IJzeren Kruis oor Engels

IJzeren Kruis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iron Cross

naamwoord

Je weet van't IJzeren Kruis en vergeet die dolk niet.
Remember the Iron Cross and don't forget to pick up the dagger.

voorbeelde

De aanvallers sloegen en schopten de Getuigen en bewerkten hen met houten en ijzeren kruisen.
The attackers punched, kicked, and struck the Witnesses with wooden and iron crosses.

Een eenvoudige soldaat die bovendien voor zijn moed onderscheiden was en het IJzeren Kruis ontvangen had.
A simple soldier, moreover, who had been decorated for heroism and received the Iron Cross.

U heeft het IJzeren Kruis ontvangen.
I see they've given you the Iron Cross.

„Ik zal ze ook vertellen dat ik hun zoon voordraag voor het IJzeren Kruis!”
‘I shall also be happy to tell them that I am recommending their son for the Iron Cross!’

Hij ontving het IJzeren Kruis eerste klasse en werd bevorderd tot kapitein.
He returned home in 1938 with the Iron Cross Second Class and was promoted to Oberleutnant.

Hij was tweemaal gewond geweest, had het IJzeren Kruis 1e klasse gekregen en het Duitse Kruis in goud.
He himself had been wounded twice, had won the Iron Cross First Class and the German cross in gold.

De man knikte ernstig, terwijl zijn fletse ogen snel over Dietrichs uniform en zijn IJzeren Kruis gleed.
The man nodded gravely, his faded eyes moving quickly across Dietrich’s uniform and his Iron Cross.

De ritmeester staarde naar zijn IJzeren Kruis uit de eerste wereldoorlog.
The captain regarded his iron cross from the first world war.

Iedereen die zoals u in het bezit is van een ijzeren kruis weet wat echte moed is.
Any man with an Iron Cross like you knows what real bravery is.

De Leutnant met het IJzeren Kruis wierp hem een vuile blik toe, waarop hij zweeg.
The Leutnant with the Iron Cross gave him a black look and he fell silent.

Maar de andere was in de dertig, met massa's onderscheidingen, het IJzeren Kruis eerste klasse en tweede klasse.
But the other was over thirty, with masses of decorations, including the Iron Cross, first and second class.

Uiteraard had Von Gersdorff als aristocraat een ijzeren kruis in klassieke muziek.
Of course being an aristocrat Von Gersdorff had an Iron Cross in classical music.

‘IJzeren kruis, met eervolle vermelding.
'Iron Cross, with Royal Citation.

McBride al iets belastends bezat, had ze dat net als het IJzeren Kruis meegenomen op huwelijksreis.
McBride had anything incriminating, it had gone on her honeymoon along with the Iron Cross.

Een gerespecteerd sergeant met een ijzeren kruis der eerste klasse?
A respected combat sergeant with a first-class Iron Cross?

Het briefhoofd toonde de Duitse adelaar met het IJzeren Kruis in goud.
It was headed by the German Eagle with the Iron Cross in gold.

Binnen een halfuur zou ik bij het IJzeren Kruis zijn.
In half an hour, I would be at the Iron Cross.

"""Ik heb het IJzeren Kruis van 1914-'18 en de Hohenzollern-huisorde."
‘I had the Iron Cross from 1914 and the Hohenzollern family order.

Hij deed het "goed" in de strijd en kreeg het IJzeren Kruis, tweede klasse.
Schenck performed "well" in combat and earned the Iron Cross, Second Class.

Christenen moesten een ijzeren kruis dragen.
Christians had to wear iron crosses.

En ik zou nooit proberen een man te intimideren die een ijzeren kruis op zijn revers draagt.
And I wouldn’t ever try to bully a man who wears an Iron Cross ribbon on his lapel.

Voor zijn bijdragen werd hij onderscheiden in beide klassen van het IJzeren Kruis.
For his achievements he was awarded both classes of the Iron Cross.

Hij werd met het IJzeren Kruis IIe Klasse onderscheiden en tot luitenant bevorderd.
He was awarded the Iron Cross, Second Class and promoted to lieutenant.

Het basisthema was strijd: schedels, zwaarden, ijzeren kruisen.
The leitmotif was all about combat: skulls, swords, iron crosses.

Hij werd drie keer onderscheiden met het IJzeren Kruis.
Was decorated with the Iron Cross on three occasions.