granaatboom oor Engels

granaatboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pomegranate

naamwoord

's Nachts zit die steeds in de granaatboom daar.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.

voorbeelde

Prins Koeng kende deze voorkeur en toen hij haar begroet had maakte hij eerst een opmerking over haar granaatbomen.
Prince Kung knew her liking, and when he came and had made obeisance he spoke first of pomegranates.

's Nachts zit die steeds in de granaatboom daar.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.

Hij maakt een granaatbom.
He's making a rifle grenade.

De heks boog voor Uhlume zodat haar haren over de wortels van de granaatbomen streken.
The witch bowed to Uhlume till her hair swept over and over the roots of the pomegranates.

Houd het gebied rondom je granaatboom vrij van onkruid.
3 Keep the area around your pom weed free.

Middenburg ontwikkelde zich al snel tot een ware lusthof met geschoren hagen, leifruitbomen, druivenkassen en ‘uitlandse’ gewassen met onder andere laurier, ananasplanten, oranjeboompjes en granaatbomen.
Middenburg soon developed into a true pleasure garden with shaved hedges, leifruit trees, grape greenhouses, and 'foreign' crops with among other things laurel, pineapple plants, orange trees, and pomegranate trees.

11 Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.
11 I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

In plaats daarvan gedijen granaatbomen het best in grond met een goede drainage of zelfs in een zanderige bodem.
Instead, they do best in well-draining or even sandy soil.

Als je een granaatboom wilt laten groeien uit een stekje, dien je de grond ietwat los te maken en de tak verticaal in de grond te zetten, met het afgeknipte uiteinde in de grond op een diepte van 12,5 tot 15 cm. De slapende knoppen dienen omhoog naar de lucht gericht te zijn.[7]
If you are growing the plant from a cutting, loosen the soil and plant the pomegranate branch vertically so that the cut end is about five to six inches (12.5 to 15cm) down in the soil, with the dormant buds pointing up towards the sky.[7]

Plant de granaatboom op een warme, droge plek, zodat de plant zoveel mogelijk beschermd is tegen de harde wind.
Plant the pomegranate in a warm, dry spot that is at least partly protected from heavy winds.

Scherm de granaatboom af tegen wind en grote hoeveelheden vocht.
5 Shelter the pomegranate from wind and intense moisture.

Het voornaamste is dat granaatbomen zich aanpassen aan de grond waarin ze geplant zijn, zolang de grond het water goed kan afvoeren.
For the most part, pomegranates will adopt to the soil they are planted in, so long as it drains well.

Twee andere problemen waar granaatbomen mee te maken kunnen krijgen zijn bladluizen en vlinders.
The two other problems some pomegranates face are aphids and the pomegranate butterfly.

Plant je granaatboom aan het begin van het voorjaar, na de laatste vorst.
Plant your pom in early spring after the last frost.

Sommige telers beweren dat een ietwat zure grond het best is voor granaatbomen, hoewel ze ook goed groeien in een zwak alkalische grond.
Some pomegranate growers maintain that slightly acidic soil is best for pomegranates, though they also grow very well in moderately alkaline soil.

Plant je granaatboom aan het begin van het voorjaar, na de laatste vorst.
Plant the pomegranate tree. Plant your pom in early spring after the last frost.

Zaailingen van granaatbomen zijn verkrijgbaar bij je lokale kwekerij.
You can purchase a pomegranate seedling at your local nursery.

Wanneer de granaatboom vol in bloei staat of er vruchten beginnen te groeien, dien je de plant elke week van de juiste hoeveelheid water te voorzien.
When the tree is flowering or producing fruit, give the plant a good, deep watering every week.

Je wilt namelijk niet dat onkruid of andere planten de strijd aan gaan met de granaatboom; het is eveneens lastig om het onkruid te wieden rondom de plant als deze laag bij de grond groeit en meer de vorm heeft van een struik.
You don’t want any weeds or other plants competing with the pom; it is also difficult to weed around the tree when it is low and shrub-like.

Houd de granaatboom gezond.
Keep the pom healthy.

2 Bemest de granaatboom zodra deze zich gevestigd heeft.
2 Fertilize the pomegranate tree once it has become established.

Plant de granaatboom.
Plant the pomegranate tree.

Granaatbomen houden van direct zonlicht en er zullen alleen eetbare vruchten aan groeien wanneer ze voldoende zonlicht krijgen.
Pomegranate trees love sunshine and will only fruit reliably when they get enough sun.

Hoewel een granaatboom meer de vorm heeft van een struik dan een boom, kun je hem wel degelijk de vorm van een boom laten aannemen.
While the plant is more shrub-like than tree shaped, you can train your pom to take on the shape of a tree. StepsEdit

Je wilt namelijk niet dat onkruid of andere planten de strijd aan gaan met de granaatboom; het is eveneens lastig om het onkruid te wieden rondom de plant als deze laag bij de grond groeit en meer de vorm heeft van een struik.
3 Keep the area around your pom weed free. You don’t want any weeds or other plants competing with the pom; it is also difficult to weed around the tree when it is low and shrub-like.