gloren oor Engels

gloren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flash

werkwoord

glimmer

verb noun

Dank u wel, mijnheer de Voorzitter. Er gloort weer ietwat hoop in het Midden-Oosten.
Thank you, Mr President, there is, once again, a glimmer of hope in the Middle East.

dawn

verb noun

Kapitein, bij het ochtend gloren is hier niks anders meer dan ellebogen en teennagels.
Captain, to the dawn will not remain nothing except bones and the nails of the foot.

glare

adjective verb noun

sparkle

werkwoord

voorbeelde

Ik heb onlangs een bezoek afgelegd aan de Gaza-strook en geconstateerd dat de ziekenhuizen ernstige schade hebben opgelopen. Daarom dringen wij er met klem op aan dat - nu er nieuwe kansen gloren door de benoeming van de nieuwe premier van de Palestijnse Autoriteit - de Europese Unie met deze Autoriteit nauw gaat samenwerken en dat Israël zijn optreden in Gaza staakt en zich uitspreekt voor daadwerkelijke verzoening en vrede.
Having recently been in Gaza and seen the devastation to people in the hospitals there, we urge that, with the new opportunities coming from the appointment of the new Prime Minister of the Palestinian Authority, the European Union should work closely with that authority and the Israelis to stop what is happening in Gaza and to promote real reconciliation and peace.

De gildebroeders achtervolgden hen en staken, bij het gloren van de dag, het kasteel in brand.
The guildsmen pursued them and, at daybreak, set fire to the castle.

Voor het eerst zag hij een glimpje hoop gloren in zijn wanhopige situatie.
For the first time he saw a glimmer of hope in his desperate situation.

Je hebt Lydia Gloor op bezoek!’
Lydia Gloor is in your apartment!”

De dag van de langbeloofde wereldregering begint te gloren.
The day of the long-promised world government is dawning.

Er begon een sprankje hoop te gloren in Will, terwijl de aseikh verderging met zijn beschrijving van de situatie.
A small flame of hope was starting to burn in Will’s chest as the Aseikh continued to analyze the situation.

De helft van alle mensen heeft een glore vyrden.
Half of all people have a glore vyrden.

Ik keek verwachtingsvol naar Fiske, terwijl er hoop in me begon te gloren.
I looked at Fiske expectantly, hope rising in me.

Jack voelde het succes gloren.
Jack felt the glow of success.

Als oude Deuteronomium Net voor het gloren
When Old Deuteronomy Just before dawn

Met hun komst gloren er nieuwe kansen.
They bear with them a glimmering of new chances.

Hij vluchtte door de verlaten gangen, haastig voortjachtend, een scharlakenrood monster, afkomstig van het oeroude Glor.
Through deserted corridors he fled, slavering hate, a scarlet monster from ancient, ancient Glor.

Het was nog niet helemaal licht en een kil, grijsblauw licht begon net in het oosten te gloren.
Dawn had not broken yet, and a cold, murky blue light was just beginning to glimmer to the east.

Dat ze de dageraad boven de berg had zien gloren, betekende nog niet dat het kind op de helling was geboren.
Seeing dawn over the mountain did not mean the child had been born on it.

Door het rechthoekige venster begon eindelijk de nieuwe dag te gloren: zaterdag 2 juni.
The oblong of window at length began to lighten towards the new day; Saturday, June 2nd.

Want, zie, ver vooruit naar de horizon, kunt gij niet het gloren van de morgen zien, goud, glanzend en schijnend?
For, look, far ahead on the horizon, can you not see the morning dawning, golden, brilliant and shining?

Al die miljarden die aan de horizon gloren.
All those billions beckoning on the horizon.

Maar toen de avond ten einde liep en de ochtend begon te gloren stond ze hem niet toe het bed met haar te delen.
But when the evening drew to its end-just as the morning light was coming up-she refused to let him come to her bed.

En zoals zij al 3000 jaar hadden gedaan: de monniken baden, mediteerden en keken naar het gloren van de dageraad.
As they had done for three thousand years, the monks still prayed, and meditated, and watched the dawn.

Als hij snel stappen ondernam, dan zou er nauwelijks gevaar gloren.
If he moved fast, there would be minimal danger.

Je weet dat ik altijd hoop aan de horizon zie gloren.
Well, you know I'm always looking for a silver lining.

Die dwaze sensatie dat hij licht zag gloren in een uitzichtloze duisternis wilde niet verdwijnen.
That absurd feeling-that feel-ing that here was a ray of light in hopeless darkness-would not leave him.

Niet alleen heeft niemand het zich gepermitteerd om dit oude en beproefde recept - dat sedert het gloren van de industriële revolutie en met name in de naoorlogse tijd en tijdens crises ook regelmatig werd toegepast - uit de mottenballen te halen, maar sedert de Top van Essen heeft de Europese Unie het vrouwenvraagstuk volledig opgenomen in het debat over en de voorstellen voor de werkgelegenheid in Europa.
Not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again - since the dawn of the industrial revolution - in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the Essen Summit the European Union has fully integrated women's issues into the debate and proposals on employment in Europe, with major repercussions in all the Member States.

Blijf naast haar tot het ochtend gloren.
Stay beside her until the morning.

Het licht en de hoop die na de verkiezingen bij de Iraniërs begonnen te gloren, dreigen nu te doven en de verbeterde betrekkingen tussen de EU en Iran dreigen te bekoelen.
The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.