grondeloos oor Engels

grondeloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bottomless

adjektief

groundless

adjektief

groundlessly

bywoord

unfounded

adjektief

voorbeelde

Zooiets is geen ‘passie’, want er is een grondeloos diep medelijden bij in 't spel.
Such a feeling is not “passion,” for a deep, fathomless pity is at the root of it.

In jou was immers het verlangen om luizen te hebben en in een stinkend hok een grondeloos en ademloos spel te spelen.
In you, after all, was the longing to have lice, and to play in a stinking hut a deep and breathless game.

Het is heel normaal dat we ons grondeloos voelen als we met plotselinge veranderingen te maken krijgen.
It is only natural to feel groundless when faced with sudden change.

Met andere woorden, hij voelt zich op zijn gemak bij grondeloosheid.
In other words, he is comfortable with feeling groundless.

Als je nieuwsgierig bent naar je pijn en je grondeloosheid, leer je vaak heel waardevolle dingen.
When we begin to become inquisitive with our pain and groundlessness, we often learn a valuable lesson.

Anderen hebben soms een gevoel van grondeloosheid wat heel boeiend kan zijn, maar ook wel beangstigend.
Others experience a sense of groundlessness that can be enlivening, fascinating, or even frightening.

De mensen uit de oudheid spraken er over als over een afgrond omdat het een grote diepte was en voor hen was de diepte er van onmetelijk en grondeloos.
The ancients spoke of it as an abyss because it was a great deep whose depth was unfathomable or bottomless as far as they were concerned.

Wat een nobel sentiment, grondeloos diep.
What a noble sentiment, fathomlessly deep.

Als je goed naar vergankelijkheid en grondeloosheid kijkt, zie je dat het eigenlijk variaties op hetzelfde thema zijn.
In looking intently at impermanence and groundlessness, we are essentially looking at variations on a theme.

Het is koel en grondeloos diep.
It is cool and fathomlessly deep.

Als je Atisha volgt, laat je het idee los dat grondeloosheid iets is om te vermijden.
Taking Atisha’s view, we are turning our mind away from considering groundlessness as something to avoid.

Zonder iets te raken (‘grondeloos’) valt de ster, loodzwaar en loodrecht naar beneden.
Without touching something (“groundless”), the star is falling straight down.

De oorzaken die de grondeloos diepe kloof tussen de arbeidersklasse en de kapitalistische klasse hebben geslagen, zijn in Amerika dezelfde als in Europa en de middelen om deze kloof te dempen zijn eveneens overal dezelfde.
The causes that brought into existence the abyss between the working class and the capitalist class are the same in America as in Europe; the means of filling up that abyss are equally the same everywhere.

Ook al zijn zij overtuigd van hun geloof, is het toch nep, grondeloos en mystiek want het kwam niet van Gods Woord.
Even though they are convinced of their faith, it is false, groundless and mystical, for it did not come from God's Word.

Zoo iets is geen “passie” want er is een grondeloos diep medelijden bij in ’t spel.
Such a thing isn’t ‘passion’, because an unfathomably deep compassion is involved.