gordijn oor Engels

gordijn

naamwoord vroulike

doek ter afdekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curtain

naamwoord

piece of cloth covering a window

Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
When I opened the curtains, it was snowing.

drape

naamwoord

Het is een zijden koord voor wat gordijnen, die ik maak.
It's a silk rope tieback for some drapes I'm doing.

drapery

naamwoord

En het dekbed en het gordijn waren ook niet zwart.
The comforter and draperies may have been poly, but they weren't black, either.

screen · sheet · veil · shade · net curtain

Gordijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curtain

verb noun

afscherming

cloth used to block out light

Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
When I opened the curtains, it was snowing.

cortina

naamwoord

mycologie

Soortgelyke frases

IJzeren Gordijn
Iron Curtain

gordijnen
curtains

ijzeren gordijn
Iron Curtain · iron curtain

voorbeelde

Aan de overkant van de straat bewoog een gordijn, heimelijk speurden ogen naar iets om over te roddelen.
Across the road a curtain moved; hidden eyes watching, something to gossip about.

Hij deed de deur op slot en de gordijnen dicht
He closed the door and the curtains

Je hebt gordijnen meegenomen.
Oh... you brought curtains.

inrichtingen zoals materialen, zitplaatsen, gordijnen, scheidingswanden, enz. die in de passagiersruimte zijn gebruikt,
The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Buiten scheen de zon en haar gordijnen waren nog dicht.
Outside, the sun was shining, but her curtains were still closed.

Er heeft zich een kleine rij van modellen gevormd aan deze kant van de gordijnen en ik moet wel naar hen kijken.
There’s a small queue of models forming this side of the curtains and I’m totally mesmerised.

Binnen blijven, opgesloten achter de gordijnen?'
Stay locked inside behind curtains and veils?”

De gordijnen.
The curtains!

Linden stond op het punt een vraag te stellen, maar het ruisen van het gordijn stoorde haar.
Linden started to ask a question; but the rustling of the curtain interrupted her.

De gordijnen waren open en het licht van haar zitkamer scheen naar buiten als een aanvliegbaken.
Her curtains were open, and the light from her sitting room shone out like a homing beacon.

Ze vuurde een schot af op de gehavende gordijnen.
She fired off a couple of rounds at the ragged curtains.

Drinken mochten ze alleen achter het gordijn, uit Rileys voorraad, niet in de wachtkamer.
Drinking was only permitted behind the curtain, from Riley’s stash, not in the waiting area.

Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

zei ze, kennelijk te luid, want het tepelcomité achter het gordijn verviel in een huiverend zwijgen.
she said, obviously too loud, since the nipple committee beyond the curtain fell into quivering silence.

Er hingen geen gordijnen voor het raam en het schijnsel van de sterren kon ongehinderd binnendringen.
The window did not have curtains or drapes so that the starlight could come in unhindered.

Gordijnen, gordijnophouders van textiel
Curtains, curtain tie-backs of textile

Een zuchtje wind door de schoorsteen verspreidt as over het tapijt, tilt een van de gordijnen op.
A draft scutters in from the chimney, spreads ashes across the rug, lifts one of the curtains.

Er zat iemand achter het gordijn.
Someone was behind the screen.

Toen hij weer opkeek, was het gordijn aan het eind van het gangpad weer gesloten.
When he raised his head again, the curtain at the far end of the aisle once again sealed off the cabin.

Hij dacht alleen nog aan Jubilee als hij toevallig gordijnen zag opbollen in een briesje.
He only thought about Jubilee when he happened to see a pair of curtains blowing in a breeze.

Ik vergat de muffe geuren en de neergelaten gordijnen voor de andere ramen.
I forgot the musty smell and the drawn curtains of the other windows.

Vitrages, gordijnen en rolgordijnen (incl. bed- en gordijnvalletjes), van brei- of haakwerk
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

„Hitler wierp hen in concentratiekampen, achter het ijzeren gordijn zijn zij vervolgd, en in Afrikaanse één-partijstaten zijn zij vervolgd.
“Hitler put them in concentration camps, they have been persecuted behind the iron curtain, and they have been persecuted in African one-party states.

‘Wat moesten ze met nieuwe gordijnen?’
‘Why did they buy new curtains?’