gingen teloor oor Engels

gingen teloor

werkwoord

voorbeelde

Die ging teloor in de tachtiger en negentiger jaren.
It all collapsed in the 80s and the 90s:

Charles' laatste bel ging teloor aan een glimlach.
Charles’s last bubble died in a smile.

Het was een donkere nacht: ruimte en tijd gingen teloor in een orgie van bloedvergieten.
It was a dark night: space and time were suspended in an orgy of murder.

Steeds weer dwaalden mijn gedachten af en gingen teloor in beelden.
Again and again, my thoughts wandered off and were lost in images.

De politieke consensus ging teloor en de vooruitgang met betrekking tot de EU-agenda stokte.
The political consensus that had emerged was lost and progress on the EU agenda stalled.

Sludig probeerde iets te zeggen, maar het ging teloor in het lawaai van het onweer.
Sludig tried to say something, but it was lost in the noise of the storm.

De korte onafhankelijkheid van Polen ging teloor.
Poland’s brief independence was being shattered.

Opnieuw was de sneeuwbui naar Sterhelling gekomen en alle sterren en andere lichten gingen teloor.
The snowfall had moved back against Stardock once more, hiding all stars and other lights.

Ze riep, maar het geluid ging teloor in de vloedgolf van muziek.
She cried out, but the sound was drowned by a crash of music.

Woorden gingen teloor in een draaikolk van woorden.
Words were lost in a whirlpool of words.

In stripverhalen ontsnapten de helden, en de boeven gingen teloor, en zelfs de dood was niet absoluut.
In comics, heroes escaped and villains lost and not even death was permanent.

Goudies stem ging teloor in het onmiddellijke geratel van de Oerlikons en het zwaardere geknal van de tweeponder.
Goudie’s voice was drowned by the instant rattle of Oerlikons and the heavier crack of the two-pounder.

De informatie was er, maar ging teloor in de enorme stroom gegevens.
The information was there, but it got lost in the data stream.

Ze gingen volkomen teloor in al dat blauw.
And it was lost in all that blue.

Maar de woorden gingen half teloor, nutteloos, en ze bracht haar pols naar haar vochtige voorhoofd.
The words half-lost, useless, she raised the back of her wrist to her damp forehead.

De handelsrelaties van de kroon van Aragón gingen niet teloor; integendeel, ze leefden op.
The commercial networks of the Crown of Aragon did not disintegrate; if anything, they experienced new vitality.

Maar de oude kennis ging spoedig teloor.
But the old knowledge swiftly decayed.

Alle andere geluid ging erin teloor, zoals alles teloor zou gaan.
All other noise was lost in it, as everything would be lost.

Orlow, geboren Zoesman,* zwaaide met zijn armen en schreeuwde iets dat in de kanonnade van gelach teloor ging.
Orlov, born Zusman, waving his arms, was shouting something that could not be heard over the bombardment.

Maar toen de werklui de segmenten van de koepel begonnen in te vullen ging de regelmaat teloor.
But as the workmen moved to fill in the segments of the dome, this regularity began to break down.

De beide aangesproken heren antwoordden tegelijk, maar hun woorden gingen in het tumult teloor.
Both gentlemen replied together, but their words were lost in the tumult.

De tradities van eeuwen gingen in één ogenblik teloor.
The traditions of centuries perished in a moment.

Maar na verloop van tijd ging het licht van de hemel teloor in de diepte van het water.
Presently, however, the illumination of the sky was lost in the deepness of the water.

Maar de idealen van de Renaissance gingen niet onder het Venetiaanse artillerievuur teloor.
Yet the ideals of the Renaissance did not die under Venetian artillery fire.