gezien de omstandigheden oor Engels

gezien de omstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in view of the circumstances

Heb ik, gezien de omstandigheden, de beste benadering gebruikt?’
In view of the circumstances, did I use the best approach?’

voorbeelde

Gezien de omstandigheden, zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
Given the circumstances, I wouldn't trust me either.

Wat me vreemd voorkwam, gezien de omstandigheden, totdat ik me realiseerde dat ik precies hetzelfde gevoel had.
Which seemed odd given our circumstances, until I realized I felt exactly the same way.

Gezien de omstandigheden... uw goedheid.
Under the circumstances, your kindness.

Dwayne lachte - een ongepaste reactie, gezien de omstandigheden.
Dwayne gave a laugh—an inappropriate response, under the circumstances.

Jullie zien er goed uit, gezien de omstandigheden
And you two look good, considering

Gezien de omstandigheden denk ik dat je wel kan zien dat ik mijn best heb gedaan.
I think you'll find, considering the circumstances, I did the best I could today.

Ik zou je graag bij me thuis vragen, maar gezien de omstandigheden is het beter van niet.’
I'd ask you out to my house, but under the circumstances I'd better not.""

Gezien de omstandigheden was dat geld een absolute noodzaak.
In his present circumstances, that money was an absolute necessity.

Ik denk dat noch Simon, noch Nadine bezwaar zouden maken tegen een bezoek onder toezicht, gezien de omstandigheden.
I suppose, given the circumstances, that neither Simon nor Nadine would have a serious problem with a supervised visit.

Haar woede had echt geleken, haar verdediging van Salazar heel natuurlijk, gezien de omstandigheden.
Her anger had appeared genuine, her defense of Salazar entirely reasonable under the circumstances.

'Het lijkt me toch niet... gezien de omstandigheden...'
‘I hardly think... Under the circumstances...’

Ik neem aan dat ze wel een uitzondering voor ons zullen maken, gezien de omstandigheden.’
I’m sure they will make an exception for us, given the circumstances.”

‘Omdat... omdat het me niet bepaald gepast lijkt om hier te wonen en te werken, gezien de omstandigheden.’
‘Because...because I hardly think living as well as working here is appropriate, under the circumstances.’

Dit zadelt ons op met een tweevoudig probleem dat gezien de omstandigheden onvermijdelijk was.
This presents us with a twofold difficulty.

'Gezien de omstandigheden ' 'Genoeg!
"""Under the circumstances—"" ""Enough!"

Gezien de omstandigheden waaronder ik opgroeide, was de maffia geen groot mysterie voor me.
Because of how and where I grew up, the Mafia held no big mystique for me.

Gezien de omstandigheden is het heel begrijpelijk... dat je deze boosheid voelt, Claire.
Given the circumstances, it's fully understandable... that you're feeling this angry, claire.

Collega's, gezien de omstandigheden stel ik voor deze kwestie terug te verwijzen naar de bevoegde commissie.
Colleagues, under the circumstances I propose that we refer this matter back to committee.

Er werd ons niet genoeg tijd gegeven om op het telefoontje te reageren, gezien de omstandigheden.
We weren’t given enough time to respond to the call, given the conditions.

Ze zei dat Liza er gezien de omstandigheden het beste van maakte.
She said Liza was doing the best she could under the circumstances.

Mam zei dat ze het gezien de omstandigheden niet zou missen.
Given the circumstances, Mum said she wouldn’t miss it.

Gezien de omstandigheden, nee.
In the circumstances, I think not.

Gezien de omstandigheden lijkt het me beter... als je de parade overdraagt aan de eerste luitenant.
I think under the circumstances, it might be better if you handed over the parade to the color sergeant.

Gezien de omstandigheden zou het 't beste zijn, wanneer zijn eerste contact met Richard kort en onpersoonlijk was.
Under the circumstances it would have been best to keep his first meeting with Richard short and noncommittal.

Gezien de omstandigheden komt hij ons wel heel erg tegemoet.
I think, under those circumstances, that he's being extraordinarily accommodating.