gaat teloor oor Engels

gaat teloor

werkwoord

voorbeelde

'Het kind gaat teloor.'
The child is no more...

De geestelijke kracht in jullie gaat teloor... Hoor naar wat Tyrtaeus* zegt: ‘O Sparta, stort in!
Your spirit is rotting away...Listen to what Tyrteus said: “Sparta, perish!

Een complete beschaving gaat teloor.
A whole civilisation is being consumed.

Hij dacht met de gedachten van zijn vader: In de woestijn blijft alles in beweging of het gaat teloor.
He thought with his father’s thoughts: Everything remains mobile in the desert or perishes.

Hij dacht met de gedachten van zijn vader: In de woestijn blijft alles in beweging of het gaat teloor.
He thought with his father's thoughts: Everything remains mobile in the desert or perishes.

Ze zou in feite een uitstekende scheepskapitein zijn – haar kundigheid gaat teloor door het feit dat ze een vrouw is.’
In fact, she would make a fine ship’s captain—her skills are wasted being a woman.’

Die moet ergens vandaan komen; energie wordt niet gecreëerd en gaat niet teloor.
It cannot have sprung from nothing; energy can neither be created nor destroyed.

Thomas, al hun welwillendheid jegens ons gaat nu teloor.
Thomas, all their goodwill is wasting away.

Met andere woorden, zij dient te waarborgen dat de door deze weigeringsgronden geboden bescherming niet teloor gaat .
In other words, it must ensure that the protection afforded by the grounds for refusing authorization is not ineffectual.

Mogen wij oogluikend toezien hoe cultureel erfgoed van Europees belang, door bijvoorbeeld luchtvervuiling of verkeersoverlast teloor gaat?
Can we allow the destruction of cultural sites of European significance because of, say, air pollution or traffic?

Vereenvoudiging is niet altijd een deugd als daarmee de wetenschappelijke nauwkeurigheid teloor gaat.
Simplification is not always the best path to take if the rigour of scientific accuracy is lost along the way.

De sleutel opent de poort maar dan gaat het kind teloor
Once the key opens the door the child will be no more.

Traditie gaat niet snel teloor.
One damaged temple does not destroy centuries of tradition.

DIT VERORDENEND KARAKTER GAAT NIET TELOOR DOOR HET ENKELE FEIT DAT HET AANTAL - OF ZELFS DE IDENTITEIT - DER VOOR DEZE BEPERKTE STEUN IN AANMERKING KOMENDE PRODUCENTEN KAN WORDEN BEPAALD .
THE NATURE OF THE MEASURE AS A REGULATION IS NOT CALLED IN QUESTION BY THE MERE FACT THAT IT IS POSSIBLE TO DETERMINE THE NUMBER OR EVEN THE IDENTITY OF THE PRODUCERS TO BE GRANTED THE AID WHICH IS LIMITED THEREBY .

"Wanneer het produkt na het geografisch grondgebied van de Gemeenschap te hebben verlaten, onderweg als gevolg van overmacht teloor gaat,
`If the product, after leaving the geographical territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure, the amount paid shall be:

Wanneer het produkt na het geografisch grondgebied van de Gemeenschap te hebben verlaten , onderweg als gevolg van overmacht teloor gaat ,
IF THE PRODUCT , AFTER LEAVING THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY , HAS PERISHED IN TRANSIT AS A RESULT OF FORCE MAJEURE , THE AMOUNT PAID SHALL BE :

Wanneer het produkt na het geografisch grondgebied van de Gemeenschap te hebben verlaten, onderweg als gevolg van overmacht teloor gaat,
If the product, after leaving the geographical territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure, the amount paid shall be:

Deze kunnen elke keer de overlegging van een huiszoekingsbevel eisen, zodat het voordeel van het verrassingseffect voor de Commissie teloor gaat .
They are likely to require on each occasion the production of a search warrant, with the result that the Commission will lose the advantage of surprise .

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, het academisch karakter van de universiteiten in mijn land gaat in ijltempo teloor.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, universities in Greece are fast losing their academic credentials.

Indien de technologische kennis van de EWSK-sector teloor gaat, zal dit een algemene verslechtering van de concurrentiepositie van de aanverwante sectoren ten gevolge hebben.
Any loss of technological know-how in the REWS sector will mean a global loss of competitiveness in the related sectors too.

Indien de technologische kennis van de EWSK-sector teloor gaat, zal dit een algemene verslechtering van de concurrentiepositie van de aanverwante sectoren ten gevolge hebben
Any loss of technological know-how in the REWS sector will mean a global loss of competitiveness in the related sectors too

De ontwikkeling van het personenvervoer per auto verplicht de bevoegde instanties oplossingen te vinden voor de vervoerproblemen in de stadscentra zonder dat daardoor het eigen karakter van deze centra teloor gaat .
The development of automobile transportation is forcing the authorities to seek solutions which will overcome transportation problems in town centres without destroying the latter's character.