grondwettelijke gewoonte oor Engels

grondwettelijke gewoonte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

constitutional convention

uncodified norms followed by the institutions of a state

voorbeelde

Maakt u er een gewoonte van de grondwettelijke rechten van verdachten te schenden?’
Do you make a habit of contravening your suspects’ human rights?’

Natuurlijk weten we allemaal dat slavernij in de wetgeving en de grondwet is verboden, ofschoon erkend moet worden dat er nog veel gewoonten bestaan - zoals het aan de kaak gestelde feit - waarbij in sommige gebieden misschien niet echt sprake is van slavernij, maar wel van een type arbeidsbetrekking dat daar veel van wegheeft.
Naturally, in terms of the laws and the constitution, we all know that slavery is forbidden, but we must realize that traditional practices still survive - as reported - where, in certain regions, although not actually slavery, similar types of work relations are still practised.

Wat hiermee in het geding komt, is de geloofwaardigheid van het door de Paraguayaanse grondwet gegarandeerde „recht [zijn] religie te belijden . . . en te beoefenen . . . zo lang dit niet in strijd is met de goede gewoonten en de publieke orde”.
At issue is the trustworthiness of the guarantee by the constitution of Paraguay of “the right to profess . . . and practice [one’s] religion . . . as long as it does not oppose good customs or public order.”

Allereerst hebben de Amerikanen de gewoonte aangenomen - en dat is opnieuw het geval bij dit akkoord - om te herinneren aan hun interne grondwettelijke bepalingen die zeggen dat op talrijke gebieden, waaronder dit gebied, de deelstaten bevoegd zijn, en niet de federale regering.
Firstly, the Americans have become accustomed - and it is once again the case in this agreement - to evoking their internal constitutional provisions in accordance with which, in many fields including this one, it is actually the federal states, and not the federal government, which are responsible.

Ik zou nog van deze gelegenheid gebruik willen maken om erop te wijzen dat het Parlement de ongerechtvaardigde gewoonte heeft om naar documenten te verwijzen die nog geen bindend karakter hebben, zoals de Europese Grondwet die bij referendum is verworpen, het Verdrag van Lissabon en het daaraan verbonden Handvest van de grondrechten.
I should like to take this opportunity of pointing out that Parliament has the unjustified practice of referring to documents which are not yet binding, such as the European Constitution that was rejected in a referendum, the Treaty of Lisbon and the related Charter of Fundamental Rights.

Een deel van dit besluit luidde: „De vrijheid van godsdienst, zoals deze is vastgelegd in artikel 14 en 20 van de nationale grondwet, is natuurlijk in die zin van beperkte aard dat religieuze denkbeelden niet zodanig mogen zijn dat ze indruisen tegen wetten, openbare orde, nationale veiligheid, goede zeden of gewoonten.”
Part of this decree stated: “The freedom of religion consecrated by articles 14 and 20 of the National Constitution of course finds itself limited in the sense that religious ideas should not imply the violation of laws or an attempt against public order, national security, morals or good customs.”

Ze moeten het de Assyriërs mogelijk maken terug te keren en zich te vestigen op veilige plaatsen waar hun gewoonten en levenswijze worden gerespecteerd. We roepen de constitutionele commissie van de Iraakse Raad van Afgevaardigden op om bij de voorstellen voor amendementen op de Grondwet rekening te houden met de culturele en religieuze rechten van alle minderheden.
We urge the Iraqi authorities and the multinational force to find the perpetrators of the crimes against them, to facilitate the return and resettlement of the Assyrians in secure environments where their customs and way of life are respected, and urge the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for constitutional amendments.

Hij zal zich waarschijnlijk niet laten leiden door normen en gewoonten, of zelfs door wetten en de grondwet.
He is unlikely to be contained by norms and customs, or even by laws and the Constitution.

In deze regio van de Democratische Republiek Congo, grenzend aan Rwanda en Burundi en ook bekend als de Great Lakes regio, zijn de wetten het resultaat van gewoonten en tradities, vaak niet ondersteund door de Grondwet.
In this region of the Democratic Republic of Congo, bordering Rwanda and Burundi, and also known as the Great Lakes region, law is imposed by tradition, supported by the importance of customs, although not by the Constitution.

Niet alleen dat, maar door deze gang van zaken zal een groot deel van de cultuur, traditie en gewoonten van de nomadische levensstijl waarschijnlijk verloren gaan, hetgeen indruist tegen de bepalingen in de grondwet van ons land en de wetten, die de rechten garanderen van nationale minderheden om hun culturele tradities en gewoonten te voort te zetten.
Not only that, but by doing so, much of the culture, tradition, and customs associated with nomadic life will likely be lost, which goes against the provisions in our country’s constitution and laws guaranteeing the rights of minority nationalities to continuity of their cultural traditions and customs.