grondregister oor Engels

grondregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

land register

naamwoord

A public register containing information on the land and landowners.

Zoals bekend bestaat er in Griekenland geen grondregister en evenmin een register van landbouwers.
It is well known that there is no land register or register of farmers in Greece.

voorbeelde

Snellere grondhervorming, met name snellere registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregister, teneinde de huidige obstakels voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets

Ten slotte heeft Cards steun verleend voor de opzet van een nationaal systeem voor toezicht op en beheer van wijngaarden door de verantwoordelijke instantie te helpen een grondregister van wijngaarden aan te leggen en de nationale wetgeving op het gebied van wijn aan te passen aan het EU-recht;
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;

- Landbouw: onder andere het proces van landteruggave en het instellen van een grondregister en een functionerende grondmarkt, aanpassing aan het landbouwacquis (onder andere veterinaire en fytosanitaire zaken, vooral controle aan de buitengrens), aandacht voor de milieuaspecten van landbouw en biodiversiteit; vergroting van de capaciteit om het SAP uit te voeren en te handhaven, vooral de fundamentele beheermechanismen en bestuurlijke structuren om toezicht te houden op de landbouwmarkten en de maatregelen voor structurele en plattelandsontwikkeling uit te voeren; het vaststellen en uitvoeren van de veterinaire en fytosanitaire voorschriften; het moderniseren van bepaalde voedselverwerkende bedrijven en test- en diagnosefaciliteiten; herstructurering van de agrovoedingssector.
- Agriculture: including the land restitution process and establishment of a land register and functioning land market, alignment with the agricultural acquis (including veterinary and phytosanitary matters, in particular external border controls), attention to environmental aspects of agriculture and biodiversity. Development of the capacity to implement and enforce the common agricultural policy, in particular the fundamental management mechanisms and administrative structures to monitor the agricultural markets and implement structural and rural development measures, adoption and implementation of the veterinary and phytosanitary requirements, upgrading of certain food-processing establishments and testing and diagnostic facilities, restructuring of the agri-food sector.

overwegende dat sommige lidstaten nog steeds geen volledig grondregister en een afzonderlijk bosregister en boskaarten hebben, wat samen met de inadequate uitvoering van regelgeving die illegale bouw in door brand verwoeste gebieden verbiedt, een vacuüm vormt dat leidt tot gewijzigd grondgebruik en de herbestemming van bosgrond voor doeleinden van bouw en financiële speculatie,
whereas some Member States still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps which, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt areas, constitute a vacuum that leads to changes in land use and the reclassification of forested land for construction and financial speculation,

Artikel 63 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling als aan de orde in de hoofdgedingen, op grond waarvan eerder gevestigde rechten van vruchtgebruik op landbouwgrond waarvan de houders geen naast familielid zijn van de eigenaar van die grond, van rechtswege tenietgaan en als gevolg daarvan uit het grondregister worden geschrapt.
Article 63 TFEU must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, under which rights of usufruct which have previously been created over agricultural land and the holders of which do not have the status of close relation of the owner of that land are extinguished by operation of law and are, consequently, deleted from the property registers.

In verband daarmee zijn ook talrijke studies gefinancierd en uitgevoerd (haalbaarheidsstudie inzake de verplaatsing van de leerlooierijen van Attica, haalbaarheids- en economische studie voor het industrieterrein voor leerlooierijen in Viotia, milieu-effectrapport over het gehele Asopos-bekken en de mond van de Asopos-rivier, ten behoeve van de gebruikelijke evaluatie- en vergunningsprocedure bij het Ministerie van milieu ingediend, technische studie voor de terugwinning en het hergebruik van chroom en het beheer van het afval van de leerlooierijen, studie betreffende de topografie en het grondregister van de regio).
In the same framework, numerous studies have also been financed and carried out (feasibility study for the relocation of the Attica tanneries; feasibility and economic study for the tanneries park at Viotia; environmental impact study for the whole Asopos basin and the mouth of river Asopos submitted to the ministry of Environment for the usual evaluation and authorization procedure; technical study for the recuperation and reuse of chromium and the management of the tanneries' sludge; study concerning the topography and the cadaster of the region).

De overheidsdienst voor grondzaken schrapt uiterlijk op 31 december 2014 ambtshalve de ten behoeve van rechtspersonen of entiteiten welke geen rechtspersoonlijkheid bezitten maar in het register inschrijfbare rechten kunnen verwerven, ingeschreven rechten van vruchtgebruik die op grond van § 108, lid 1, van de [wet overgangsmaatregelen 2013] zijn afgeschaft, uit het grondregister.”
The authority responsible for administering the property register shall, by no later than 31 December 2014, to its own motion delete from the property register any usufructuary right registered on behalf of a legal person or an entity not having legal personality but having the capacity to acquire a registrable right which has been cancelled in application of Article 108(1) of [the Law of 2013 on transitional measures].’

Versnelling van de landhervorming, met name van de registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregisters teneinde de huidige hinderpalen voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets

26 Zoals de Commissie heeft gesteld, bestonden de door de bestreden regeling getroffen rechten van vruchtgebruik in casu nog op 30 april 2014 en zijn zij afgeschaft en vervolgens uit het grondregister geschrapt krachtens deze regeling – die bijna tien jaar na de toetreding van Hongarije tot de Unie is vastgesteld – en niet door de toepassing van nationale regelingen die vóór de datum van deze toetreding van kracht waren en volledige uitwerking ten aanzien van dergelijke rechten van vruchtgebruik hadden.
26 In the present case, as the Commission has argued, the rights of usufruct affected by the contested provision were still in existence on 30 April 2014 and were cancelled and subsequently deleted from the land register as a result of that provision, which was adopted nearly 10 years after Hungary’s accession to the European Union, and not by virtue of any national rules that may have been in force and produced all their effects with regard to those rights of usufruct before the date of that accession.

Zoals bekend bestaat er in Griekenland geen grondregister en evenmin een register van landbouwers.
It is well known that there is no land register or register of farmers in Greece.

Versneld opzetten van een adequaat kadaster en grondregister en een identificatie- en registratiesysteem voor de veehouderij
Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system

Snellere grondhervorming, met name snellere registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregister, teneinde de huidige obstakels voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Bij twee besluiten, van respectievelijk 10 en 11 september 2014, heeft het bureau grondzaken van het district Sárvár van de overheidsdienst van de provincie Vas die rechten van vruchtgebruik uit het grondregister geschrapt met een beroep op § 108, lid 1, van de wet overgangsmaatregelen 2013 en op § 94, lid 5, van de wet grondregister.
By two decisions dated 10 and 11 September 2014, respectively, the Sárvár District Property Registry cancelled those usufructuary rights from the property register, relying on Article 108(1) of the Law of 2013 on transitional measures and Article 94(5) of the Law on the property register.

Versnelling van de landhervorming, met name van de registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregisters teneinde de huidige hinderpalen voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

In dit verband komt uit het dossier naar voren dat de omstreden percelen in 2008 uit het grondregister zijn geschrapt.
In that regard, it transpires from the case-file that the contentious parcels of land were removed from the land register in 2008.

40 Ten slotte hebben de betrokken personen te goeder trouw gehandeld door gebruik te maken van een investeringsmogelijkheid die door het bestaande wettelijke kader werd geboden en zowel de praktijk van de bevoegde administratieve autoriteiten met betrekking tot inschrijvingen in het grondregister als de praktijk van de gerechtelijke autoriteiten heeft de wettigheid van het betrokken vruchtgebruik bevestigd.
40 Finally, the Commission submits that the persons concerned acted in good faith in using an investment opportunity that the existing legislative framework offered them and that both the practice of the administrative authorities responsible for land registration and that of the judicial authorities confirmed the legality of the rights of usufruct concerned.

In de hoofdgedingen staat vast dat de betrokken rechten van vruchtgebruik bij besluiten van na 1 mei 2004(7), de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003(8), uit het grondregister zijn geschrapt op grond van na de inwerkingtreding van dat verdrag vastgestelde wettelijke bepalingen(9).
In the main proceedings, it is common ground that the usufructuary rights at issue were deleted from the property register by administrative decisions adopted after 1 May 2004, (7) the date on which the 2003 Treaty of Access entered into force, (8) and their removal was based on legislative provisions adopted after that Treaty had entered into force. (9)

17 In § 94 van de wet grondregister staat te lezen:
17 Paragraph 94 of the Law on the land register provides:

Indien uit de verklaring geen naaste familiebetrekking blijkt of indien binnen de gestelde termijn geen verklaring is afgelegd, schrapt de met het beheer van het grondregister belaste autoriteit, binnen zes maanden na het verstrijken van de termijn waarbinnen de verklaring moet worden afgelegd en uiterlijk op 31 juli 2015, ambtshalve de rechten van vruchtgebruik uit het grondregister.
If the declaration does not reveal a close family relationship, or if no declaration has been made within the prescribed period, the authority responsible for administering the property register shall delete the usufructuary rights from the register within six months following the expiry of the deadline for making the declaration and no later than 31 July 2015.

De overgangsperiode was er ook op gericht: i) het proces van privatisering en teruggave van landbouwgrond te vergemakkelijken; ii) de grondregisters en het kadaster te verbeteren en de eigendomsrechten te regelen, en iii) landbouwgrond te ontmijnen.
The transitional period was also designed to: (i) ease the process of restitution and privatisation of agricultural land; (ii) improve the land registers and cadastre and regulate property rights; and (iii) demine agricultural land.

VOORNAAMSTE BELEIDSRESPONS/MAATREGELEN - Een belangrijk deel van de EG-bijstand is gericht op bestuursgerelateerde gebieden (demobilisatie en rehabilitatie van de voormalige guerrillagroepen en strijdkrachten, verbetering van de veiligheid van de burger door een burgerpolitie op te zetten en te zorgen voor het functioneren daarvan, versterking van justitie, eigendom juridisch beschermen door het opzetten van een grondregister, ondersteuning van de nationale ombudsman voor de mensenrechten).
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - A significant part of EC assistance directed to governance related areas (demobilisation and rehabilitation of the former guerrilla and armed forces; improvement of the citizens' security by creating and ensuring the functioning of civil police; strengthening the judicial system; giving legal protection to property by introducing a national land register; support of the National Ombudsman for human rights).

" Snellere grondhervorming, met name snellere registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregister, teneinde de huidige obstakels voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen.
* Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Met het oog op de schrapping uit het grondregister van de rechten van vruchtgebruik en de rechten van gebruik (voor de toepassing van dit artikel hierna samen: ‚rechten van vruchtgebruik’) die krachtens § 108, lid 1, van de [wet overgangsmaatregelen van 2013] tenietgaan, moet de natuurlijke persoon die houder van rechten van vruchtgebruik is, op aanmaning van de met het beheer van het register belaste autoriteit, welke wordt verstuurd op uiterlijk 31 oktober 2014, binnen 15 dagen na ontvangst van de aanmaning op het daartoe door de minister opgestelde formulier verklaren wat zijn eventuele naaste familieband is tot de persoon die op het aan de inschrijving in het register ten grondslag liggende document als eigenaar van de grond is vermeld.
With a view to the deletion from the land register of rights of usufruct and rights of use (for the purposes of this Paragraph referred to collectively as “rights of usufruct”) extinguished under Paragraph 108(1) of [the 2013 Law on transitional measures], the natural person holding rights of usufruct shall, upon being notified by 31 October 2014 at the latest by the authority responsible for administering the land register, within 15 days of the delivery of such notice, declare, using the form prescribed for that purpose by the Minister, the existence, as the case may be, of a close family relationship with the person shown as owner of the property in the document which served as the basis for registration.