goeie genade ! oor Engels

goeie genade !

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heavens above

tussenwerpsel

expression of surprise

voorbeelde

Goeie genade, ik had niet gedacht dat ik zo lang achter elkaar zou kunnen spreken.
My God, I didn’t think I could talk so long.

‘Goeie genade,’ merkte Thompson op met een zucht.
‘Good God,’ Thompson remarked with a sigh.

Goeie genade.
Oh, my God.

‘Goeie genade, lieverd, ik ben je moeder.
“For heaven’s sake, darling, I am your mother.

Aan Geraldina naakt, goeie genade.
Of Geraldina undressed, oh God.

Goeie genade, ik had medelijden met je, maar nu denk ik toch dat mijn medeleven uitgaat naar Julie.
Dear Lord, I was feeling sorry for you, but now I think my sympathies have shifted to Julie.

Goeie genade!
Holy shit.

En als iemand anders erover hoorde... goeie genade, dat zou alle verklaringen van echtheid onderuithalen.
If anyone else heard about it—good God, it could throw off all the authentications.

Goeie genade.
Holy Lord.

‘Goeie genade, Jan, je Engels gaat echt met sprongen vooruit.’
‘My God, Jan, your English is really coming along.’

‘Goeie genade,’ mompelde hij, terwijl hij achter Charlotte aan de diensttrap naar de bovenverdieping op liep.
“Good God,” he muttered as he followed Charlotte up the servants’ stairs to the upper floors.

Goeie genade, Leigh, ze had wel verkracht kunnen worden, en zelfs vermoord!
Lord, Leigh, Chloe could’ve been raped, kidnapped, even murdered.

‘Goeie genade, wat heb je nú gedaan?
“My goodness, what have you done?

Goeie genade, koos Cecil zijn minnaressen uit zijn eigen huishouden?
Good God, did Cecil choose mistresses from within his own household?

Goeie genade, er is daar zelfs een speelplaats.
For God's sake, that place even has a playground.

Goeie genade.
Mother of God.

Goeie genade, ben je zo verdwaald dat je zelfs niet eens weet in welke provincie je bent?
Crumbs, are you so lost that you don't even know what county you're in?

Goeie genade.
Good lord

'Goeie genade, dat moest ik maar eens noteren,' zei de god terwijl hij zijn jurk aftastte.
'My goodness, I'd better make a note of that,' said the god, patting his robe.

Goeie genade - is dat de vereiste lectuur voor een herstellend hartpatiënt?’
Goodness - required reading for convalescent heart attack patients?'

'Dat is belachelijk en ouderwets - goeie genade, we leven in 1960, miss Olroyd.
‘That is ridiculous and old-fashioned—good God, you’re living in 1925, Miss Olroyd!

Goeie genade, ging hij haar slaan ten overstaan van iedereen?
Good God, was he going to beat her in front of everyone?

Svein Finneland kon nog net een ‘goeie genade’ onderdrukken.
Finneland barely managed to suppress a “Good Lord.”

Het gebeurde toen Please Please Me nummer één werd... en daarna, nou ja, goeie genade...
It all happened really when Please Please Me became a number one hit, and after that, well,'cor the blimeys, heave the mo'.

Goeie genade.
Holy cow.