grimmigers oor Engels

grimmigers

adjektief

voorbeelde

De feiten worden steeds grimmiger: Jim is ongelukkig, vreest ze met grote vreze, en ze kan niet tot hem doordringen.
The facts are becoming starker: Jim is unhappy, she fears desperately so, and she is unable to reach him.

De jaren tussen hem en die jongen trokken aan hem voorbij; een reeks van oorlogsbeelden die steeds grimmiger werden.
The years between him and that lad marched through his mind, a possession of martial images growing ever grimmer.

Nu iedereen besefte wat er aan de hand was, stonden de gezichten die hij zag vastberadener, grimmiger.
Now everyone realized what was involved, their expressions became more determined, grimmer.

De Haas rende daar ergens nog steeds vrij rond... Aan boord van de Heart’s Voyage werd de sfeer steeds grimmiger.
Somewhere out there, the Hare was still running... *** Onboard the Heart's Voyage, things were getting ugly.

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER
INCREASE IN HOSTILITY

- en het is zeer wel mogelijk dat hij morgen of over drie maanden deze kant op komt. ‘ Zijn toon werd weer grimmiger.
—and it's perfectly possible that tomorrow or in three months' time he'll head this way.”

Hoe dan ook, juist toen de situatie voor Sotatsu grimmiger werd, was ik dus ineens weer op een zonnige plek beland.
In any case, as you can see, even as things became grimmer for Sotatsu, I had emerged into a place of sunlight.

Haar humeur was nog grimmiger dan het zijne.
Her mood was even blacker than his.

Ik kan me niets grimmigers voorstellen dan waterstofbommen.'
I can’t imagine anything nastier than hydrogen bombs.’

Hoe grimmiger Rons stem klonk, des te meer Harold moest oppassen voor verdwaalde elleboogstoten.
The more dire Ron’s inflection grew, the more alert Harold had to be for an errant elbow swipe.

Weliswaar werd de uitdrukking op Andre’s gezicht nog grimmiger, maar ze zag ook trots in zijn ogen.
If it was possible, the dark expression on Andre’s face got even more stern, but she also saw pride in his eyes.

Volgens Hessu zou het alleen maar grimmiger worden als we onze bestemming hadden bereikt.
To hear it from Hessu, it was only going to get grimmer once we reached our destination.

Het antwoord was helaas maar al te duidelijk, en voor de meisjes zag de nabije toekomst er nog veel grimmiger uit.
The answer, alas, was all too obvious; and for the little girls, the foreseeable future was even more grim.

Het waren grimmiger types dan de mariniers die ik op de basis in Topolobampo had gezien.
They were grittier than the ones I’d seen at the base in Topolobampo.

Zag ze het verkeerd, of was zijn blik grimmiger dan eerder die dag?
Was she imagining it, or was his expression less amiable than it had been earlier?

De uitdrukking op zijn gezicht was grimmiger dan ze ooit eerder bij hem had gezien.
The look on his face was more foul than she’d ever seen on him before.

Natuurlijk heeft die waarheid ook een grimmiger kant, namelijk dat het tientallen jaren heeft geduurd voor de goegemeente het vertrouwen heeft gekregen, om echt te geloven dat handicap en sport kunnen samengaan op overtuigende en interessante wijze.
Of course there's a grimmer side to that truth, which is that it's actually taken decades for the world at large to come to a position of trust, to really believe that disability and sports can go together in a convincing and interesting fashion.

‘Ik hoor het al,’ zei ik, grimmiger dan bedoeld.
‘I get the picture,’ I said, more grimly than I’d intended.

De waarheid over Genno’s greep naar de macht en zijn uiteindelijke ondergang is echter een stuk grimmiger.
However, the truth of Genno’s rise and final defeat is far more grim.

Het is nu, na de gebeurtenissen van die dag en tegen de achtergrond van de voortdurende economische onzekerheid die met een oorlogssituatie gepaard gaat, een nog grimmigere realiteit geworden.
It has now become an even more stark reality in the aftermath and against the background of continuing economic uncertainty which results from war.

De stemming wordt steeds grimmiger en we hebben gezien dat mensen de straat zijn opgegaan om te betogen tegen dit besluit.
The mood has become more heated and we have seen people protesting against this decision in the streets.

De situatie in Kazachstan wordt grimmiger.
The Kazakhstan situation is heating up.

Toen ze de sloppenwijk binnenreden, begon de kolonel steeds grimmiger te kijken.
As they entered the slum, the colonel grew increasingly grim.

Intussen wordt de toestand van de walvissen elke dag grimmiger.
Meanwhile, the whales'situation becomes more dire with each passing day.

Maar de toon was toen heel wat grimmiger en agressiever geworden.
But by then, his tone had become much more grim and aggressive.