groene olijf oor Engels

groene olijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

green olive

naamwoord

Kent u nog iets anders van Andalusië dan zijn bittere groene olijven?
Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives?

voorbeelde

Hij at een kleine, groene olijf zo bitter als thee.
He ate a small, green olive bitter as tea.

‘Ze kunnen het ook gewoon nemen,’ zei Corvinus, en hij nam een hap uit een grote groene olijf.
‘They could just take it,’ Corvinus pointed out, taking a bite of a large green olive.

Hij hief zijn glas op en liet de groene olijf op zijn wachtende tong vallen.
He lifted his glass and tumbled the green olive onto his waiting tongue.

Volledige groene olijf
Whole green

Wil er nog iemand een lekkere dikke groene olijf?’
Now, anyone for a nice fat green olive?”

Betreft:„Groene olijf van Chalkidiki” — beschermde oorsprongsbenaming
Subject:‘Halkidiki green olive’ — Protected Designation of Origin

Gebroken groene olijf
Bruised green

Ze gebruikte haar nagels om een Siciliaanse groene olijf uit een schaaltje op tafel te pakken.
She used her nails to lift a Sicilian green olive from a little bowl on the table.

Een groene olijf dobbert in het water tot een eend langs zwemt en hem in haar bek neemt.
A green olive bobs in the water until a female mallard swims over and scoops it into her beak.

Je baby is zo groot als een groene olijf.
Your baby is the size of a green olive.

geur: tamelijk intense geur met een fruitige noot van groene olijf en kruiden
Aroma: medium intensity aroma with notes of green olive and spices

geur: tamelijk intense geur met een fruitige noot van groene olijf en kruiden.
Aroma: medium intensity aroma with notes of green olive and spices.

De groene olijf en de zwarte olijf worden van elkaar onderscheiden op basis van de rijpheid tijdens de oogst.
The olive's degree of ripeness at the time of picking is what distinguishes between green and black olives.

De ober kwam terug, zette zwijgend een martini met een groene olijf aan een stokje neer en verdween weer onmiddellijk.
The waiter arrived again, silently setting down a martini with a single green olive on a spear and then hurrying away.

Voorts wordt de gebroken groene olijf met venkel en rode peper en de natuurlijke zwarte olijf met olijfolie uit Mallorca gekruid.
Furthermore, the bruised green olive is flavoured with fennel and chilli pepper and the natural black olive is flavoured with Majorcan oil (‘Aceite de Mallorca’).

De gebroken groene olijf wordt gekruid met venkel (Foeniculum vulgare Mill.) en rode peper (Capsicum annuum L.) uit Mallorca en met zout.
The bruised green olives are flavoured with fennel (Foeniculum vulgare Mill.) from Majorca, chilli peppers (Capsicum annum L.) from Majorca and salt.

Zo worden bij de gebroken groene olijf inheemse venkel en rode peper toegevoegd, ingrediënten die door de consumenten op Mallorca herkend en hogelijk gewaardeerd worden.
Thus the bruised green olives are flavoured by adding fennel and chilli peppers from the island — both ingredients well-known and prized by Majorcan consumers.

De beschermde oorsprongsbenaming „Aceituna de Mallorca”/„Aceituna Mallorquina”/„Oliva de Mallorca”/„Oliva Mallorquina” omvat drie aanbiedingsvormen: de groene olijf, de gebroken groene olijf en de natuurlijke zwarte olijf.
The protected designation of origin ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ covers three variants: green, bruised green and natural black.

De olijf „Lucques du Languedoc” is een groene, volledige olijf, die niet gebroken is en geen inkervingen vertoont.
The ‘Lucques du Languedoc’ olive is a whole green olive that is neither damaged nor crushed.

De olijven worden voor de aanbiedingsvormen groene olijf en gebroken groene olijf groen, dat wil zeggen vóór het kleuren, en voor de natuurlijke zwarte olijf na het kleuren geoogst.
For the green and bruised green variants, the olives are collected when they are young, i.e. before winter, and the natural black olives are collected when winter is over.

De gebroken groene olijf kenmerkt zich door een aroma met duidelijke sporen van de venkel waarmee hij is gekruid en heeft de voor het olijvenras en het verwerkingsproces typerende textuur.
The bruised green olives have an aroma clearly influenced by the fennel used in flavouring, a texture particular to the variety and the production method.

Toen volgden er drie groene jurken: olijf, smaragd en flesgroen.
Then came three green dresses: olive, emerald, and bottle green.

Met het oog op de bescherming van dit authentieke, traditionele product uit Chalkidiki werd in maart 2006 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 383/2004(1) bij de Commissie een aanvraag met een volledig dossier ingediend voor de toekenning van de benaming „groene olijf van Chalkidiki” als beschermde oorsprongsbenaming (BOB).
With a view to protecting this authentic, traditional product of Halkidiki, an application together with a complete dossier were submitted to the Commission in March 2006, in accordance with Regulation (EC) No 383/2004(1), to register the name ‘Halkidiki green olive’ as a Protected Designation of Origin (PDO).

Dankzij de fasering van de oogst — die voor de volledige groene olijf en de gebroken groene olijf vóór het kleuren en voor de natuurlijke zwarte olijf na het kleuren plaatsvindt — kan de olijf aan de boom rijpen en zo de voor elk van de drie aanbiedingsvormen kenmerkende bijzondere organoleptische eigenschappen ontwikkelen.
The harvesting in stages, before winter for the whole green olives and bruised green olives and after winter for the natural black olives, means that the olives ripen on the trees, which gives each of these three variants their own typical organoleptic characteristics.

Daar groeit gras in de vlakten, groen als een olijf.
What grass grows in the fields there, as green as the olive!