IJzeren Poort oor Engels

IJzeren Poort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iron Gate

Iron Gate (Danube)

Deze ijzeren poort kan een heel leger tegenhouden.
This iron gate is capable of holding back an entire army.

voorbeelde

De IJzeren Poort was een van de beroemdste stroomengten van de Donau.
The Iron Gates was one of the most famous gorges of the Danube.

Hij negeerde ze en concentreerde zich op de hoge ijzeren poort voor hem.
He ignored them, focused instead on the great iron gates ahead of him.

De Predator-raket sloeg tegen de ijzeren poort en ontplofte.
The Predator missile slammed into the iron gate and exploded.

Van dit alles had Cassandra alleen ijzeren poorten gehoord.
Of all this, Kassandra had heard only iron gates .

Ik kwam bij de prachtige ijzeren poort die met een modern pneumatisch streep elektronisch geval open- en dichtging.
I came to the magnificent iron gates, opened and closed by a flash pneumatic stroke electronic gizmo.

De laatste man deed de ijzeren poort achter hen dicht.
The last man locked the iron gates behind him.

Een aantal van hen begeleidden Ceres’ tegenstander terug naar de ijzeren poorten.
Several guided Ceres’s opponent back in the direction of the iron gates.

De meeste van de andere stadjes hadden geen stenen muren, geen ijzeren poorten—slechts wat parameters.
Most of the other towns had no stone walls, no iron gates – just a lame set of parameters.

Bij de IJzeren Poort versmalt de rivier zich tot nog geen honderd meter.
At the Iron Gates it is funneled down to a mere few hundred feet.

Een haag van hibiscusstruiken leidt naar een tweetal oude ijzeren poorten, die toegang geven tot het Awasameer.
A tunnel of hibiscus bushes leads to a pair of old iron gates that give onto Lake Awasa itself.

De zware ijzeren poorten waren opengezwaaid, maar uit het wegdek staken twaalf verkeerspalen omhoog.
The heavy iron gates were swung back, but twelve bollards stuck up from the pavement.

Wat verderop zag hij de reusachtige ijzeren poort waarachter de straat lag.
Ahead of him he saw the huge iron gates that led out on to the main street.

Een roestige ijzeren poort die van zijn hengsels was gerukt, leunde dronken in kreupelhout aan een zijkant.
A rusting iron gate, long torn off its hinges, leant drunkenly into the undergrowth on one side.

Eenmaal daar aangekomen, liep hij vlak langs de muur naar de ijzeren poort.
Once there, he hugged the wall until he came to the iron gate.

We bleven klimmen, totdat Tony stopte voor een drie meter hoge, ijzeren poort.
We continued climbing until Tony stopped outside a ten-foot-high iron gate.

Verder naar de IJzeren Poort
Onward to the Iron Gates

“Aan de achterkant van het kasteel is een kleine ijzeren poort in de muur gebouwd voor noodgevallen.
“There is a small iron door built into the wall at the rear of the castle, used for emergencies only.

De jongen wierp zijn hoofd achterover en spoog naar de ijzeren poort.
The boy drew back his head, and spat at the iron gate.

Uiteindelijk gingen ze door een ijzeren poort in de vorm van een kwal weer een binnenplaats op.
At last they went through a pair of iron gates fashioned in the shape of jellyfish, and into yet another courtyard.

De ijzeren poorten staarden haar grimmig aan als dode ogen in de doorgroefde muren.
The iron doors glared at her like dead eyes in the furrowed walls.

Nesryn bestudeerde de ijzeren poorten, die potdicht zaten voor de nacht.
Nesryn studied the iron gates, now sealed for the night.

Aan het eind van de brug maakte de vrouw een ijzeren poort open en betrad een besloten woningbouwproject.
At the end of the bridge the woman opened a metal gate and entered a closed housing estate.

Zelfs terwijl hij dit deed, klapte er iets als een ijzeren poort vlak achter zijn hielen dicht.
Even as he did so, something like an iron gate clashed just behind his heels.

Ik kan het niet geloven maar de ijzeren poort breekt uit zijn voegen en vliegt door de lucht.
I can’t believe it, but the iron gate comes off its hinges and flies into the air.

Het was een substantiële stad, veel groter dan Lucia, met dikke stenen stadsmuren en versterkte ijzeren poorten.
It was a substantial city, far greater than Lucia, with thick stone walls, and enforced iron gates.