IJzeren Gordijn oor Engels

IJzeren Gordijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iron Curtain

eienaam

the dividing line between western Europe and the Soviet controlled regions

Weg met het IJzeren Gordijn, net als vroeger.
And down will come the Iron Curtain again, just like in the good old days!

ijzeren gordijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iron curtain

naamwoord

Zoals dat ze spionnen waren achter het ijzeren gordijn.
Like, they were spies dropped behind the iron curtain.

Iron Curtain

naamwoord

Een schitterend voorbeeld van geloof en getrouwheid werd door een zuster achter het ijzeren gordijn aan de dag gelegd, die voor een tribunaal werd geleid.
A splendid example of faithfulness was manifested by a sister brought into a community court on the other side of the Iron Curtain.

voorbeelde

Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

Het is in de landen achter het IJzeren Gordijn nog altijd in gebruik.
It's still in use in all countries behind the Iron Curtain.

Churchill heeft deoprichting van een IJzeren Gordijn aangekondigd.
Churchill has spoken of the Iron Curtain.

Dit was in de jaren zeventig, toen westerlingen nog niet bepaald welkom waren achter het IJzeren Gordijn.’
This was in the 1970s, when Westerners were not exactly welcome behind the Iron Curtain.”

Stalinisme en nazisme ontwikkelden zich gelijktijdig en deelden Europa op door middel van een ijzeren gordijn.
Stalinism and Nazism evolved together and divided Europe with an iron curtain.

Marlene Dietrich is de eerste Amerikaanse entertainer die achter het IJzeren Gordijn optreedt.
Dietrich was the first American entertainer to perform behind the Iron Curtain.

1952: Midden-Afrika heeft ook een „ijzeren gordijn”.
1952: Central Africa has an “iron curtain” also!

Dat was voor groep drie, toen het ijzeren gordijn viel.
That was before first grade... and the Iron Curtain came down.

Het IJzeren Gordijn was omlaag gevallen en we hadden mensen nodig die daarachter zaten.
The Iron Curtain had fallen and we wanted people who were behind it.

De heiligen achter het duistere IJzeren Gordijn overleefden doordat zij zijn stem hoorden door middel van de Schriften.
Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

De drie prominentste raketbrandstofexperts aan de andere kant van het IJzeren Gordijn.
The three leading rocket fuel experts on the other side of the Iron Curtain.

Eindelijk was ik aan de goede kant van het IJzeren Gordijn.
I was the right side of the Iron Curtain.

Hij groeide op achter het ijzeren gordijn, maar had daar niet erg onder geleden.
He grew up behind the iron curtain, but he’d not suffered particularly for this misfortune.

voor het lidmaatschap stelden: hun eerste reactie na de val van het ijzeren gordijn was namelijk
Union when they applied for membership, although in fact their first reaction after the fall of the Iron

‘Hij zei dat je achter het IJzeren Gordijn hebt geopereerd.
“He said you operated behind the Curtain.

Als ze weer achter het IJzeren Gordijn verdwijnt, zie ik ze nooit meer terug.
If I'd let her go back behind the iron curtain, I might never have seen my little Polish princess ever again.

Beide zijden willen dat Europa gevrijwaard blijft van een nieuwe muur of een nieuw ijzeren gordijn.
Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.

Sindsdien zijn er over en weer ijzige blikken uitgewisseld over een onzichtbaar ijzeren gordijn.
Ever since, they have been trading icy stares across an invisible iron curtain.

'Ik veronderstel dat we onze eigen agenten achter het IJzeren Gordijn hebben.
'I imagine we have our own agents behind the Curtain.

Hij gaf min of meer toe dat ze voor landen achter het IJzeren Gordijn bestemd waren.
He also as good as admitted they were intended for one of the Iron Curtain countries.

In een aantal landen achter het IJzeren Gordijn is een opmerkelijke toename tot stand gebracht.
In a number of the countries behind the Iron Curtain there have been marked increases.

Hier, achter het IJzeren Gordijn, leek het niet zo belangrijk wat er met mij gebeurd was.
Here, behind the Iron Curtain, what had happened to me didn’t seem to matter so much.

Weg met het IJzeren Gordijn, net als vroeger.
And down will come the Iron Curtain again, just like in the good old days!

Voor Antonin was het nooit een alternatief om te vertrekken, zelfs niet toen het IJzeren Gordijn viel.
Leaving was never an option for Antonin, even after the Iron Curtain fell.

Er was er een achter het IJzeren Gordijn.’
There was one behind the Iron Curtain.’