glome oor Engels

glome

voorbeelde

Die andere glom te veel.
The banker was too... shiny.

Dan weer tot Struan, terwijl zijn lelijke gezicht glom van vreugde: 'Overigens, ik krijg nog vijftig guinjes van je.'
Then to Struan, his ugly face dancing with joy, “By the way, you owe me fifty guineas.”

Daarop had Tecumseh de ogen en bek van een slang gekerfd en hij had het hout Ingewreven met talg totdat het glom.
Tecumseh had carved on it the eyes and mouth of a snake and had rubbed the shaft with tallow until it gleamed.

Het dikke materiaal van zijn Trellchem-pak glom onheilspellend in het maanlicht.
The thick, chemically resistant material of the Trellchem suit gleamed sinisterly in the moonlight.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.
He again took the polish and put some on my toe, and before long it shined like my shoes.

Maar de Mensen wisten niets van de aanwezigheid van de bewoners van Glom.
So Men were unaware of the presence of the Grom.

Zürich glom in de ochtendzon, het heldere licht flonkerde ten zuiden van de stad op het meer.
Zürich gleamed in the morning sun, the crisp light shimmering off the lake to the south of the city.

Haar haar zat tegen haar gezicht geplakt, dat glom van zweet of tranen, waarschijnlijk beide.
Her hair was plastered to her face, which was shiny with sweat or tears, probably both.

Zijn eigen bruine Saab stond daar ook, maar die was negen jaar oud en glom niet.
His own brown Saab was down there too, but it was nine years old and definitely not shiny.

In de verte glom de gouden spits van de Shwedagon-pagode in de namiddagzon.
The golden spire of the Shwedagon Pagoda glinted far off in the late-afternoon sun.

Eindelijk hield hij op met snuiven, en in zijn ogen straalde dat griezelige licht, in één oog glom een traan.
At last he stopped to breathe deeply, and his eyes shone with that uncanny brightness, the sparkle of a tear in one eye.

Haar honingkleurige huid glom, en toen ze hem zag, veranderde haar verrukkelijke mond in een glimlach.
Her honey-coloured skin was glowing, her luscious mouth widening into a smile when she saw him.

Zijn kale kop glom van het zweet, en ik zag kracht in zijn sterke spieren.
His bald head gleamed with sweat and I could see strength coiled in his powerful muscles.

De straat glom van de stortbui die gekomen en gegaan was.
The street shone with the storm that had come and gone.

Hij had zo’n gala-uniform dat hij had gehouden toen hij uit het leger ging, en elke knoop van dat ding glom.
He had this dress uniform—he kept it after he left the army—and every button on that thing shone.

Een donkere nevel was over Visby neergedaald en het asfalt glom van de stille regen.
A dark mist had settled over Visby, and the asphalt was shiny from the gentle rain.

De regen was overweldigend; overal stroomde water dat glom op de rotsen en in kleine stroompjes wegliep.
The rain was torrential, water pouring everywhere, glistening on the rocks, running in little streams.

Het gaf hem weer wat moed en hij glom van genoegen bij de gedachte dat hij meer wist dan het theater.
It restored his faith, made him glow to realise that he knew more than the theatre.

Een uitloper van een tatoeage stak boven de kraag van zijn overhemd uit, en een gouden knopje glom in zijn linkeroor.
One tendril of a tattoo peeked over the edge of his shirt collar, and a gold stud gleamed in his left ear.

Mijn haar was zo zwart dat het glom, alsof al het licht gewoon weerkaatste.
Hair so black it gleamed, as if all light bounced off it.

Z’n trompet was aan z’n wijsvinger gehaakt; het ding glom als een schitterende edelsteen.
His horn was hooked over his forefinger, the thing gleaming like a outrageous jewel.

Mama had me voor dit soort mannen gewaarschuwd, van wie het haar glom van de pommade.
Mama had warned me about men like this, with hair so slick it glistened under the bakery lights.

Zijn gezicht glom van de tranen, zijn haar was nat van het zweet.
His face glistened with tears, his hair was damp with sweat.

Het metalen stempel van zijn Universeel Krediet glom in het licht.
The metallic imprint of his universal credit shone in the light.

Het zwarte haar glom nog steeds en het was zo dik en zacht dat hij het gevoel had een bundel touw vast te hebben.
It was still dark and shiny and so thick it felt like you were holding coiled rope.