grondeigenaar oor Engels

grondeigenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landowner

naamwoord

Zij raakt dus noch de rechten en plichten van de grondeigenaren noch de uitoefening van deze rechten.
Thus, it affects neither the rights or obligations of the landowners nor the exercise of those rights.

landlord

naamwoord

eigenaar van grond of onroerend goed

owner of a house, apartment, condominium, land or real estate

We hebben problemen met een grondeigenaar in Walikale.
We're having problems with the landlords in Walikale...

voorbeelde

De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

De [litigieuze] beschikking bevat geen enkele bepaling over de regeling van bescherming van de gebieden van communautair belang zoals instandhoudingsmaatregelen of goedkeuringsprocedures. Zij raakt dus niet de rechten en plichten van de grondeigenaren of de uitoefening van deze rechten.
The contested decision contains no provision as regards the system of protection of sites of Community importance, such as conservation measures or authorisation procedures... Thus, it affects neither the rights or obligations of the landowners nor the exercise of those rights.

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 9 NOVEMBER 1995. - THE QUEEN TEGEN MINISTER OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, EX PARTE COUNTRY LANDOWNERS ASSOCIATION. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: HIGH COURT OF JUSTICE, QUEEN'S BENCH DIVISION, DIVISIONAL COURT - VERENIGD KONINKRIJK. - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES - TOEKENNING VAN OVERDRAAGBARE PREMIERECHTEN AAN PRODUCENTEN - COMPENSATIE VOOR GRONDEIGENAREN. - ZAAK C-38/94.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 1995. - The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Country Landowners Association. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court - United Kingdom. - Common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat and in beef and veal - Grant of transferable premium rights to producers - Compensation for landowners. - Case C-38/94.

Grondeigenaars, beleggers in onroerend goed en bouwondernemingen kunnen er echter vaak belang bij hebben om gebieden zonder gedetailleerd structuurplan ruimtelijk te ontwikkelen, om potentiële bouwrechten te kunnen uitoefenen op de grond.
However, landowners, real property investors and building enterprises may often have an interest in developing areas that have not undergone a detailed planning process, in order to be able to exploit potential building rights pertaining to the land.

Of misschien had Buddy hem deze baan gegeven als wederdienst aan een grondeigenaar.
Or maybe Buddy had put him here as payback to some landowner.

Anders dan verzoekers [de grondeigenaren, natuurlijke personen] stellen, houdt de opneming van deze gebieden in de lijst van de gebieden van communautair belang voor de marktdeelnemers of particulieren geen enkele verplichting in.
Contrary to the ... argument [of those Landowners who are natural persons], the inclusion of those sites in the list of sites of Community importance imposes no obligation whatsoever on economic operators or private persons.

◄ Voor de LR gaat het hierbij vooral om de pacht die landbouwers aan grondeigenaren betalen ( 44 ).
◄ In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners ( 44 ).

In toenemende mate verwerven landbouwers hun hoofdinkomen uit loonwerk uitgevoerd voor diegenen die alleen bij wijze van nevenactiviteit in de landbouw werkzaam zijn, misschien zelfs alleen grondeigenaar zijn;
Increasingly, farmers are deriving their main agricultural income from contract work on account of persons for whom agriculture is no more than a secondary activity and who in some cases are merely the owners of the land,

Grondeigenaars en -gebruikers ervaren het dikwijls als een nadeel om in Natura 2000-gebieden te wonen en/of te werken.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.

Daar ontmoette hij handelsagenten, grondeigenaren, ook enkele fabriekseigenaren.
He met commercial representatives, landowners, and a few factory owners.

In 1907 groepeerden de grondeigenaars van de noordelijke delta of linkse delta zich in de Gemeenschap van Rechthebbenden op Bevloeiingswater-Landbouwvakbond van de Ebro.
In 1907, land owners in the Northern delta, or the ‘delta izquierdo’ formed the ‘Comunidad de Regantes-Sindicato Agrícola del Ebro’ (Association of ‘Regantes’ (land-owners with the right to irrigate) — Agricultural Union of the Ebro).

De particuliere bos-/grondeigenaar beschikt aantoonbaar over eigendoms- of exploitatierechten voor de grond
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.

CRITERIUM 1.2 | Toestemming grondeigenaars/individu/groep.
CRITERION 1.2 | Land owners/individual/group consent.

Wij zijn begonnen met belasting op te leggen... aan sommige van de grootste grondeigenaren
We' ve started taxing...... some of the largest landowners

overwegende dat de huidige Spaanse wetgeving inzake grondbezit grondeigenaars # % van de bouwrechten toekent, en dat de LRAU eigenaars van onroerend goed specifiek verplicht om bij goedkeuring van een urbanisatieproject (plan de actuación integrada- PAI) door de plaatselijke autoriteiten, zonder enige compensatie minimaal #% van hun perceel aan de gemeente af te staan als gemeentelijk grondpatrimonium en voorts ook nog grond ter beschikking te stellen voor de aanleg van wegen, parkeerplaatsen, openbare ruimten en voorzieningen... enz, of mee te betalen aan de door de projectontwikkelaar vastgestelde kosten van deze nieuwe voorzieningen, waarbij de eigenaar geen enkele controle heeft over de hierbij gevolgde procedure
whereas the land law in force in Spain grants land owners # % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada- PAI) by a local authority, to surrender not only #% of their building rights to the municipality without compensation as patrimonio municipal de suelo (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever

In het kader van artikel 22, lid 1, onder b), wordt aan individuele of in een vereniging georganiseerde particuliere grondeigenaren, pachters en gemeenten gedurende maximaal drie jaar steun ter dekking van de invoeringskosten verleend, alsmede een jaarlijkse premie per hectare voor de kosten van onderhoudsactiviteiten.
Support under Article 22(1)(b) shall be granted to private landowners, tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of three years.

Deze regelgeving verplicht bosbouwbeambten op provincie- en districtsniveau ertoe controles ter plaatse uit te voeren en de geldigheid te controleren van documenten die door vergunninghouders, grondeigenaren of verwerkers worden overgelegd bij elk knooppunt in de toeleveringsketen.
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.

Wanneer landbouwpraktijken worden opgelegd of beperkt en het resultaat daarvan is dat landschap en habitats in stand worden gehouden of bevorderd, moet een benadering op basis van partnerschap tussen landbouwers, grondeigenaren en overheidsorganen worden ingesteld ten einde raadpleging, samenwerking en in voorkomende gevallen vergoeding te waarborgen.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.

Hij kwam uit een familie van grondeigenaren, vandaar dat hij hier en daar nog een lapje grond in bezit had.
He was from a family of local landowners, so he had various plots of land in the area.

Met een grondeigenaar.
A landlord.

31 – De grondeigenaars zijn ook in deze gevallen financieel verantwoordelijk via bijzondere bouwtaksen.
31 – The landowners bear the economic responsibility in the form of special development taxes in these cases too.

En natuurlijk moest ik een rijke grondeigenaar zou een goede minnaar of man?
And, of course, who was to say a wealthy landowner would make a good lover or husband anyway?

Kan het zijn, dat de uitkering van de vergoeding te zeer beperkt is tot de persoon van de grondeigenaar?
This might be because the granting of the allowance is too strictly linked to the person of the owner.

Welke gevolgen heeft dit voor de grondeigenaren?
What are the consequences for landowners?