gordelroos oor Engels

gordelroos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herpes zoster

naamwoord

acute viral inflammation

shingles

naamwoord plural

herpes zoster

Zuster Abbess heeft afgezegd omdat ze gordelroos heeft.
Mother Abbess just quit because she got shingles!

zoster

naamwoord

Viral disease caused by the varicella zoster virus characterized by a painful skin rash with blisters in a limited area of the body.

Herpes zoster (gordelroos) is meestal een onschuldige aandoening.
Herpes zoster (shingles) is usually a benign, self-limiting disease.

zona

naamwoord

Viral disease caused by the varicella zoster virus characterized by a painful skin rash with blisters in a limited area of the body.

voorbeelde

Jicht, gordelroos, hernia.
Sciatica, shingles, hernia.

Even belangwekkend is dat in de bebouwde kom op de gevels van enkele gebouwen basreliëfs uit de 19e eeuw te zien zijn met daarop de heilige Antonius, een kluizenaar die op de grens van de derde en vierde eeuw leefde, en aan wie sinds de elfde eeuw de roem kleeft van genezer van „het heilig vuur” of van het „vuur van de heilige Antonius”, een populaire benaming van herpes zoster (gordelroos).
It is also significant that on the frontages of some buildings can be seen 19th century low-reliefs showing Saint Anthony, a hermit who lived in the third and fourth centuries, who gained the reputation from the end of the 11th century of curing the ‘holy fire’ or ‘Saint Anthony's fire’, the popular name for shingles.

‘Bij gordelroos,’ antwoordde ik, ‘tast het virus de zenuwwortels aan.
‘With shingles,’ I replied, ‘the virus attacks sensory nerves.

“Prima, maar dan moet je mij niet de schuld geven als je gordelroos krijgt.
“Fine, but don’t blame me if you get shingles.

Door de stress kreeg ik een pijnlijke vorm van gordelroos.
The stress brought on a painful case of shingles.

Mijn moeder heeft gordelroos.
My mom has shingles.

Van, de gordelroos is helemaal weg
Van, the shingles are all gone

Ik voelde me vrij belabberd toen we naar Londen terugkeerden en later besefte ik dat ik een aanval van gordelroos had.
I was feeling very rough by the time we returned to London, later realizing that I’d come down with shingles.

Om gordelroos te krijgen moet men echter eerst waterpokken hebben gehad.
However, to get shingles, one must first have had chicken pox.

De resultaten geven de huisarts nieuwe informatie over de prognose en behandeling van gordelroos.
The results provide the GP with new information on prognosis and therapy in shingles.

Ik kreeg gordelroos en koortsen.
( Yells ) I caught shingles and had several bouts of flu.

Farmaceutische producten, met antibiotica en corticosteroïden, geen van de voornoemde goederen zijnde oogheelkundige preparaten, niet bedoeld voor het behandelen van mono- en polyneuropathie zoals diabetes, alcoholische of toxische zenuwziekten, zenuwontstekingen of zenuwpijn, cervicaal syndroom, schouder- of armsyndroom, spit, jicht, wortelirritatie als gevolg van degeneratieve veranderingen van de wervelkolom, gordelroos, trigeminusneuralgie, gezichtsverlamming, een tekort aan vitamine B
Pharmaceutical preparations, containing antibiotics and corticosteroids, none of the aforesaid goods being ophthalmic preparations, not intended to treat mono and polyneuropathies of any origin such as diabetic, alcoholic or toxic neuropathies, neuritis or neuralgia, cervical syndrome, shoulder arms syndrome, lumbago, sciatica, root irritation due to degenerative changes of the vertebral column, herpes zoster, trigeminal neuralgia, facial paresis, B vitamin deficiency

Recent onderzoek naar het gebruik van antivirale middelen bij de behandeling van verscheidene herpesinfecties heeft enkele veelbelovende resultaten opgeleverd voor de behandeling van gordelroos.
Recent investigation into the use of antiviral drugs in treating various herpes infections has produced some promising results in treating shingles.

warmtegevoel, pijn, verhoogde gevoeligheid van de huid (vooral voor warmte en koude), huidtintelingen, uitslag, folliculitis (ontstoken of geïnfecteerde haarfollikels) en virale herpes infecties (bv. gordelroos, gegeneraliseerde herpes simplex infecties).Het blozen van het gezicht of huidirritatie ee
er (> # %) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections ng (e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections

In ongeveer tien dagen komt hier een korstje op dat dan loslaat, waarna in veel gevallen littekens en nog wat pijn resteren als herinnering aan de doorgemaakte gordelroos.
In about ten days, these become crusted and begin to fall off, in many cases leaving behind scars and lingering pain as reminders of one’s encounter with shingles.

De leraar had gordelroos (geen griep) en de les was uitgevallen.
Her teacher was down with shingles (not with flu), and the class was cancelled.

Wat is gordelroos?
What is shingles?

Aan de andere kant, ik heb geen gordelroos,... zoals ik deed na Eerstejaars ommekeer.
On the bright side, I didn't get shingles like I did after Freshman Turnabout.

De kans is groot dat als u gordelroos krijgt, het niet lang zal duren voordat nabije en verre vrienden u ongevraagd hun favoriete huismiddeltjes zullen toesturen.
The probability is that if you get shingles, it will not be too long before friends far and near will send you unsolicited their favorite home remedies.

(47) "De op basis van een door verzoeker ingevulde en ondertekende vragenlijst vastgestelde anamnese toonde aan, dat verzoeker aan chronische acne leed en dat hij in 1988 gordelroos had gehad.
47 The anamnesis drawn up on the basis of a questionnaire completed and signed by the applicant revealed that he suffered from chronic acne and that in 1988 he had contracted shingles.

Wat kan er gedaan worden om gordelroos effectief te behandelen?
What can be done to treat shingles effectively?

Zuster Abbess heeft afgezegd omdat ze gordelroos heeft.
Mother Abbess just quit because she got shingles!

Ik denk dat u het heeft over het krijgen van gordelroos.
I think you're talking about getting shingles.

In de Verenigde Staten zal ruwweg een derde van de bevolking op enig punt in zijn leven gordelroos krijgen.
In the United States, roughly one-third of the population will get shingles at some point in their lives.

Neem gordelroos, een infectie die iedereen kan treffen die de waterpokken heeft gehad (wat 95% van de volwassenen wereldwijd is).
Consider shingles, an infection that can affect anyone who has had chicken pox in their lifetime (that is, 95% of adults worldwide).