granaatappelboom oor Engels

granaatappelboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pomegranate

naamwoord

Er stond een granaatappelboom... in hun tuin.
They had a pomegranate tree in the garden.

voorbeelde

En ook nog de wijnstok en de vijgeboom en de granaatappelboom en de olijfboom — hij heeft niet gedragen, of wel?
And as yet, the vine and the fig tree and the pomegranate tree and the olive tree —it has not borne, has it?

Hassan had geschreven dat de granaatappelboom al jaren geen vrucht meer had gedragen.
Hassan had said in his letter that the pomegranate tree hadn’t borne fruit in years.

Dat pierc'd de angstige holte van uw oor, Nightly zingt ze niet verder gaan op granaatappelboom:
That pierc'd the fearful hollow of thine ear; Nightly she sings on yond pomegranate tree:

De dichte bossen van palmen, olijfbomen en granaatappelbomen rondom de stad hielden de woestijn op afstand.
Around it, thick groves of palm, olive and pomegranate trees kept the surrounding desert at bay.

Tariq zou de voorkeur hebben gegeven aan een dag lang Rumipoëzie lezen in de schaduw van een granaatappelboom.
Tariq would have preferred a day of reading Rumi poetry under the shade of a pomegranate tree.

Onder een volgeladen granaatappelboom zat een oude vrouw haar kleinkind te vlooien.
Under a pomegranate tree laden with fruit a little shrivelled old woman was delousing her grandson.

We gingen onder onze granaatappelboom zitten en ik wist dat ik een vergissing had begaan.
We sat under our pomegranate tree and I knew I'd made a mistake.

We begroeven haar op de begraafplaats op de heuvel, die bij de granaatappelboom, en ik zei voor haar ook een gebed.
We buried her in the cemetery on the hill, the one by the pomegranate tree, and I said a prayer for her too.

Toen ik opstond zag ik de lichtflitsen, dan weer hier, dan weer daar, tussen de palmen en granaatappelbomen door.
I rose from the ground, I saw the flashes of light, now here, now there, between the palms and the pomegranate trees.

Naast de tent stond een granaatappelboom.
Beside the tent was a pomegranate tree.

(Ri̱mmon) [Granaatappelboom].
(Rimʹmon) [Pomegranate Tree].

2 Saul verbleef vlak bij Gi̱bea+ onder de granaatappelboom in Mi̱gron. Er waren zo’n 600 mannen bij hem.
2 Saul was staying on the outskirts of Gibʹe·ah+ under the pomegranate tree in Migʹron, and there were about 600 men with him.

‘De granaatappelboom hangt ook helemaal vol,’ schreeuwde ik naar de spleet.
“Even the pomegranate produced a lot of fruit,” I shouted toward the fissure.

Ze bracht hen naar het raam dat op de granaatappelboom uitkeek.
She led them to the window that opened out to the pomegranate tree.

Al-Andalus werd geassocieerd met gecultiveerde bomen, als olijfbomen en granaatappelbomen.
Al-Andalus was associated with cultivated trees like olive and pomegranate.

Zesduizend kilometer glad geplaveide wegen zijn in Rhodesia voor de automobilist aantrekkelijk gemaakt door aangeplante bosjes helderrode poinsettia’s (de zgn. „kerstster”), mirtebomen en bloeiende granaatappelbomen.
Four thousand miles of smooth-topped roads in Rhodesia are made enjoyable for the motorist by cultivated patches of vivid-red poinsettias, bottlebrush trees, and flowering pomegranates.

of de granaatappelbomen al bloeiden.
Whether the pomegranate trees had blossomed.

Lett.: „granaatappelbomen.”
Lit., “pomegranate trees.”

Vespasianus liep naar de granaatappelboom en ging op het bankje daaronder zitten.
Vespasian walked over to the pomegranate tree and sat down on the bench beneath it.

Vijgen doen het hier ook best, en perziken; ik heb zelfs enig succes gehad met een granaatappelboom uit Italië.'
Figs do well here, and peaches, and I have even had some success with a pomegranate tree from Italy.""

In een studie van het Instituut voor loofbomen van Naousa, waarin een beoordeling is gemaakt van verschillende belangrijke, in diverse regio’s van Griekenland verzamelde genotypen granaatappelbomen die voor de teelt worden aanbevolen, waaronder ook “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis), wordt onder meer vermeld dat Rodi Ermionis een zachte pit heeft, in tegenstelling tot de andere genotypen, die een harde of halfharde pit hebben.
A study carried out by the Department of Deciduous Fruit Trees in Naousa, which looked at a number of important pomegranate genotypes that were collected from various parts of Greece and are recommended for cultivation, including ‘Rodi Ermionis’, mentions among other things that ‘Rodi Ermionis’ has a soft kernel, unlike the others, which have a hard or semi-hard kernel.

Er stond een granaatappelboom... in hun tuin.
They had a pomegranate tree in the garden.

In bijbelse tijden werden veel granaatappelbomen aangeplant, en de plaatsen Rimmon, En-Rimmon en Gath-Rimmon ontleenden hun naam ongetwijfeld aan het feit dat er in hun omgeving veel granaatappelbomen groeiden (Joz 15:32; 19:45; Ne 11:29).
The pomegranate was extensively cultivated in Bible times, and the place-names of Rimmon, En-rimmon, and Gath-rimmon doubtless were derived from the abundance of these trees in their area.

‘De granaatappelboom,’ herhaalde hij.
“The pomegranate,” he repeated.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.
For example, yellow dye was made from almond leaves and ground pomegranate rinds, and black dye from pomegranate tree bark.