granaatrood oor Engels

granaatrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

garnet

naamwoord

Kleur: granaatrood met sporen van violet, intense kleuren
Colour: garnet red with hints of violet, intensely coloured

voorbeelde

Kleur: robijnrood met een gemiddelde intensiteit, soms neigend naar granaatrood.
Colour: ruby red of medium intensity, sometimes tending towards garnet;

kleur: robijnrood met een gemiddelde intensiteit, neigend naar helder granaatrood of roze of rosé;
Colour: ruby red of medium intensity, tending towards clear garnet or pink or rosé;

kleur: intens rood neigend naar granaatrood bij rijping;
colour: intense red tending to garnet with age;

De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood. In Dolcetto soms met paarse schakeringen, in Freisa neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert, in Bonarda intenser van kleur en in Grignolino lichter.
The colour of the wine is ruby red of varying intensity, occasionally with hints of purple in the Dolcetto, tending to light garnet with age in the Freisa, with more intense colouring in the Bonarda and paler in the case of Grignolino grapes.

Witte wijnen met een kleur van groenachtig wit tot groenachtig geel en geel, en rode wijnen met een kleur die varieert van granaatrood tot donkerrobijnrood.
The white wines range from greenish white to greenish yellow or yellow; the reds from garnet red to deep ruby.

De kleur van de wijnen varieert van rood tot robijnrood, bij rijping neigend naar granaatrood, net zoals het geval is bij de riserva, tot roze van variërende intensiteit, soms met koperen kleurtinten in de rosés.
The colour of the wines ranges from red to ruby red, tending to garnet if aged, as is the case for the Riserva version, to pink of varying intensity, sometimes with shades of copper in the rosé wines.

— Kleur: intens robijnrood, tot granaatrood naarmate de rijping vordert;
— Colour: intense ruby red, tending to garnet with age;

Kleur: robijnrood, na rijping neigend naar granaatrood;
Colour: ruby red, tending to garnet if aged;

Uiterlijk: de wijn ziet er vrij zuiver en helder uit, met granaatrode, robijnrode, steenrode, koperrode of zelfs ambergele tinten.
appearance: It appears (clarity) somewhat clean and bright, with tones from garnet red to ruby red, brick-red, copper red and even amber.

Kleur: helder robijnrood, na rijping neigend naar granaatrood;
colour: bright ruby red, developing garnet tones with age;

kleur: intens robijnrood, neigend naar paarsrood bij jonge wijnen en naar granaatrood naarmate de rijping vordert;
Colour: intense ruby red, tending to purplish red when young and to garnet with age;

Kleur: paarsrood, bij rijping neigend naar granaatrood.
Colour: violet red, tending to garnet with age;

Kleur: robijnrood, bij rijping neigend naar granaatrood;
Colour: ruby red, tending to garnet with age;

Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Sangiovese riserva met een aanvullende geografische vermelding”, gemaakt van druiven van het gelijknamige ras uit duidelijk afgebakende gebieden, heeft een robijnrode kleur neigend naar granaatrood, die naarmate de wijn langer rijpt overgaat in paarse en oranje tinten, en een droge, ronde, harmonieuze, stevige smaak die typisch is voor het productiegebied, veelal met tonen van hout, afkomstig van de vaten waarin de wijn is gerijpt.
Wine with the registered designation of origin ‘Romagna Sangiovese Riserva with an additional geographical mention’, obtained from grapes of the variety of the same name from clearly defined areas, is ruby red tending to garnet and fading to purple and orange shades with age, and a dry, round, harmonious, robust taste typical of the production area, often with hints of wood derived from the barrels in which it was aged.

Kleur: kersenrood tot paarsrood of neigend naar granaatrood
Colour: from cherry red to purple or tending to garnet.

Kleur: intens robijnrood, enigszins granaatrood bij het ouder worden;
Colour: intense ruby red, tending towards garnet with age;

Tijdens de rijping op fles evolueert de kleur naar het typische granaatrood en het aroma en de retronasale geur bevatten etherische toetsen van rood fruit op alcohol.
As they age in the bottle, the colour evolves to classic garnet and the aromas and retronasal sensations take on ethereal notes of red fruits in alcohol.

De kleur van de witte wijnen is strogeel van variërende intensiteit of diepgeel, terwijl de rode wijnen robijnrood van variërende intensiteit zijn, met mogelijke paarse kleurschakeringen en bij rijping neigend naar granaatrood.
The colour of the white wines is straw yellow of varying intensity or deep yellow, while the red wines are ruby red of varying intensity, with possible hints of purple and tending to garnet with age.

Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Sangiovese riserva”, gemaakt van druiven van het gelijknamige ras, heeft een robijnrode kleur neigend naar granaatrood, die naarmate de wijn langer rijpt overgaat in paarse en oranje tinten, een verfijnd, etherisch bouquet van vanille, typisch voor rijpere wijnen, en een droge, ronde, harmonieuze, stevige smaak, veelal met tonen van hout, afkomstig van de vaten waarin de wijn is gerijpt.
Wine with the registered designation of origin ‘Romagna Sangiovese Riserva’, obtained from grapes of the variety of the same name, has a ruby red colour tending to garnet and fading to purple and orange shades with age, a fine ethereal bouquet of vanilla typical of ageing and a dry, round, harmonious, robust taste, often with hints of wood derived from the barrels in which it was aged.

kleur: robijnrood bij jonge wijn, neigend naar granaatrood bij gerijpte wijn;
colour: ruby red if young, tending to garnet if aged;

donkerkleurig granaatrood bier, enigszins bitterig, smaak en aroma aangenaam karamelmoutig, matig scherp.
garnet-coloured dark beer with a less pronounced bitterness, an agreeable malty caramel flavour and aroma, and a medium sharpness.

kleur: robijnrood, soms neigend naar granaatrood;
colour: ruby red, sometimes tending to garnet;

De kleur van deze wijnen is min of meer intens robijnrood, neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert.
The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

De kleur van deze wijnen is min of meer intens robijnrood, soms neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert.
The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.