gezien het feit oor Engels

gezien het feit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

considering

samewerking

Vooral gezien het feit waar zij mee te doen heeft gehad.
Especially considering everything that she's had to deal with.

given that

samewerking

Dat zou misschien beter zijn ook, gezien het feit dat hij gecompromitteerd is.
That might just work out for the best given that he's been compromised.

voorbeelde

Gezien het feit:
Given that:

Ik was opmerkelijk kalm gezien het feit dat ik geen idee had wat er met me zou gebeuren.
I was remarkably calm considering I had no idea what was going to happen to me now.

gezien het feit dat in 2007 voor het eerst uitvoering werd gegeven aan het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking,
whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument,

Gezien het feit dat hij hier werkt...
Well, considering he works here...

Gezien het feit dat we vermoordde slachtoffers erop begraven vonden.
Given that we found murdered victims buried on it.

Dat mocht ook wel, gezien het feit dat ze met Darren ging trouwen, dacht Philip weleens.
She would need to be, marrying Darren, Philip sometimes thought.

‘Maar waarom, gezien het feit dat er machines zijn die voor alles kunnen zorgen wat je nodig hebt?
“But why, when there are machines who can take care of nearly all your needs?

Zeker gezien het feit dat dit haar eerste avond uit was sinds haar scheiding, inmiddels zes maanden geleden.
The first time she had attended a public function since her divorce six months earlier.

Dat is bijzonder opmerkelijk gezien het feit dat ze zelf niet zijn aangenomen.
This is pretty remarkable considering that they themselves didn’t get hired.

Dat zou misschien beter zijn ook, gezien het feit dat hij gecompromitteerd is.
That might just work out for the best given that he's been compromised.

Het is ook niet zo gek, gezien het feit dat dit land vreemd is voor je.
‘Tis no surprise, considering this land is strange to you.

gezien het feit dat er voor later dit jaar parlementsverkiezingen, provinciale verkiezingen en presidentsverkiezingen op het programma staan,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,

Je lijkt vrij optimistisch, gezien het feit
You seem pretty upbeat, considering.

Dat is nogal een bewering, gezien het feit dat wij hier zijn om Amerikanen te beschermen.
That's a hell of a statement considering we're here to protect American citizens.

Een stompzinnig risico, gezien het feit dat hij degene was die de ontvoering op touw had gezet.
A stupid risk to have taken considering he was the one who’d arranged the kidnapping.

Vooral gezien het feit dat ze de volgende twee dagen en nachten geheel op elkaar waren aangewezen.
Especially since the two of them would be spending the next two days and nights in such close confines.

“Je bent behoorlijk brutaal, zeker gezien het feit dat je naar mij toe kwam om hulp te vragen.”
“You are a cheeky baggage, considering you are the one who came to me for aid.”

gezien het feit dat de in de voltooiingsstrategie voorziene termijnen geen bindende termijnen zijn, maar streeftermijnen,
having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates and not absolute deadlines,

‘En gezien het feit dat het jullie eerste dag was, hebben jullie al best veel voor elkaar gekregen.’
"""And considering it was your first day, you actually got quite a bit done."""

Dat is mooi, gezien het feit dat we gaan trouwen en zo.
Which is good, seeing as we’re getting married and everything.

Gezien het feit dat ze geen enkele herinnering aan mij hebben.’
Given that they’ll have no memory of me.”

En gezien het feit dat ik hier nauwelijks woon, voelt dat een beetje verkeerd.’
And that seems a little wrong since I hardly even live here.”

En gezien het feit dat hij geen vrouw en kinderen had, was hij nog steeds een bindingsfoob.
And judging by the fact that he didn’t have a wife and several children, he was still a commitment-phobe.