gordijnkoord oor Engels

gordijnkoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curtain cord

naamwoord

Toen hij drie jaar was werd hij bijna gewurgd door een gordijnkoord.
At three, he was nearly strangled by a curtain cord.

voorbeelde

Ze stommelde de kamer uit en greep het eerste wat ze tegenkwam – het gordijnkoord uit de woonkamer.
Josephine stumbled from the room and grabbed the first thing she spotted—the cord to the living room draperies.

In 1998 is uit een steekproef bij ziekenhuizen in de vijftien lidstaten van de Europese Unie gebleken dat 129 kinderen in het ziekenhuis waren opgenomen vanwege een verwonding in verband met een zonweringkoord of een gordijnkoord (2).
In 1998, in a sample of hospitals in the 15 Member States of the European Union, 129 children were hospitalised due to an injury involving a window blind loop or drapery cord (2).

Deuren voor meubelen, Deurbeslag, niet van metaal, Matrassen, Flessenkratten, Zitkrukjes, Nestkasten, Leunstoelen, Schuifladen, Gordijnhaken, Gordijnophouders, Knoppen, Gordijnringen, Gordijnrails, Gordijnstangen, Gordijnkoorden, Spiegelglas, Scharnieren, Niet van metaal
Furniture doors, door fittings not of metal, spring mattresses, bottle racks, footstools, nesting boxes, armchairs, lockers, curtain hooks, curtain holders, tie-backs, curtain rings, curtain rails, curtain poles, curtain pulls, plate glass, hinges, not of metal

Toen hij drie jaar was werd hij bijna gewurgd door een gordijnkoord.
At three, he was nearly strangled by a curtain cord.

De mantel had een zware zijden kwast, als een gordijnkoord, om hem over de borst te sluiten.
This mantle had a heavy silk tassel, like a curtain cord, to join it across her breast.

Het was van gordijnkoorden uit het vliegtuig gemaakt.
It was woven from the curtain cords from the plane's wreckage.

Gordijnhaken, gordijnkoorden, niet van textiel
Curtain hooks, curtain holders, not of textile material

Vervolgens bewapenden we ons met een gordijnkoord en pakten we onze Rode Kruisrantsoenen.
Next we armed ourselves with a toggle-rope each from the curtain restrainers and picked up our Red Cross rations.

Ze liet het gordijnkoord los en ging weg, ongetwijfeld om de bibliotheek te bellen.
She unwrapped the curtain cord from her hand and went out, no doubt to telephone the Bodleian.

Toen sneed het gordijnkoord dieper in mijn hals en ik wist dat het afgelopen was.
And then the rope pulled deeper into my neck and I knew it was all over.

Meestal hangen ze aan een douchekop of een gordijnkoord.
Usually, you find them hanging from the sprinkler head or a curtain rod.

In een gezegend moment van helderheid van geest trok ik een gordijnkoord los voor ik haar mee naar buiten sleurde.
In a blessed instant of sanity, I tore the tie from a window curtain before hauling her outside.

Toen hij drie jaar was werd hij bijna gewurgd door een gordijnkoord
At three, he was nearly strangled by a curtain cord

Detailhandel in verband met de verkoop van meubeldeuren, deurbeslag, niet van metaal, spiraalmatrassen, flessenrekken, voetenbankjes, nestkasten, fauteuils, opbergkasten, gordijnhaken, gordijnroedes, gordijnophouders, gordijnringen, gordijnrails, gordijnstokken, gordijnkoorden, spiegelglas
Retail services in connection with furniture doors, door fittings not of metal, spring mattresses, bottle racks, footstools, nesting boxes, armchairs, lockers, curtain hooks, curtain holders, tie-backs, curtain rings, curtain rails, curtain poles, curtain pulls, plate glass

Toen zag ze dat het gordijnkoord naast de terrasdeur was verdwenen.
Then she noticed that the tieback on the drapery next to the terrace door was missing.

En hardop, toen hij uit het raam keek, met het gordijnkoord in één hand: ‘Wat is dat voor een boom?
And aloud, as he looked out of the window, holding the cord in one hand, ‘What is the name of that tree?

Hij houdt het boek in zijn ene hand en reikt met de andere naar het gordijnkoord.
He’s got the book in one hand while the other is reaching for the drapery cord.

Ze begon te krijsen... Ik pakte het gordijnkoord, wond dat om haar hals... en trok.’
She started to screech- “I grabbed the curtain cord and wound it about her neck... and pulled.”

‘Wat een ingenieus gebruik van een gordijnkoord, Wilde.
“What an ingenious use of a curtain sash, Mr.

Inrichtingen voor het vasthouden van gordijnkoorden
Devices for holding curtain cords

Gordijnroeden, gordijnkoorden, bevestigingselementen en houders voor gordijnroeden en gordijnkoorden, gordijnringen, gordijnlussen
Curtain rods, curtain ropes, fastening elements and holders for curtain rods and curtain ropes, curtain rings, tie-backs for curtains

Onderzoek wijst uit dat de meeste dodelijke ongevallen door gordijnkoorden in de slaapkamer plaatsvinden en dat het daarbij kinderen tussen 16 en 36 maanden oud betreft.
Research indicates that most accidental deaths involving blind cords happen in bedrooms and the children concerned are aged between 16 months and 36 months.

‘Lauren Shannon, pak die gordijnkoorden en boei daar je vrienden mee.’
‘Ms Shannon, go get the cords from the blinds, use them to tie your friends up.’

Schilderijkoord en gordijnkoord, alle geheel of voornamelijk van textielmateriaal
Picture cord and blind cord, all made wholly or mainly of textile material