family.

Soortgelyke frases

Pauselijke Raad voor het Gezin
Pontifical Council for the Family

kinderrijk gezin
large family

gezin stichten
to start a family

samengesteld gezin
blended family

De oorsprong van het gezin
The Origin of the Family

bescherming van het gezin
family protection

Liga van Poolse Gezinnen
League of Polish Families

nieuw-samengesteld gezin
stepfamily

voorbeelde

Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Samen zouden ze het perfecte gezin vormen.
Together they would make the perfect family.

Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Op donderdagavond at het gezin altijd in hetzelfde Turkse restaurant en meestal aan dezelfde tafel.
Thursday dinner was always at the same Turkish café, usually at the same table.

Kate zou haar gezin nooit dat soort troep te eten geven, in welke omstandigheden dan ook.
Kate wouldn’t feed her family on crap like that, whatever the circumstances.

De veeboer die zijn gezin had uitgemoord en de advocaat in handelsrecht gingen alleen ’s avonds luchten, na het eten.
The rancher who had killed his wife and children and the mercantile lawyer would go out alone at night, after dinner.

Het hele gezin was op een open manier in het geloof verankerd - helemaal niet schijnheilig.
The whole family were securely anchored in their faith, in an open-minded way – not at all bigoted.

Hij zei voor de grap altijd dat wij het leukste gezin waren dat hij ooit had gehad.’
He liked to joke that we were the best family that he'd ever had.""

Hoewel een enkele sessie met uw gezin zinvol kan zijn.
Although a single session with your family would make sense.

Hetzelfde geldt voor de beweerde aantasting van zijn privéleven en gezins‐ en familieleven, aangezien uit het voorgaande blijkt dat de bestreden handelingen hem niet verhinderen zijn familie in Frankrijk te bezoeken.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Je hebt een prachtig gezin.
You have a pretty family.

Ons hele gezin valt uit elkaar door hem.
It's nearly torn our whole family apart.

In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

Woont je nieuwe gezin hier in de buurt?'
“Does your new family live near here?”

Bedenk wel dat ik'n topfunctie had bij Woodmen en een gezin te onderhouden had.
Remember, I had a top-notch job at Woodmen... and a family to support.

Haar vader en Elaine, haar zussen, zwagers en hun kinderen, Luke en zijn gezin – iedereen was gekomen.
Her dad and Elaine, her sisters, Luke, and their families — everyone had made it out for the occasion.

Die mannen reageerden zich wellicht af op hun vrouw en gezin, maar dat werd gewoon geaccepteerd.
Those men might have taken their moods out on their wives and families, but that was another thing that was accepted.

Ik hou van dit gezin.
I love this family.

Voor zover het gezin sliep, kon het daarmee doorgaan.
If the family was sleeping, they could continue doing so.

Zijn relatie met zijn gezin.
His relationship with his family.

Een vrouw die, zo hoorde ik van iedereen, van mensen hield, en van dit gezin in het bijzonder.
A woman, from all accounts, who loved people—especially this family.

Artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1347/2000, moet aldus worden uitgelegd dat een beslissing waarbij de onmiddellijke ondertoezichtstelling en de plaatsing van een kind buiten zijn eigen gezin worden gelast, onder het begrip „burgerlijke zaken” in de zin van deze bepaling valt wanneer deze beslissing is genomen op grond van de publiekrechtelijke regels inzake kinderbescherming.
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.

De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
By many persons, the methods we used might be viewed as primitive, but our family enjoyed an abundance of meat and fish from the forest’s own larder.