gezien oor Engels

gezien

deeltjie

Voltooid deelwoord van zien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dear

adjektief

Geliefde jongevrouwen, wat is het geweldig om jullie in deze grote zaal te zien.
My dear young women, what a wonderful sight you are in this great hall.

considering

pre / adposition

Politiek gezien zijn ze altijd als tijdelijk beschouwd en ze zouden op zeker moment verdwijnen.
Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment.

seen

noun verb

Voltooid deelwoord van zien.

Past partciple of the verb to see.

Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.

since · because · after · because of · in view of

Soortgelyke frases

ik zie je
cheers

zag
saw

op de televisie zien
see on television · seeontelevision

Zagen
sawing

Wat Zien Ik!?
Business Is Business

voorbeelde

gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0089/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0089/2012),

Hoi jongens, ik had jullie niet gezien
Oh, hi, guys.I didn' t see you there

Gezien het feit dat ÖBB-Infrastruktur AG en ÖBB-Personenverkehr AG tot dezelfde groep ondernemingen behoren, vraag ik mij ook af of de gegevens die ÖBB-Infrastruktur AG als infrastructuurbeheerder verstrekt, wel worden verstrekt op een niet-discriminerende basis.
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Ik geloof echter niet dat de voorlichting van medisch personeel, zoals door de Uniewetgever gezien, tot doel heeft de commerciële concurrentie van de farmaceutische ondernemingen te verbeteren.
I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.

gezien het voorstel van de Commissie van 31 oktober 2008 voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (COM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),

331 Daaruit volgt dat na een analyse op communautair niveau de ontwikkeling van streptograminenresistente enterokokken en stafylokokken bij de mens als een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid werd gezien.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Die straat was het doodste wat ik ooit had gezien.
That street was the deadest thing I’d ever seen.

gezien de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties van 8 september 2000, die de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) bepaalt als collectief door de internationale gemeenschap vastgestelde criteria voor de uitbanning van armoede,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,

Dit was een hele prestatie, gezien Ellen met al deze mensen bevriend was op Facebook en Instagram.
This was a difficult feat to manage, as Ellen was connected with all of her friends on Facebook and Instagram.

De belasting op de rollenbank FE is, gezien de constructie ervan, samengesteld uit het totale wrijvingsverlies Ff (de som van de roterende wrijvingsweerstand van de rollenbank, de rolweerstand van de banden en de wrijvingsweerstand aan de roterende onderdelen in het aandrijfsysteem van de motorfiets) en de remkracht van de vermogensabsorberende eenheid (power absorbing unit, pau) Fpau, zoals aangegeven in de volgende vergelijking:
The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:

En ze hebben gezien hoe jij dat beloont: je hebt de mannen onthoofd die je eigen moeder steunden tegen Gyle!
And they’ve seen how you reward it: you cut off the heads of the men who supported your own mother against Gyle!

Heb je niet gezien hoe ze hem aanbidt?
Have you not seen how they worship him?

Hij had ze nog nooit eerder gezien, ze kwamen zeker uit een ander dorp.
He had never seen them before; they must have been from another village.

Er was wel niet zoveel licht, maar, zeker, ik heb hem gezien.
Mm, there wasn’t a lot of light, but, yes, I did see him.

Gezien de hele context van het verleden?
On account of... you know... the whole historical context of

Ze draaide zich om en zag dat Luc vlak bij haar stond, en ze wist dat hij het ook had gezien.
She turned and saw Luc was standing close by her, and she knew he had seen it, too.

gezien de mededeling van de Commissie van 1 juni 2011 getiteld „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2010” (COM(2011) 323),
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),

Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Zo ja, dan weet je dat 'gezien' niet het juiste woord is.
If so, you know that ‘seen’ is not the word.

‘Maar ik heb gisteren wel zijn fiets gezien.’
‘I saw his bike yesterday though.’

Richard Wakely en zijn vindingrijke fotograaf Andy hadden van de nasleep niets gezien.
Richard Wakely and his resourceful cameraman Andy had seen none of the aftermath.

Gezien Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1), en met name artikel 10, lid 1,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (1), and in particular Article 10(1) thereof,

Is er een periode van tussen de twee en tweeënhalf uur geweest waarin u haar niet gezien hebt?
Was there any span of time when you did not see her for somewhere between two to two-and-a-half hours?

gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 21 januari 2014 (1),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2014 (1),

Gezien de tweeledige verantwoording van het Europees Parlement, namelijk als vertegenwoordiger van de belangen van de burger en van de belastingbetaler, dient het Parlement bij dit ambitieuze initiatief een belangrijke rol te spelen, zowel op politiek als op begrotingsniveau.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.