grensrechter oor Engels

grensrechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assistant referee

naamwoord

linesman

naamwoord

De spelers van Engeland kijken naar de grensrechter.
'The England players are looking at the linesman.

voorbeelde

Rugbydoelen, doelpaalkussens, zijlijn- en doelvlaggen, vlaggenstokbeschermers, vlaggen voor grensrechters
Rugby goals, goal post bolsters, touch and in-goal flags, flag pole protectors, touch-judge flags

riepen de twee assistent-opnameleiders, jongere kerels met lang haar, die als grensrechter optraden.
yelled the two assistant directors, more young chaps with long hair who acted as linesmen.

We zullen hem opsporen wanneer de kwestie Stanton achter de rug is en hem overdragen aan een of andere grensrechter.'
We’ll hunt him down when the business is completed, and render some border justice.”

Dat alles zo goed verliep, was te danken aan de Zweedse en Deense leiding van de wedstrijd. Ik vind dat we de scheids- en grensrechters moeten danken voor hun fantastische inzet.
The reason why it all went so well was that Swedes and Danes were in charge of the match, so I think we should thank the referees and linesmen for their considerable efforts.

Ruthie, alle cheerleaders neukten met de grensrechter.
Ruthie, all cheerleaders boff the linemen.

Vraag dat maar aan de Griekse grensrechter die in 2011 tijdens de bekerfinale werd getroffen door een vliegend stoeltje.
Just ask the Greek assistant referee who got hit with a flying chair during the Greek Cup in 2011.

Hij draait zich terug om en wijst naar de puck, terwijl de grensrechter nu naar de goalie wijst.
He turns back and points at the puck while the linesman now points at the goalie.

De wedstrijden Ghial Calvisano — Leeds Tykes (Heineken Cup) en Arix Viadana — Northampton Saints (Challenge Cup) zijn eerst vanwege ijs en mist uitgesteld tot de volgende dag en vervolgens definitief geannuleerd, hoewel de weersomstandigheden volgens de scheids- en grensrechters goed genoeg waren om te kunnen spelen.
The Ghial Calvisano v Leeds Tykes (Heineken Cup) and Arix Viadana v Northampton Saints (Challenge Cup) matches were initially postponed until the following day owing to ice and fog, before being definitively cancelled, even though, as the three referees confirmed, the weather conditions would have made it possible to play.

Een ander voorbeeld: de terugwedstrijd van de kwartfinales van de Spaanse bekercompetitie tussen Valencia en Deportivo in het Mestalla-stadion in Valencia werd gestaakt omdat grensrechter Ejido Rozas aan het hoofd werd geraakt door een projectiel uit het publiek, waarbij hij een blessure opliep aan zijn wenkbrauw.
The quarter-final match of Spain's Copa del Rey between Valencia and Deportivo La Coruña at the former club's Mestalla stadium was suspended after a missile hit the assistant referee Egido Rozas on the head and damaged his eyebrow.

De Commissie is geen grensrechter die slechts toeziet op de inachtneming van de regels van de interne markt.
The Commission is not a touch judge solely in charge of monitoring compliance with the rules of the internal market.

Waar is die grensrechter?
Where' s the bloody linesman?!

De spelers van Engeland kijken naar de grensrechter.
'The England players are looking at the linesman.

8) Elk team dient zelf te zorgen voor een grensrechter van 16 jaar of ouder.
8) Each team takes care of an linesman from 16 years or older.

Aanleiding was het overlijden van grensrechter Richard Nieuwenhuizen, die eind 2012 door drie jonge amateurvoetballers ernstig werd mishandeld en aan zijn verwondingen overleed.
Following the death of linesman Richard Nieuwenhuizen, who was seriously assaulted by three young players and died from his injuries.

Van Basten reageerde furieus op de beslissing van de arbitrage.,,Je zit de hele wedstrijd op het puntje van je stoel, dan lijken we na keihard werken toch nog te gaan winnen en dan steekt de grensrechter ineens zijn vlag in de lucht.
Van Basten also reacted furiously to the decision.,,It was very close and we managed to pull out a win after working very hard, and then the linesman all of a sudden puts up his flag.

De Respect-campagne van de UEFA ondersteunt de belangrijke gedachte van volledig respect binnen het voetbal: respect voor spelers van de tegenstander, coaches en officials, respect voor scheids- en grensrechters en voor supporters.
The UEFA Respect campaign promotes the crucial idea of respect across the game: respect for opposing players, coaches and officials, respect for referees and for supporters.

6.B Grensrechters en assistent-scheidrechters
6.B Touch judges and assistant referees

Er is één grensrechter of assistent-scheidsrechter op elke zijkant van het speelveld.
There is one touch judge or assistant referee on each side of the ground.

De scheidsrechter mag een beslissing wijzigen indien een grensrechter de vlag omhoog heeft gedaan om aan te geven dat de bal uit is.
The referee may alter a decision when a touch judge has raised the flag to signal touch.

Het maakt niet uit of een nieuwe scheidsrechtersfluit nodig is of de vlag van de grensrechter, de scheidsrechter kan zich bij ons optimaal voorbereiden op zijn volgende spel.
No matter if a new referee whistle is needed or the linesman flag set, with us the referee can equip itself optimally for his next play.

Hij gaat af op zijn grensrechter, want die kon het wel zien.
He deferred to his linesman, who could see it.

Leigh Griffiths bediende Tom Rogic, die op zijn beurt Jasper Cillessen - en de grensrechter die voor buitenspel vlagde - op zijn weg vond.
Leigh Griffiths passed to Tom Rogic, who in turn found Jasper Cillessen in his path – as well as the linesman, who flagged him for being offside.

Toen ik aanwezig was bij een wedstrijd van de Confederations Cup in Kazan in juni vorig jaar, waren de scheidsrechter en de grensrechters afkomstig uit Saoedi-Arabië, was een andere official een Iraniër en nog een andere een Amerikaan.
When I attended a Confederations Cup game in Kazan last June, the referee and linesmen were Saudi Arabian, another official was Iranian, and another was American.

De scheidsrechter wordt geassisteerd door een grensrechter, afkomstig van het team dat op het wedstrijd formulier vermeld staat.
The referee will be assisted by a linesman, coming from the team that is mentioned on the match form.

Daarnaast mag de grensrechter bij overtredingen advies geven aan de scheidsrechter.
Besides this the linesmen may give advice to the referee when a fault is committed.