gaan teloor oor Engels

gaan teloor

werkwoord

voorbeelde

Onze plannen gaan teloor omdat ze geen leidend idee en geen doel hebben.
Our counsels go astray because they are not rightly addressed and have no fixed end.

Als ik dan sterf, gaan m'n genen teloor.
Then, when I die, my genes die.

Een brief zou teloor gaan in het labyrinth van het Opalen Paleis of in verkeerde handen vallen.
A letter would vanish in the labyrinth of the Opal Palace, or fall into the wrong hands.

Mijn leven zal teloor gaan in zulk een harde wildernis.’
I will waste my life in this dour wilderness.""

Ik heb beschavingen zien opkomen en teloor gaan.
I've seen civilizations rise and fall.

Het feit dat de ouder die Lid-Staat verlaat, doet de rechten van het kind niet teloor gaan .
The fact that the parent moves does not deprive such a child of his rights .

Aangezien de Commissie de criteria uniform en eerlijk toepast, verwerpt zij de kritiek dat grote bedragen aan steun teloor gaan
The Commission rejects the view that aid is largely wasted, given that the Commission applies the criteria in a uniform and fair manner

Aangezien de Commissie de criteria uniform en eerlijk toepast, verwerpt zij de kritiek dat „grote bedragen aan steun teloor gaan”.
The Commission rejects the view that aid is ‘largely wasted’, given that the Commission applies the criteria in a uniform and fair manner.

Ik heb al grotere carrieres dan de jouw zien teloor gaan voor veel minder, maar zij waren niet half zo sterk als jij.
I've seen careers more mature than yours ruined over less, but they weren't nearly as strong as you are.

Als door mij jullie vriendschap teloor zou gaan, zou ik het besterven.
If your friendship were to end because of me, I'd die.

We geven je deze herinneringen, opdat het leven niet teloor zal gaan
We give you these memories so life will not perish.

Is het waar dat zonder deze Grondwet het concept van een verenigd Europa teloor zal gaan?
Is it true that, without this Constitution, the concept of a united Europe will die?

Maar je hebt je talenten teloor laten gaan, Carley.
But you have wasted your talents, Carley.

Ik bid dat de zaak van ons volk niet teloor mag gaan in deze inspanning, onze belangrijkste.'""
I pray the cause of our people does not wither in this, our most important effort.’”

De Rekenkamer had kritiek op het grote aantal PMU's, waardoor synergie-effecten teloor zouden gaan.
The Court of Auditors criticised the proliferation of SMEs, which prevented synergy effects from emerging.

Een belangrijke ondergrondse waterbron zou eveneens teloor kunnen gaan door dit project, als het wordt uitgevoerd.
There is also an important aquifer which could be affected if the construction scheme is carried out.

Gedurende die week was een overwinning op het vuur dichtbij geweest, die vervolgens weer teloor was gaan.
During that week, victory against the fire had come close, then slipped away again.

En na al dat bloedvergieten wilden ze dat niet teloor laten gaan.’
And amid all that bloodshed, they couldn’t let it be destroyed.”

Starfleet heeft hele beschavingen teloor laten gaan.
Starfleet has permitted several civilizations to fall.

Je kunt niet een natie oprichten en die vervolgens weer teloor laten gaan.
You cannot start a nation and permit it to founder.

En goede gaven zouden niet teloor moeten gaan.
But goodness shouldn’t go to waste.

Alle andere geluid ging erin teloor, zoals alles teloor zou gaan.
All other noise was lost in it, as everything would be lost.

Wees voorzichtig met het opstellen van wetgeving die Europese kansen teloor laat gaan.
Be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.

Wat zal er echter na het besluit van de Top van Luxemburg gebeuren?. Hoe kunnen wij ervoor zorgen dat bepaalde, reeds verworven zaken niet teloor gaan?
The big question for me is: after the Luxembourg session comes to an end what will happen and how will our achievements be maintained?