gonze oor Engels

gonze

werkwoord

voorbeelde

Dit bouwsel was van plan te gonzen van leven.
This structure was intended to hum with life.

‘Dat is geen gonzen, dat is zingen.’
“That’s not humming, that’s singing.”

Je voelt het meer dan dat je het hoort; het is meer een trilling dan een geluid, zoals het gonzen van een enorm insect.
You feel it rather than hear it; it’s more a vibration than a sound, like the drone of some vast insect.

Ik begon te luisteren naar het geluid van de aarde, een dof gonzen, en heel geleidelijk veranderde ik in een zaadje.
I began to listen to the sound of the earth, muffled and harsh, and bit by bit I transformed myself into a seed.

Ze toeren rond op zoek naar planeten die nog nooit interstellair contact hebben gemaakt en gaan daar gonzen.’
They cruise around looking for planets that haven’t made interstellar contact yet and buzz them.”

De vreemde woorden gonzen door mijn hoofd, door mijn hart, door mijn ziel.
Their strange words echo through my head, through my heart, through my soul.

Ze voelde Tegans bloed in zich, het zachte gonzen van een kracht die in haar slapen en in al haar slagaders klopte.
She could feel Tegan‘s blood inside her, the low hum of power that beat in her temples and in each of her pulse points.

Thinta en haar katten stonden te mauwen in mijn oren - die al duf begonnen te gonzen - van: `Oema, is alles goed?'
Thinta and her cats meowed in my ears, which were beginning to din thickly: “Ooma, are you all right?”

Ik bedoel, heel Moskou zou gonzen!
I mean, the whole of Moscow would be aflutter with the news!

De machines gonzen in een rustgevend ritme.
The machines purr to a soothing rhythm.

Mijn oren gonzen nog van de kogels en ik besef dat ik al dagen niet meer fatsoenlijk geslapen of gegeten heb.
My ears still buzz from the bullets and I realize I haven’t slept or eaten properly in days.

Mijn adem stokt in mijn keel, en mijn hart begint zo luid te bonzen dat ik het bloed in mijn oren hoor gonzen.
My breath catches in my throat, and my heart starts thumping so loud that I hear the blood pounding in my ears.

Het gonzen bleef met tussenpozen aanhouden, maar uiteindelijk wist ze het te lokaliseren: haar broek.
The buzzing continued sporadically, but she finally pinpointed its location: her pants.

Plotseling voelde hij iets gonzen in zijn hoofd, in zijn wangen – zwak, moe.
Suddenly he felt a buzzing in his head, in his cheeks—weak, tired.

Het gelijkmatig gonzen van de motoren en de onbeweeglijke vlucht vlijden zich om hem heen en hulden hem in de slaap.
The even murmur of the engines, the motionless flight, wrapped him round, and presently he slept.

Thatcher stapte uit en hij hoorde het zachte gonzen van de jungle beneden terwijl Cane wegreed.
Thatcher got out and heard the distant din of the jungle below as Cane drove away.

En op dit moment gonzen ze van een nieuwe energie.
And right now they are vibrating with a new kind of energy.

De staf leek te gonzen van verborgen kracht, goede kracht: er zat geen spoor van duisternis in.
The staff seemed to thrum with concealed power, all of it benign; there was no darkness here.

Slechts het gonzen van mijn transformator en het lichte geknetter in de veldprojector verstoorden, de plechtige stilte.
Only the hum of my transformer bank and the high crackling of my field projector disturbed the solemn quiet.

Het was een eigenaardige kalmte, een buiten-mezelf dingetje, rijk en diep en met een textuur, als het gonzen van bijen.
It was a peculiar calm, an outside-of-me thing, rich and deep and with a texture to it, like the buzz of bees.

Toen was het er: het gonzen van vliegen.
And then there it was: the sound of flies.

Het hele gebied leek volkomen verlaten, maar daarbinnen, wist Steffanson, zou het gonzen van activiteit.
The whole place looked utterly deserted, but within, Steffanson knew, it would be a hive of furious activity.

Hij voelt de voorwerpen gonzen.
He can feel the objects thrumming.

Het constante gonzen van de werkvloer achter Wills kleine werkkamer leek luider te worden.
The constant hum of the area beyond Will’s small office seemed to grow in volume.

Ze hoorde haar hartslag, hoorde haar bloed gonzen, hoorde de stille schreeuw in haar binnenste.
Hear her heart beat, hear her blood pulse, hear the silent scream screwed down inside her.