grafgift oor Engels

grafgift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grave good

naamwoord

object placed to a dead intentionally to the grave

voorbeelde

‘O, mag ik even naar de grafgiften van Ramses III kijken?’
“Mind if I take a moment to inspect the grave goods of Ramses III?”

Ofschoon het graf in de Oudheid geroofd werd, vonden archeologen haar sarcofaag, evenals een valse deur en een offertafel samen met een aantal grafgiften, zoals zeven albasten kommen in de vorm van een eend, twee Was-scepterknoppen, juwelen, en ook één van de canopen.
Although the tomb has been robbed in antiquity, archaeologists found her sarcophagus, a false door and an offering table along with a few pieces of burial equipment, such as seven alabaster bowls in the form of ducks, two mace heads, pieces of jewelry and one of the canopic jars.

Het valt niet te ontkennen dat het meeste wat we over het verleden weten, tot ons is gekomen via grafgiften.
The fact is, almost everything we know of the past comes to us through grave goods.

Sommige bevatten rijke grafgiften zoals sieraden van goud en zilver, als bij Stawiszyce en Rawa Mazowiecka.
Some of these sites include important treasures containing materials such as ornamental gold and silver like in Stawiszyce and Rawa Mazowiecka.

Het is onwaarschijnlijk dat twintig of dertig leden van één groep in hun eentje zoveel grafgiften wisten te produceren.
It is unlikely that a few dozen members of a single band could have produced so many grave goods by themselves.

Zoals in de Wielbarkcultuur ontbreken bij de Tsjernjachiv-graven meestal wapens als grafgiften, behalve in een paar crematiebegrafenissen die doen denken aan Przeworsk-invloeden.
Like in the Wielbark culture, Chernyakhov burials usually lack weapons as funerary gifts, except in a few cremation burials reminiscent of Przeworsk influences.

Vijf van de graven bevatten gouden maskers en onvoorstelbaar rijke grafgiften.
Five of the burials had gold face-masks, and incredibly rich grave goods.

Hij dacht terug aan wat hij haar had horen zeggen over haar ambivalente houding ten opzichte van grafgiften.
He remembered what he'd heard about her ambivalence regarding grave goods.

Ze droeg een blauwe kapmantel en een haarstuk van zwart lam versierd met wit kattenvel; ze droeg ook de symbolische toverstaf (seiðstafr), die vaak met deze vrouwen als grafgift werd meegegeven, en zij was gezeten op een hoog platform.
She wore a blue cloak and a headpiece of black lamb trimmed with white ermine, carried the symbolic distaff (seiðstafr), which was buried with her, and would sit on a high platform.

Hij dacht terug aan wat hij haar had horen zeggen over haar ambivalente houding ten opzichte van grafgiften.
He remembered what he’d heard about her ambivalence regarding grave goods.

Daarom waren we zo verbaasd dat we Narmer en zijn kostbare grafgiften in de tweede kamer aantroffen.’
That’s why we were surprised to find Narmer, and his precious grave goods, in chamber two.”

Ze waren in sommige gevallen vergezeld van grafgiften als vlees (paardenvlees voor mannen en rundvlees voor vrouwen) en diverse voorwerpen waaronder aardewerk potten.
Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels.

Hoewel er verschillen zijn in rijkdom tussen de grafgiften, wordt er geen duidelijke leider gemarkeerd.
Although there are disparities in the wealth of the grave goods, there seems to be no special marker for the chief.

Mijn leven lang had ik grafmonumenten opgegraven en gehandeld in grafgiften.
All my life I’d been excavating tombs and dealing in grave goods.

In zijn graf lagen ook grafgiften, waaronder 800 pijlpunten, 15 holronde stenen die werden gebruikt bij indiaanse spellen, een grote hoeveelheid mica en een koperen rol.
In addition, grave offerings, including 800 arrowpoints, 15 concave stones used to play Indian games, a large pile of mica, and a roll of copper, were buried with him.

Verplaatsbare constructies, niet van metaal, te weten afdaken voor rijwielen en motorrijwielen, afdaken voor rokers, afdaken voor wagentjes, bushokjes, uitstaleenheden voor bloemen en planten, uitstaleenheden voor vruchten en groenten, uitstaleenheden voor decoratieve artikelen en geschenken, uitstaleenheden voor kledingstukken, banken voor vruchten en groenten, ontvangstbalies, kassameubelen voor aan de uitgang, legborden, tuintafels, uitstaleenheden voor bloemen, uitstaleenheden voor grafgiften, uitstaleenheden voor bakkerijen en banketbakkerijen
Non-metallic transportable buildings, namely shelters for cycles and motorcycles, shelters for smokers, shelters for trolleys, bus shelters, display stands for plants and flowers, display stands for fruit and vegetables, display stands for decorative articles and gifts, display stands for clothing, display stands for fruit and vegetables, reception counters, furniture for checkouts, shelving, garden tables, display stands for flowers, display stands for funeral items, display stands for bakery and patisserie goods

Bij grafgiften zijn ornamenten met afbeeldingen van paarden aangetroffen.
Grave offerings included ornaments depicting horses.

Er zijn ook graven van runderen, vaak in paren, vergezeld van grafgiften.
There are also cattle-burials, often in pairs, accompanied by grave gifts.

Grafgiften voor degenen die ze niet meer nodig hadden.
Grave goods for those who had no more need of them.

De doden werden begraven, maar zonder grafgiften.
The dead were buried, but without grave gifts.

Daarom waren we zo verbaasd dat we Narmer en zijn kostbare grafgiften in de tweede kamer aantroffen.’
That's why we were surprised to find Narmer, and his precious grave goods, in chamber two.""

De grafgiften die gevonden zijn in paardengraven op Vikingbegraafplaatsen in Noorwegen en IJsland zijn ook redelijk vergelijkbaar.
The grave goods found in Viking burials associated with horses in Norway and Iceland are also pretty similar.

Alle grafgiften waren in de grot opgetast, en nu was het tijd het graf te verzegelen.
All the grave goods had been heaped in the tomb, and now it was time to close it up.

Maar dit: de beenderen gebroken en verbrand, de dikke laag stuifmeel, de grafgiften die zo zorgvuldig geplaatst waren.
But this: the bones broken and burned; the thick flower dust; the grave goods ranged so carefully.

Sommige graven bevatten geen skelet, maar slechts grafgiften (cenotafen).
Some graves do not contain a skeleton, but grave gifts (cenotaphs).