ijzeren staaf oor Engels

ijzeren staaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iron bar

naamwoord

Een contractarbeider kreeg een klap met een ijzeren staaf en werd naar het ziekenhuis gebracht.
A contractor hit with an iron bar was taken to the hospital.

iron rod

naamwoord

Geraakt op het hoofd met een ijzeren staaf.
Hit on the head with an iron rod.

voorbeelde

Iets als een platte ijzeren staaf of een heel grote vijl.
Something like a flat iron bar, or a very large file.

Soms krijgen ze bijvoorbeeld de taak mais te malen met een zware ijzeren staaf.
For instance, they may be assigned to grind corn, using a heavy steel bar.

En zij baarde een zoon, een manlijk kind, dat alle natiën zal weiden met een ijzeren staf.
And she gave birth to a son, a male [she brought forth a man child, Authorized Version], who is to shepherd all the nations with an iron rod.

Mijn vader bedreigde me met een ijzeren staaf en joeg me het huis uit.
My father, wielding an iron bar, drove me from our family home.

Toen stond daar een stelletje mottige mensen, van wie er eentje een ijzeren staaf boven zijn hoofd zwaaide.
Then there were a couple of disheveled humans, one of them waving an iron bar around its head.

Die ijzeren staf klinkt niet alsof Hij van iemand flauwekul zal pikken, hè?’
That rod of iron sounds like He's going to take no baloney from anybody, doesn't it?""

Er werden nog meer mannen neergemaaid met de ijzeren staaf.
More men were knocked down by the iron bar.

Een contractarbeider kreeg een klap met een ijzeren staaf en werd naar het ziekenhuis gebracht.
A contractor hit with an iron bar was taken to the hospital.

Dat deden ze met een ijzeren staaf; het maakte een geluid als van versplinterend hout.
This was done with an iron bar, the sound of the bones splintering like breaking wood.

Myron slaagde erin om zo ver omlaag te duiken dat de ijzeren staaf alleen zijn schouderblad raakte.
Myron managed to duck enough so that the iron bar only clipped his shoulder blade.

Hij zag een ijzeren staaf op de vloer liggen, raapte deze op en sloeg ermee tegen zijn handpalm.
He found an iron bar on the floor, picked it up and slapped it against his palm.

‘Ik heb gehoord dat er een ijzeren staaf uit zijn buik stak en dat zijn nek gebroken is.’
‘I’m told he had an iron railing sticking out of his stomach and his neck had been broken.’

Daarom heb ik een ijzeren staaf bij me.
That's why I carry rebar.

Die dag werd hij met zijn handen opgehangen aan de ijzeren staaf.
That day, he was hung by his hands from the iron rod.

Mijn borst voelde alsof iemand er met een ijzeren staaf op getimmerd had.
My chest felt like someone had laid a tire iron across it.

Met de ijzeren staaf in zijn handen liep hij terug naar de cidermakerij.
The iron rod in hand, he headed back to the cidery.

Hij was met een ijzeren staaf geslagen en stierf een paar uur later.
He had been struck with an iron bar, and died a few hours later.

Maar ik had geluk: ik vond een korte ijzeren staaf die in een punt eindigde.
But I was fortunate, I found a short iron bar that ended in a point.

Pietro bromde iets, nam een ijzeren staaf op en opende de grote deur van de kachel.
Pietro grunted something and, picking up an iron bar, lifted open the big door of the furnace.

Het raadshoofd sloeg met zijn ijzeren staf op de stenen vloer en schreeuwde: “ORDE!”
"The Council leader slammed his iron rod on the stone floor and screamed: ""ORDER!”"

Die was al halfstijf, maar in een oogwenk was hij als een ijzeren staaf.
It was already halfway stiff and in an instant it was like a rod of iron.

Hij regeert ons met een ijzeren staf.
He rules us with a rod of iron.

‘Het klinkt of u een ijzeren staaf in de keel hebt, vrouwe,’ zei hij spottend.
“You sound like you have an iron rod down your throat, my Lady,” he said mockingly.

‘Hij sloeg Birger met een ijzeren staaf op zijn hoofd.’
“He hit Birger in the head with an iron bar.”

Hij steekt een ijzeren staaf in... iets anders... en begint te draaien.
He attaches a steel bar to . . . something . . . and starts twisting it.