grapen oor Engels

grapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joke

werkwoord

Yeah, man, hou het op dikkemans grapen.
Yeah, man. Stick to the fat jokes.

banter

werkwoord

jest

werkwoord

rally

verb noun

voorbeelde

Dat is geen grap.
It's not a joke.

Meg wist niet of hij een grap maakte.
Meg couldn’t tell if he was joking.

Hij zei voor de grap altijd dat wij het leukste gezin waren dat hij ooit had gehad.’
He liked to joke that we were the best family that he'd ever had.""

Is dit soms een grap?
Is this a joke or something?

Die hilarische grap met de pakjes schond m'n privacy.
And the hilarious gag with the parcels was an invasion of my personal space.

Oorspronkelijk zat er een grap in over mijn grafiek: zie je al deze wiskunde?
There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is: You see all this math?

Hij maakt geen grap.
He is not kidding at all.

Dat soort dingen zei ze nu eenmaal, voor de grap.
She just said stuff like that, like jokes.

Denk je dan dat het een soort heraldieke grap is?'
Then do you think it was some kind of heraldic joke?’

Is dit een flauwe grap?
Are you freaking kidding me?

Als je geen grap maakte, bedreigde je mijn leven...
If you weren't joking, you threatened my life...

Hij was niet alleen in Sari's stomme grap getrapt, maar nu was zijn oom ook nog boos.
Not only had I fallen for Sari’s stupid joke, but I’d made my favorite uncle really angry.

Ik mag er verder niets over zeggen, want het is een geheime grap.'
I can't tell you anything about it, because it's kind of a secret joke.""

Je vluchtte bij Tasaio weg en je voelde geen schaamte, want je vatte die actie op als een grap.'
'You fled from Tasaio and experienced no shame because you perceive the action as a jest.'

Hoe hij, half voor de grap, verscheidene venters uit het zuiden had opgespoord en ondervraagd.
Of how, half in jest, he had sought out and interrogated several peddlers from the South.

Ze was altijd jaloers op die vrouwen die shake off ongemakkelijke situatie met een grap en een grinniken.
She was always envious of those women who could shake off an uncomfortable situation with a joke and a chuckle.

Een grap is al wat mij kan redden.
A joke is the only thing that can save me.

Nu scheen hij te veronderstellen, dat ik een 'kostelijke' grap had verteld.
As it was, however, he seemed to be assuming that I had just told a very funny story.

Zo zou een man bijvoorbeeld bij wijze van grap in gezelschap een opmerking kunnen maken over een ongewone karaktertrek van zijn vrouw.
For example, perhaps a husband kiddingly comments to others about an unusual personality trait his wife has.

Een ogenblik dacht Tanner dat het een slecht gekozen grap was.
For a moment Tanner thought he was indulging in an ill-timed joke.

Een paar keer dreigde een grap bijna haar einde te worden.
A couple of times a joke seemed on the point of finishing her off.

Een schelle fluit snerpte in z’n oren en het drong tot hem door, dat het geen droom en geen grap was.
The scream of a whistle split his ears and he realized it was no dream or joke.

Misschien was het een grap, dacht hij; misschien stonden er vaker onzinberichten in het blad.
Perhaps it was a joke, he thought, perhaps the magazine often printed spoof items.

Vanwege die grap.
'Cause of the joke.

Zie je wat je stomme grap teweeg heeft gebracht?
You see what your stupid prank has done?