ijzeren vuist oor Engels

ijzeren vuist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iron fist

naamwoord

ruthless control

Hij geeft leiding aan de dealers op sociale wijze maar met ijzeren vuist.
He rules the socal dealerships with an iron fist.

Soortgelyke frases

met ijzeren vuist
with an iron hand

voorbeelde

Zonder waarschuwing pompte hij een ijzeren vuist in de buik van Aboe'l-Kasim.
Without warning, he drove one iron fist into Abu’l-Qasim’s belly.

Dit was een ongebruikelijke open uitdagendheid tegen Moi die werd gevreesd en het land regeerde met ijzeren vuist.
This was an unusual display of open defiance against Moi, who was then feared and ruled the country as an authoritarian.

Er zit een ijzeren vuist in die fluwelen handschoen.
There’s an iron fist in that velvet glove.

Hij regeert met ijzeren vuist, maar hij vindt geen steun bij de bevolking van Nigeria.
He rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of Nigeria.

Eerder deze dag zat ik muurvast in een zinloze, duistere gedachte, mijn lichaam verstard als een ijzeren vuist.
Earlier today I was trapped in some pointless dark thought or other, my body clenched like a metal fist.

Hij hoefde zijn koninkrijk niet met een ijzeren vuist en de dreiging van bloed te besturen.’
He didn’t need to govern his kingdom with an iron fist and the threat of blood.”

Rome had behoefte aan een ijzeren vuist, aan iemand die niet bang was wapengeweld te gebruiken.
Rome needed an iron fist – someone not scared of using martial force.

De ijzeren vuist is er maar een klein onderdeel van.’
The iron fist is only a small part of it.”

Het was de oude geschiedenis van de ijzeren vuist in de fluwelen handschoen.
It was the old story of the iron hand in a velvet glove.

Het scheen hem toe, dat de ijzeren vuist, die sinds twintig uren zijn hart had dichtgeknepen, losliet.
It seemed to him that the iron hand which had gripped his heart for twenty hours was relaxed.

Eeuwenlang regeerden de demonen van Tular met ijzeren vuist.
For centuries, the ghouls of Tular ruled with an iron fist.

Alleen zit de ijzeren vuist hier in een zijden handschoen.
Except that the mailed fist is concealed in a silk glove.

Ik hoefde haar alleen maar te slaan met mijn ijzeren vuist.
All I had to do was strike with my iron fist.

Want jij bent degene met de ijzeren vuist.
You're the one with the iron hand.

De ijzeren vuist in de fluwelen handschoen, zou je kunnen zeggen.
The iron fist in the silk glove, you could say.

Hij regeert met ijzeren vuist.
He kind of rules with an iron fist.

In Carcassonne heerste Leo Authié met ijzeren vuist.
In Carcassonne, Leo Authié’s iron grip tightened.

Het moet een slag worden die de vijand een ijzeren vuist toont.
It must be a battle which brandishes an iron fist to the enemy.

Zoals de ijzeren vuist!
( Groans ) Like iron fist!

Als zijn ijzeren vuist of als zijn marionet, dansend op de muziek van elke nieuwe opdracht?
His iron fist or his puppet, dancing to the tune of each new assignment.

Op straat leidde John Gotti de Gambino-familie met ijzeren vuist.
On the street, John Gotti ruled the Gambino family with an iron fist.

De kamer was een fluwelen handschoen, maar de ijzeren vuist was niet ver.
The room was a velvet glove, but the iron fist was not far distant.

En Julien trekt met zijn ijzeren vuisten het bidet onder de wastafel vandaan.
And Julien pulls the bidet, by its iron legs, out from under the sink.

Toch was in het Witte Huis van Bush de ijzeren vuist van Dorfman goed te voelen.
Still, the Bush White House had been remarkably tight under Dorfman’s iron hand.

Kapitein Winch regeerde echter met een ijzeren vuist.
Captain Winch, however, ruled with a steely hand.