Grana oor Engels

Grana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grana

Grana (Italië)

Grana (AT)

Grana Padano: vochtgehalte ten hoogste 33,2 %
Grana Padano: water content not exceeding 33,2 %

Soortgelyke frases

Monterosso Grana
Monterosso Grana

voorbeelde

— 0,30 EUR per ton voor Grana Padano;
— EUR 0,30 per tonne for Grana padano;

Grana Padano (inclusief de individueel gebruikte term "Grana").
Grana Padano (including the term ‘Grana’ when used on its own).

Voor de Zwitserse markt bestemde „Grana Padano”- en „Parmigiano Reggiano”-producten met een GA, waarvoor maatregelen tegen wederuitvoer zijn genomen, mogen, niettegenstaande de bescherming van deze GA's, tijdens een overgangsperiode van zes jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het Zwitserse grondgebied worden geraspt en verpakt (inclusief versnijding in porties en de binnenverpakking daarvan) met dien verstande dat de in de Unie voor deze GA's geldende symbolen en vermeldingen niet voor deze producten mogen worden gebruikt.
The protection of the GIs "Grana Padano" and "Parmigiano Reggiano" shall not preclude, with regard to products intended for the Swiss market, and in respect of which all measures have been taken to avoid the re-exporting of such products, the possibility of grating and packaging (including cutting into portions and inner packaging) of these products on Swiss territory for a transitional period of six years from the entry into force of this Annex and without the right to use the symbols and indications of the Union for these GIs.

Ook vandaag de dag wordt de verwerking van melk tot de kaas „GRANA PADANO BOB” nog steeds toevertrouwd aan kaasmakers en niet aan technici of wetenschappers.
Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists.

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1880/94 de interventieaankoopregeling voor Grana Padano- en Parmigiano-Reggiano-kaas is afgeschaft; dat Verordening (EEG) nr. 1107/68 van de Commissie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de interventiemaatregelen op de markt voor Grana Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1003/94 ( 4 ), dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Whereas Regulation (EC) No 1880/94 repealed the intervention arrangements for Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses; whereas, as a result, Commission Regulation (EEC) No 1107/68 of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses ( 3 ), as last amended by Regulation (EC) No 1003/94 ( 4 ), should be amended;

Aankoop van Grana-Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau, ter uitvoering van artikel #, leden # en #, van Verordening (EEG) nr
Buying-in of Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article # and of Regulation (EEC) No

- of het gebruik van het conserveringsmiddel E 1105 toelaatbaar is, zonder dat dit uitdrukkelijk staat in de regeling inzake de productie van Grana Padano DOP of dat zij eventueel bijzondere uitzonderingen toestaat,
- Can the use of the preservative E1105 be allowed even if there is no express provision for its use in the rules and specifications for the production of Grana Padano DOP, or has the Commission granted special exemptions?

betreffende een beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 16 juni 2003 (zaak R 153/2002‐1) inzake een nietigverklaringsprocedure tussen Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano en Biraghi SpA,
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 16 June 2003 (Case R 153/2002-1) relating to invalidity proceedings between Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano and Biraghi SpA,

Overwegende dat bij artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1107/68 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1758/82 (4), en bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2496/78 van de Commissie (5), eveneens laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1758/82, de bedragen zijn vastgesteld van de steun voor de particuliere opslag van Grana Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas en van Provolone-kaas;
Whereas Article 17 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1107/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/82 (4), and Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2496/78 (5), as last amended also by Regulation (EEC) No 1758/82, fix the amounts of aid for the private storage of Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheeses;

Ook in verordening nr . 876/68 van de Raad van 28 juni 1968 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de sector melk en zuivelprodukten ( 10 ) wordt niet over Grana Padano of over benamingen van oorsprong gesproken .
Nor does Regulation ( EEC ) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds ( 10 ) refer either to Grana Padano or to designations of origin .

Steun voor de particuliere opslag van Grana-Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas, bedoeld in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr
The private storage aid for Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses provided for in Article # of Regulation (EEC) No

(1) In artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2659/94 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/1999(4), zijn de steunbedragen voor de particuliere opslag van Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- en Provolonekaas vastgesteld.
(1) Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94(3), as last amended by Regulation (EC) No 679/1999(4), lays down the amounts of private storage aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.

Parmiggiano Reggiano en Grana Padano, in stukken, met of zonder korst, met vermelding op de verpakking van ten minste de naam van de kaas, het vetgehalte, de verantwoordelijke verpakker en het land van productie; vetgehalte, berekend op de droge stof, ten minste 32 %,
Parmigiano Reggiano and Grana Padano, pieces, with or without rind, bearing on the packaging at least the name of the cheese, the fat content, the name of the packager and the country of production, with a fat content of 32 % or more in the dry matter,

Deze mogelijkheid versterkt slechts het idee dat een kaas enkel „grana” mag worden genoemd indien hij volgens het productdossier van grana padano wordt geproduceerd.
The possibility of making that addition only strengthens the idea that it is possible to call a cheese ‘grana’ only if it is produced according to the specifications of grana padano.

‘Dag, Grana,’ fluisterde ik nog een laatste keer.
“Bye, Grana,” I whispered one last time.

2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen M. Grana-Novoa (hierna: "verzoekster in het hoofdgeding" of "verzoekster") en de Landesversicherungsanstalt Hessen over de afwijzing van haar aanvraag om een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
2 The questions arose in the course of proceedings between Maria Grana-Novoa and the Landesversicherungsanstalt (Regional Insurance Office) Hessen, concerning the rejection of her application for an invalidity pension.

Tussen 2001 en 2010 is de namaak van Italiaanse voedingsmiddelen (met name pastasauzen, de kaassoorten Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Mozzarella en Gorgonzola en conserven in olie en azijn) met 180 % toegenomen, vooral in de Verenigde Staten, Canada en Centraal-Amerika.
Between 2001 and 2010, imitation of Italian food products (particularly pasta sauces, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Mozzarella, Gorgonzola and products preserved in oil or vinegar) increased by 180 %, particularly in the USA, Canada and Central America.

De specificiteit van „GRANA PADANO BOB” kan worden teruggevoerd op de volgende eigenschappen:
The specificity of ‘Grana Padano PDO’ may be ascribed to the following elements:

Voor „GRANA PADANO BOB” die in de autonome provincie Trento wordt geproduceerd, mogen de speciale matrijsbanden voor het type „Trentingrana” worden gebruikt, mits de kaas uitsluitend is bereid met melk die afkomstig is van koeien die met voedergewassen worden gevoederd en die het hele jaar door geen enkele soort kuilvoer toegediend krijgen. Dergelijke matrijzen bevatten een rij gepointilleerde ruitvormen die worden doorkruist met het woord „TRENTINO”; in het centrale deel van de opstaande zijde staan tweemaal in spiegelbeeld de woorden „TRENTINO” tussen de gestileerde afbeelding van enkele bergtoppen.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.

Verordening (EEG) nr. 1337/86 van de Raad van 6 mei 1986 tot vaststelling voor het melkprijsjaar 1986/1987 van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter, magere-melkpoeder, Grana-Padano- en Parmigiano-Reggianokaas
Council Regulation (EEC) No 1337/86 of 6 May 1986 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for the 1986/87 milk year

„Verpakkingen die „GRANA PADANO BOB” bevatten die voldoet aan de eigenschappen van het specifieke type „TRENTINGRANA” zoals hierboven beschreven, d.w.z. van kaaswielen met de specifieke matrijsband voor dat type, zullen worden gekenmerkt door de volgende afbeelding op het desbetreffende verpakkings- en reclamemateriaal:
‘Packaging that contains Grana Padano PDO cheese meeting the characteristics of the specific type TRENTINGRANA as described above, i.e. from wheels with the specific marking bands for that type, will be characterised by the following image on the relevant packaging and advertising material:

Het dossier op basis waarvan de BOB Grana Padano is erkend, voorzag reeds in het gebruik van lysozyme, echter zonder hieraan een maximale waarde te koppelen
The use of lysozyme was already provided for in the dossier which gave rise to recognition but no maximum value had been fixed until now

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 647/72 van de Raad van 30 maart 1972 houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter , magere-melkpoeder en Grana Padano - en Parmigiano-Reggianokaas voor het melkprijsjaar 1972/1973 ( 5 ) een verandering behelst van de richtprijs voor melk ; dat , rekening houdende met de voorschriften voor de consolidatie van Emmental in het kader van het G.A.T.T . de bedragen van de waarden franco grens , welke voorkomen in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr . 823/68 en die betrekking hebben op de onderverdeling 04.04 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , dienovereenkomstig moeten worden aangepast ;
WHEREAS COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 647/72 ( 5 ) OF 30 MARCH 1972 FIXING THE TARGET PRICE FOR MILK AND THE INTERVENTION PRICES FOR BUTTER , SKIMMED MILK POWDER AND GRANA PADANO AND PARMIGIANO REGGIANO CHEESES FOR THE 1972/73 MARKETING YEAR PROVIDES FOR AN ALTERATION OF THE TARGET PRICE FOR MILK ; WHEREAS , TAKING ACCOUNT OF THE PROVISIONS RELATING TO THE BINDING OF EMMENTALER CHEESE WITHIN GATT , THE FREE-AT-FRONTIER VALUES LISTED IN ANNEX II TO REGULATION ( EEC ) NO 823/68 CONCERNING SUBHEADING NO 04.04 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF MUST BE AMENDED ACCORDINGLY ;

Dat zou dan betekenen dat in de tussentijd de Denen rustig doorgaan met het produceren van de beroemde Griekse feta, en de consument dus voor de gek blijven houden. Dat betekent dat ook de Duitsers door kunnen gaan een typisch Italiaanse kaas, grana, te produceren onder een Duits merk.
This would mean that, in the meantime, the Danes would carry on producing the infamous Greek feta cheese - thus confusing the consumer - and the Germans would carry on making typical Italian 'grana ' cheese under a German brand.

Overwegende dat er in Italië in 1981 te weinig basiszaad is geproduceerd van rijst (Oryza sativa L.) van het ras Balilla a grana grossa dat voldoet aan de in Richtlijn 66/402/EEG vastgestelde eisen ten aanzien van het maximumgehalte, in aantal, aan rode zaden, zodat niet in de behoeften van genoemd land kan worden voorzien;
Whereas in Italy the production of basic seed of rice (Oryza sativa L.) of the variety Balilla a grana grossa which satisfies the requirements concerning the maximum number of red grains prescribed by Directive 66/402/EEC has been insufficient in 1981 and is therefore not adequate to meet that country's needs;