grietman oor Engels

grietman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grietman

vroegere plaatselijke bestuursfunctie in Friesland

voorbeelde

De toenmalige Grietenij Dantumadeel werd bestuurd door een grietman die in Rinsumageest en Dantumawoude zetelde.
The grietenij (municipality) Dantumadiel was led by a grietman (mayor) who was holding office in Rinsumageast and Dantumawâld.

De eerste bezitter was Karel van Roorda, halverwege de 17e eeuw grietman van Idaarderadeel en (ook) lid van Gedeputeerde Staten.
The first owner was Karel van Roorda, mid-17th century grietman van Idaarderadeel and (also) member of the Provincial Executive.

In 1780 werd hij tot zijn frustratie geen grietman, maar secretaris van West-Dongeradeel.
In 1780, he however failed to become the grietman of West-Dongeradeel, though he did achieve the position of Secretary.

De Schieringers Bokke Harinxma en grietman Louw Donia probeerden de stad te ontvluchten, maar werden door Fox gevangengezet.
The Schieringers Bokke Harinxma and grietman Louw Donia tried to flee the city, but were imprisoned by Fox.

Een grietman (letterlijk: hij die daagt, van het Oudfries greta ) is deels een voorloper van de huidige plattelandsburgemeester in de provincie Friesland, en deels de voorloper van een rechter, min of meer vergelijkbaar met de huidige kantonrechter.
A grietman (literally: he who greets) is partly a forerunner of the current rural mayor in the province of Friesland, and partly the forerunner of a judge.

Het mag duidelijk zijn dat een historicus als Gabbema in de 17e eeuw meer aan het boek had dan een grietman als Van Roorda.
It should be clear that a historian like Gabbema had more in the 17th century than a grietman like Van Roorda.

Haar broers waren beide Grietman van Aengwirden geweest.
Its lords were the two sons of Merope of Percote.

Hij werd vernoemd naar zijn grootvader, die grietman was van Ooststellingwerf (1788-1790) en van Utingeradeel (1790-1795).
Tinco was named after his grandfather who was a grietman (mayor-judge) of Ooststellingwerf (1788-1790) and Utingeradeel (1790-1795).

Het woord 'grietenij' betekent 'bestuursgebied van een grietman'.
The term grietenij means the administrative district of a grietman.

In het verleden dacht men wel dat de heraldische Friese adelaar het exclusieve voorrecht van een grietman en diens nazaten was.
In the past it was thought that the heraldic Friese eagle was the privilege of a grietman and his descendants.

De oorspronkelijke stins werd gebouwd in opdracht van Syts van Osinga, grietman (1619-1652) van Doniawerstal.
The Osinga State was built for Syts van Osinga, grietman of Doniawerstal (Mayor) from 1619 to 1652.

In het begin van de zeventiende eeuw werd hier de Goslinga State gebouwd, waar later de grietman en staatsman Sicco van Goslinga woonde die in 1731 overleed.
In the early 17th century was the stins Goslinga State built where later grietman and statesman Sicco van Goslinga lived who died in 1731.

Op de volgende bladzijde staan met pen enkele notities uit later tijd over Knock (o.a. geboren in Rotterdam, grietman van Stellingwerf-Oosteinde en lid van de Staten van Friesland voor Zevenwouden in 1785; hij woonde in Makkinga waar [niet correct] hij in 1794 overleed en was een 'Ernstig beoefenaar en kenner van de Muziek').
On the next page with pen some notes from later time Knock (ie born in Rotterdam, grietman of Stellingwerf East End and a member of the States of Friesland for Seven Forests in 1785, he lived in Makkinga where [incorrectly] he in 1794 died and was a 'Serious practitioner and connoisseur of Music ").

Van 1780 – 1788 was hij grietman van het Friese Ooststellingwerf en had hij als zodanig onder andere zitting in de Friese Staten.
From 1780 to 1788 he was “grietman” [councilman] of Ooststellingwerf in Friesland, and ex-officio a member of the Frisian government.

De Slotplaats is gebouwd in de 18e eeuw als statige boerderij bij het voormalige slot Het Blauwhuus en was eigendom van de grietman Aylva van Burmania.
Build as a farm in the 18e century it ones belonged to the former castle Het Blauwhuus. The owner was the so-called grietman Aylva van Burmania.

Worp van Ropta (1504-51). Grietman van Oost-Dongeradeel, Friese School 1542, 1542 - Rijksmuseum
Portrait of Worp van Ropta, Chief Magistrate of East Dongeradeel, Friese School 1542, 1542 - Rijksmuseum

Hij leefde omstreeks 1700 en was diplomaat, grietman, reiziger en schrijver en ligt begraven in de Van Harenskerk in St. Annaparochie.
He lived in around 1700 and was a diplomat, grietman (mayor/judge), traveller and writer and is buried at the Harenskerk in St. Annaparochie.

Worp van Ropta (1504-51). Grietman van Oost-Dongeradeel, Friese School 1542, 1542
Portrait of Worp van Ropta, Chief Magistrate of East Dongeradeel, Friese School 1542, 1542

De inhoudsopgave van deze band, alsmede een incidentele autorisatie (door de Grietman van Franekeradeel) en latere wijzigingen, zijn met de hand geschreven.
The table of contents of this binding, as well as an occasional authorization (by the ‘Grietman of Franekeradeel’) and subsequent amendments, are hand-written.