goeie hemel ! oor Engels

goeie hemel !

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heavens above

tussenwerpsel

expression of surprise

voorbeelde

Goeie hemel, Ziet u wat ik zie?
Good heavens, do you see what I see?

Goeie hemel.
Oh, shit!

Goeie hemel, waarom heb je geen kaartjes verkocht?
Good grief, why didn't you sell tickets?

Goeie hemel.
Good grief.

Goeie hemel.
Good heavens.

Terwijl Jan haar omhelsde, zei ze: ‘Goeie hemel, Ash, eerst Len en nu hij?
"As Jan hugged her, she said, ""Ash, my Lord, first Len and now him?"

'Goeie hemel, dat hoeft je toch niet te spijten?
'Good heavens, you don't have to be sorry.

Goeie hemel, Anne.
Good heavens, Anne.

‘Goeie hemel, nee,’ antwoordde Martin na enkele ogenblikken.
'Good Lord no,' Martin replied after a few moments.

‘Goeie hemel nee,’ zei Paola, die echt verbaasd klonk.
‘Good heavens no,’ Paola said, sounding really surprised.

Goeie hemel...
Oh, my goodness.

Goeie hemel, het volk zal niet weten wie de prins is, ik of Gussy.""
Goodness, the Tauri-Hessians won’t know if I’m the Prince, or Gussy.’

„Goeie hemel, kerel, je bent vroeg terug,” bulderde hij joviaal.
`Good heavens, man, you're back early,' he roared jovially.

Goeie hemel, er leken wel honderden rechthoekige velden te zijn op drie kilometer ten westen van Ariet.
Good heavens, there seemed to be hundreds of oblong fields two miles west of Ariet.

Bespaar ons dat ouwe afgesleten woord schoonheid; goeie hemel, is dit een reisverhaal of soms helemaal niet?
Spare us that poor old slipper-slopper of a word, beauty; holy mom, is this a travelogue, nor are we out of it?

‘Goeie hemel, Francesca, je weet toch wel iets!’
“Holy sky, Francesca, you must know something!”

Goeie hemel, zei hij echt Roundstone Hall?’
Well good heavens, did he say Roundstone Hall?’

'Goeie hemel, Linda - wat is er gebeurd?'
‘Good God, Linda – what’s happened?’

Wanneer je instapt zal hij stevig dichtgaan en... goeie hemel, daar komt McLennan aan.’
When you enter it will close tight and. . . good Lord, here comes McLennan!""

‘Goeie hemel, ik kan toch niet al die namen onthouden?
‘Goodness, you can’t expect me to remember all the names!

Goeie hemel, werd er dan nooit meer iets nieuws bedacht onder de schrijverszon?
Wasn’t there anything new being written under the writing sun anymore?

En, o, goeie hemel – uiteraard had niet alleen Walt het gemaakt.
And, oh, my Lord—of course it wasn’t just Walt who’d made good.

Goeie hemel, dat is jaren geleden.
Good heavens, it was years ago.""

'Goeie hemel, kerel-' 'Heer,' verbeterde iemand.
“Good heavens, man—” “My lord,” someone corrected.

'Goeie hemel, hier zit ik mijn tijd met jou te verpraten, terwijl die arme Ronnie...'
‘Heavens above, here I am chattering with you while poor Ronnie...’