grabbelton oor Engels

grabbelton

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grab bag

naamwoord

Hij maakte zijn persoonlijke grabbelton van psychotropische creaties voor hen.
He compiled his own personal grab bag of psychotropic creations for them to enjoy.

voorbeelde

Enfin, het leven is een grabbelton.
All in all, life's a crapshoot.

Computerpornografie, „een grabbelton met ’normoverschrijdend’ materiaal”
Computer pornography, “a grab bag of ‘deviant’ material”

Het blad Time beschreef één soort computerpornografie als „een grabbelton met ’normoverschrijdend’ materiaal, waaronder beelden van bondage, sadomasochisme, urineren, defecatie en seksuele handelingen met een schuur vol dieren”.
Time magazine described one type of computer pornography as “a grab bag of ‘deviant’ material that includes images of bondage, sadomasochism, urination, defecation, and sex acts with a barnyard full of animals.”

‘In eerste instantie lijken die tegenstrijdigheden niet veel anders dan een grabbelton vol anomalieën te zijn.
"""At first blush, these discrepancies seem merely a grab bag of anomalies."

Noch de grabbelton, noch de waarzeggende domineesvrouw, kon wedijveren met het schouwspel dat de beide mannen boden.
Neither bingo nor the fortune-telling minister’s wife could compete with the sight of the two men.

Maar de grabbelton is voor mensen die van verrassingen houden.
Lucky dips are for people who like surprises.

Gary en hij waren tegelijk uit de grabbelton getrokken, en dus waren ze samen.
Gary and he were drawn out of the tombola together, so together they were.

Zijn conclusies zouden stoelen op een analyse van het beschikbare bewijsmateriaal, niet op een grabbelton vol botten.
His conclusions would rest on an analysis of the evidence, not an ossuary jackpot.

Ze werden volledig door hun werk in beslag genomen, waarbij ze tegen elkaar op botsten als knikkers in een grabbelton.
They were 100 percent business and they banged against one another like marbles in a lottery barrel.

Eenmaal per week bezocht ik de groepstherapie, waarin een grabbelton aan trauma’s en kwellingen werd behandeld.
Once a week, I attended a group therapy session in which a grab bag of afflictions was dealt with.

‘Wie wil het eerst grabbelen in de grabbelton?’
“Who wants first swing at the piñata?”

WAT HET OOK IS, het lijkt uit een grabbelton afkomstig.
WHATEVER IT IS, it seems as though it was drawn from a grab bag.

De heksen keken elkaar aan en renden toen het veld over naar de Grabbelton.
The witches stared at one another, and then ran across the field to the Lucky Dip.

Het ensemble deed hem denken aan de grabbelton-combinatie van kleren die door de daklozen in New York werd gedragen.
The ensemble reminded him of the grab bag mix of clothing worn by New York’s homeless people.

'Wij hebben deze kleren uit de grabbelton en dat is alles.
"""We have these clothes, picked from the rag bag, and that is all."

‘Die plunjezak van jou is een echte grabbelton,’ zegt Gary glimlachend.
“Your duffel bag is a veritable clown car,” Gary says, smiling.

‘Het seksuele equivalent van de grabbelton.’
“Sort of the sexual equivalent of a grab bag.”

Hij maakte zijn persoonlijke grabbelton van psychotropische creaties voor hen.
He compiled his own personal grab bag of psychotropic creations for them to enjoy.

Net een diamanten ring in een grabbelton.
Like a diamond ring in a lucky bag.

Het is het hele Grabbeltonsyndroom - voor jongens uit New York City is Manhattan een grabbelton.
It’s the whole Buffet Syndrome—for New York City boys Manhattan is an all-you-can-eat.

Dit was een grabbelton, een feestmaal met tien gangen, een fruitautomaat waaruit - ching, ching!
This was a lucky dip, a ten-course banquet, a fruit machine where—ching, ching!

Dierenartspraktijken kunnen een grabbelton vol emoties zijn.
Veterinary offices can be a grab bag of emotions.

De grabbelton heeft echter een bodem, en jullie geleerden en wijze mannen zouden hiervan nota moeten nemen voordat er onherstelbare schade in de natuur is aangericht.
But there is a bottom to the barrel, and your scientists and wise men should take notice of this before irreparable damage has been done.

Wanneer zij de keuze aldus aan het toeval overlaten, is dit hetzelfde als in een grabbelton van 251 religiën te grijpen en te verwachten dat men, terwijl men is geblinddoekt, de juiste er uit zal trekken.
When they thus leave the choice to chance it is like reaching into a grab bag of 251 religions and expecting to pull out the right one while blindfolded.

Ik begon ervan overtuigd te raken dat de wereld een grabbelton vol rotzakken was, rijk aan kleuren en soorten.
I was becoming convinced that the world was a colorful, variegated grab bag full of bastards.