grondregel oor Engels

grondregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenet

naamwoord

an opinion, belief or principle

maxim

naamwoord

Maar als één van jullie wordt gepakt, gelden dezelfde grondregels:
However, if either of you should be caught, the same maxims apply.

fundamental rule

naamwoord

Het beroepsgeheim blijft de grondregel bij de uitoefening van het beroep van advocaat.
Indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.

precept · principle · basic rule

voorbeelde

Nadat de kamer van beroep een dergelijke rechtstreekse vergelijking van de rassen heeft aangemerkt als een „grondregel” in het kader van dergelijke proeven, heeft zij geoordeeld dat een dergelijke vergelijking in casu was gemaakt, zoals C., deskundige van het onderzoeksbureau, op de zitting voor de kamer van beroep had bevestigd.
After characterising the direct comparison of varieties as ‘a basic rule’ in the context of such trials, the Board of Appeal found that such comparison had been carried out in the present case, as confirmed by Mr C., the expert from the Examination Office, at the hearing before it.

Bij uitzonderingen op deze grondregel blijft de lidstaat er subsidiair verantwoordelijk voor dat de maatregel wordt uitgevoerd met inachtneming van alle in de verordeningen vastgestelde regels en participeert die lidstaat uitsluitend via de bijstand van de Gemeenschap in het kapitaal van het VKF.
Where exceptions are made to this principle, the Member State remains jointly responsible for the proper execution of the measure in the light of all existing regulatory provisions and takes part in the formation of the VCF on the basis of the Community funds alone.

Artikel 118, lid 1, van het financieel reglement voorziet voor het gunnen van dienstverleningscontracten in de grondregel dat beperkte aanbestedingen dienen te worden gehouden.
Article 118(1) of the Financial Regulation states that a restricted invitation to tender must be issued for service contracts.

Mt. 19, 18) vormen de grondregels van elk maatschappelijk leven.
Mt 19:19) — constitute the indispensable rules of all social life.

(24) Verder wees Duitsland erop dat het vermogen zonder de borgstelling overeenkomstig KWG-grondregel 1 een weging van 100 % had moeten krijgen en dat voor 8 % ervan beslag had moeten worden gelegd op het eigen vermogen.
(24) Germany also argues that, without the guarantee, the assets would have been given a 100 % weighting in accordance with Principle 1 of the German Banking Act and would in principle have had to have been covered by 8 % of equity capital.

pleit ervoor de grondregels inzake overheidssteun die op de structuurfondsen van toepassing zijn, te integreren in de verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;

12. merkt op dat één van de grondregels van de economie het optimaal gebruik van schaarse produktiefactoren is en benadrukt dat een verschuiving van belasting van arbeid naar de belasting van schaarse grondstoffen een uiterst geschikt middel is om economische groei en milieuzorg met elkaar in overeenstemming te brengen;
12. Points out that one of the basic rules of economics is that optimum use should be made of scarce production factors, and stresses that a shift from the taxation of labour to the taxation of scarce raw materials represents an extremely effective means of ensuring that economic growth and environmental protection go hand in hand;

Dus van nu af aan, als grondregel... in dit gezin, wordt Andrew behandeld alsof hij een persoon is
So from now on, as a matter of principle...... in this family, Andrew will be treated as if he were a person

GRONDREGELS VOOR HET EMBLEEM EN AANWIJZINGEN VOOR DE GENORMALISEERDE KLEUREN
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS

7 De grondregel betreffende de rechterlijke bevoegdheid is, dat "zij die woonplaats hebben op het grondgebied van een verdragsluitende staat, ongeacht hun nationaliteit, (worden) opgeroepen voor de gerechten van die staat" (artikel 2, eerste alinea).
7. The basic principle regarding jurisdiction, set out in the first paragraph of Article 2, is that persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.

(5) Als grondregel moet gelden dat de lidstaten aan een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling gevolgen moeten verbinden die gelijkwaardig zijn aan de gevolgen van een nationale veroordeling overeenkomstig het nationale recht, ongeacht of het volgens het nationale recht om feitelijke gevolgen dan wel om procesrechtelijke of materieelrechtelijke gevolgen gaat.
(5) The principle that the Member States should attach to a conviction handed down in other Member States effects equivalent to those attached to a conviction handed down by their own courts in accordance with national law should be affirmed, whether those effects be regarded by national law as matters of fact or of procedural or substantive law.

Grondregels voor bedrijfseconomisch toezicht
Principles of prudential supervision

recht van toegang te garanderen tot milieu-informatie die bij communautaire instellingen en organen berust, door hen is ontvangen of opgesteld, of die te hunnen behoeve wordt bijgehouden, en de voorwaarden, grondregels en praktische regelingen voor de uitoefening van dat recht vast te stellen;
guaranteeing the right of public access to environmental information held, received or produced by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;

Een paar grondregels voor we verdergaan.
A few ground rules before we go on in.

‘Dat zal heel wat makkelijker gaan als Henry en ik een paar grondregels hebben vastgelegd.’
“I’ll take it a lot easier if Henry and I establish a few ground rules.”

Grondregels voor de opbouw van het embleem en aanwijzingen voor de genormaliseerde kleuren
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours

Orde, reinheid en gehoorzaamheid waren de grondregels van het systeem.
Order, cleanliness and obedience were the chief precepts of the system.

Grondregels voor beproeving en foutbepaling
Basic rules for testing and the determination of errors

Overwegende dat naar huidig Gemeenschapsrecht, in afwijking van één van de grondregels van de Gemeenschap, namelijk vrijheid van verkeer van goederen, belemmeringen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap als gevolg van verschillen in de nationale wetgevingen met betrekking tot het in de handel brengen van produkten, moeten worden aanvaard voor zover deze noodzakelijk kunnen worden geacht om aan dwingende voorschriften te voldoen; dat de harmonisatie van de wetgevingen in dat geval dan ook beperkt moet blijven tot die voorschriften die nodig zijn om aan de fundamentele voorschriften inzake eindapparatuur te voldoen; dat deze voorschriften, omdat zij van fundamenteel belang zijn, in de plaats van de desbetreffende nationale voorschriften moeten komen;
Whereas Community law in its present form provides - notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community, resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products, must be accepted in so far as such requirements can be recognized as being necessary to satisfy imperative requirements; whereas, therefore, the harmonization of laws in this case must be limited only to those requirements necessary to satisfy the essential requirements relating to terminal equipment; whereas these requirements must replace the relevant national requirements because they are essential;

Deze veldtochten ten behoeve van het gebruik van fonetische symbolen bij het onderwijs van Mandarijn en toepassing van de grondregels van het paihua bij het schrijven in het Chinees, hebben veel mensen aangemoedigd Mandarijn te leren lezen en schrijven.
These campaigns to employ phonetic symbols for teaching Mandarin pronunciation and the principles of paihua when writing Chinese have encouraged many persons to learn to read and converse in Mandarin.

a) recht van toegang te garanderen tot milieu-informatie die bij communautaire instellingen en organisaties berust of die te hunnen behoeve wordt bijgehouden, en de voorwaarden, grondregels en praktische regelingen voor de uitoefening van dat recht vast te stellen;
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;

Maar de grondregel was dat iedereen zijn eigen shit moest oplossen.
But the ground rules had been clear: everyone had to deal with their own shit on their own.