goelag oor Engels

goelag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gulag

naamwoord

Ik wil weg uit deze gezellige goelag en ik wil in m'n eigen huis wonen.
I want out of this perky little gulag and into a house I can call my own.

Goelag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gulag

naamwoord

Hij moet tijdens het transport naar de Goelag ontsnapt zijn.
He had to have escaped during transport to the Gulag.

gulag

naamwoord

government agency in charge of the Soviet forced labor camp system

Mazzel als ze alleen naar de Goelag gaat.
We'll be lucky if she's only sent to the gulag.

voorbeelde

Mosje Zalcman was gescheiden van zijn Jiddisjsprekende vrienden en overgeplaatst naar een ander kamp in de Goelag.
Moshe Zalcman had been separated from his Yiddish-speaking friends and moved to another camp of the Gulag system.

‘Naar ik heb gehoord is hij een van Beria’s handlangers, speciaal belast met de beveiliging in de goelag.
“From what I heard, he’s one of Beria’s henchmen, with special responsibility for security affairs in the Gulags.

Stalin, Chroestjov en andere Sovjetleiders hebben Russen gedwongen getransporteerd naar het verre oosten, naar goelags, werkkampen, kernsteden, naar wat dan ook.
Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was.

Hij kreeg vijfentwintig jaar strafkamp in de Goelag Archipel, een bevroren woestenij aan de Witte Zee.
He was sentenced to twenty-five years in a labor camp in the Gulag Archipelago, a frozen waste on the White Sea.

Was hij vanuit een goelag naar Nantucket verhuisd?
Had he moved to Nantucket from a gulag?

De goelag had zijn eigen wetten, zijn eigen gewoonten, zijn eigen moraal, en zelfs zijn eigen taalgebruik.
The Gulag had its own laws, its own customs, its own morality, even its own slang.

Ze executeerden tienduizenden Poolse politieke gevangenen en stuurden duizenden anderen naar de goelags.
They executed tens of thousands of Polish political prisoners and sent thousands more to the gulags.

Al in 1930 had de goelag heel strikte, ingewikkelde orders uitgevaardigd over de classificatie van gevangenen.
As early as 1930, the Gulag issued very strict, complicated orders on the classification of prisoners.

Misschien zijn de Palitsins wel naar de goelags gestuurd en hebben ze na de dood van Stalin gratie gekregen.
Perhaps the Palitsyns were sent to the Gulags and pardoned after Stalin’s death.

En dan is er natuurlijk nog Nina’s eigen oom, die ergens in een goelag zit.
And of course there is Nina’s own uncle, off in a gulag somewhere.

Mensen die de hongersnood en de Goelag hadden overleefd, werden doodgeschoten.
People who had survived hunger and the Gulag were shot.

Ik zweer het je, Tempe, je zou denken dat de vrouw een goelag leidde.’
I swear, Tempe, you'd think the woman was running a gulag.""

Nog ruim een miljoen mensen bleef achter in de goelag, onder wie honderdduizenden ‘politieken’ met lange vonnissen.
There were still 1 million prisoners in the Gulag, including hundreds of thousands with large feathers.

Nu, over de goelag...
Now, about that gulag...

Om de nog steeds bestaande diepe wonden te helen die het gevolg zijn van de moordpartijen waarbij Italianen in karstholten („foibe”) werden geworpen, de deportaties naar de goelag en de verdrijving van honderdduizenden vrouwen en mannen wier enige misdaad was dat ze etnische Italianen waren, naast de inbeslagname van de bezittingen van Italianen, is het zaak dat de Commissie, in het kader van het toetredingsproces van Kroatië en gelet op het in de Verdragen verankerde beginsel van respect voor minderheden, de Kroatische regering onderstaande verlangens voorlegt.
As part of Croatia's EU accession process, in order to heal the deep wounds that are still open because of the infamous ‘Foibe’, whereby Italians were thrown into deep underground chasms or deported to Gulags and hundreds of thousands of women and men were forcibly expelled after having their property confiscated, guilty only of being ethnic Italians, will the Commission, in accordance with the principle of respect for minorities enshrined in the Treaties, ask the Croatian Government, the following:

Vanuit Magadan werd de beruchtste van alle goelags – werkkampen van de sovjets – beheerd.
From Magadan the most infamous of all the Gulags - the Soviet labour camps - were administered.

‘Al degenen die jij naar de Goelag hebt gestuurd zullen blij zijn!’
‘The ones you sent to Gulag would be glad!’

De gelegenheden tot een aangenaam leven waren enorm toegenomen sinds de pionierstijd van de goelag.
The opportunities for living the good life had increased enormously since the Gulag’s pioneering early days.

Ik ben onschuldig gevangengezet, en voordat ik naar de goelag werd gestuurd, had ik geen misdaad begaan.
I was imprisoned for no wrong, I committed no crime before I was sent to the Gulag.

HOOFDSTUK 4 De Goelag had heel ingewikkelde regels voor het verzenden en ontvangen van brieven.
The Gulag had elaborate rules for the sending and receiving of letters.

‘De Goelag heeft hem niet gedood, en ook zijn geest niet gebroken, maar hij is een zwaar beschadigd man.
“The gulag neither killed him nor broke his spirit, but he is a badly damaged man.

Ik wil weg uit deze gezellige goelag en ik wil in m'n eigen huis wonen.
I want out of this perky little gulag and into a house I can call my own.

Daar ontstond de maatschappij van de Vor v zakone, die in luttele jaren de goelags van de hele USSR beheerst.
That’s where the Vory v zakone group was born, a society that within a few years was running every gulag in the USSR.

Geen Komsomols, geen goelags, geen collectieve woningen.
No Komsomols, no gulags, no collective apartments.

(SK) Mijn vader, Štefan Kányai, die ruim negen verschrikkelijke jaren heeft doorgebracht in Russische goelags in de Oeral, Karaganda en Dzjezkazgan, heeft mij vaak gezegd: "Er zijn nog getuigen in leven van Stalins genociden, excessen van ongeremde massamoordenaars.
(SK) My father, Štefan Kányai, who spent over ten terrible years in Russian gulags in the Urals, Karaganda and Kazakhstan, often said to me: 'There are witnesses still living who saw and remember Stalin's genocide, a mass murder that was committed without weapons.