groot hoefblad oor Engels

groot hoefblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

butterbur

naamwoord

Groot hoefblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Butterbur

voorbeelde

De enige bloemen waren een paar vroege meizoentjes en een plek met roze groot hoefblad.
The only blooms were a few early meadowsweet and a patch of pink butterbur.

Ik zou hier een jongen kunnen zien sterven, als ik wilde; de jongen die daar nu bij het groot hoefblad lag te slapen.
I could see a boy die down here, if I wanted to; the boy who was sleeping now in the butterbur.

groot Japans hoefblad (fuki), stengels van Japans hoefblad (Petasites japonicus) en door verwerking daarvan verkregen producten van de GN-codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 en 0712 90;
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 and 0712 90;

groot Japans hoefblad (fuki), stengels van Japans hoefblad (Petasites japonicus) en door verwerking daarvan verkregen producten van de GN-codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 en 0712 90;
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 and 0712 90,

— groot Japans hoefblad (fuki), stengels van Japans hoefblad (Petasites japonicus) en door verwerking daarvan verkregen producten van de GN-codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 en 0712 90;
— giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 0709 99, 0710 80, 0711 90 and 0712 90,

Een groene vleesvlieg heeft grote rode ogen, op het blad van Groot hoefblad..
A Green bootle fly has red eyes, here on the leave of Common butterbur..

De Petasites, ook wel bekend onder de naam Petasites hybridus of 'groot hoefblad', behoort tot de familie van de asteraceae.
Butterbur, also known by its botanical name Petasites hybridus, or as ‘plague flower’, is a genus of the plant family Asteraceae.

Wat betreft Groot hoefblad, Bramen en Japanse duizendknoop hadden we al snel besloten dat deze wat ons betreft hier niet gewenst waren.
As far as the Greater Butterbur, Bramble and Japanese knotweed were concerned, we quickly decided that they should disappear.

Het veldje aan de andere zijde van de Zuiderzeeweg heeft een ritmisch patroon van knotwilgen met twee rietsloten en groot hoefblad als bodembedekker.
The field on the other side of the Zuiderzeeweg has a rhythmic pattern of Pollard willows with two Reed locks and common butterbur as ground cover.

Ze omvatten het witte groot hoefblad en het gewone hoefblad met roodachtige bloemen, die beide een voorkeur hebben voor een locatie in het bos.
They include the white butterbur and the common butterbur with reddish flowers, both of which prefer a location in the forest.

Esdoorns, Kaukasische vleugelnoot, Bramen, Sneeuwbes, Prachtframboos, Klimop, Groot hoefblad, Japanse duizendknoop, Pruim zijn allemaal soorten die meer of minder de tuin in hun greep hadden gekregen.
Sycamore maple, Caucasian wingnut, Brambles, Snowberry, Salmonberry, Ivy, Butterbur, Japanese Knotweed, Plum are all species that had more or less taken possession of the garden.

Groot Hoefblad Common Butterbur Het Groot Hoefblad schiet te voorschijn op de oevers van de Damse Vaart (tussen Sluis en Damse Vaart, Groot Hoefblad, Sluis, West Vlaanderen
The Common Butterbur comes up in the banks of the Damse Vaart (between Sluis and Brughes, near Damme) (West Flanders - Belgium) (April 2010)

Verder hebben we bij de vijver een stuk groot hoefblad uitgespit en de grond schuin afgegraven en dit wil ik nog ophogen met woudzand en eventueel wat veen.
Furthermore we dug out butterbur near the pond and dug up the soil at an angle. I'm going to raise this with forest sand and maybe some peat.

Alles wordt zo heerlijk groen nu buiten: de bomen krijgen weer blad, de bramen en het groot hoefblad schieten de grond uit, de vogeltjes fluiten er op los..
Everything is turning such a lovely colour green outside: the trees are growing new leaves, the blackberries and butterburs are shooting out of the ground, the birds are singing like there is no tomorrow..

Common Butterbur Het Groot Hoefblad schiet te voorschijn op de oevers van de Damse Vaart (tussen Sluis en Brugge) ter hoogte van Damme (West Vlaanderen - België) (België, Brugge, Damme, Damse Vaart, Groot Hoefblad, Sluis, West Vlaanderen
april 2010) The Common Butterbur comes up in the banks of the Damse Vaart (between Sluis and Brughes, near Damme) (West Flanders - Belgium) (April 2010)

Alle vogels die zo mooi voor haar hadden gezongen vlogen weg; de bomen en de bloemen verdorden, het grote hoefblad waar ze onder had gewoond schrompelde ineen: er bleef niets van over dan een gele, verdorde steel.
All the birds who had sung to her so sweetly were flown away, and the trees and the flowers had withered. The large clover leaf under the shelter of which she had lived, was now rolled together and shrivelled up, nothing remained but a yellow withered stalk.

De begroeiing bestond voornamelijk uit Japanse duizendknoop, Groot hoefblad, Berenklauw, Bramen, opslag van deels fors uitgegegroeide Esdoorns, opslag van Kaukasische vleugelnoot, een aantal niet al te grote en niet al te oude appel- en pruimenbomen en een aantal Prachtframbozen.
The vegetation consisted mainly of Japanese knotweed, Greater Butterweed, Giant Hogweed, Brambles, seedlings of partly extensively grown Sycamore maples, seedlings of Caucasian wingnut, some not too big and not too old apple and plum trees and a number of Salmonberries.

Rondom de akkers en de weiden waren er grote bossen en midden in die bossen diepe meren; ja, het was werkelijk heerlijk daar buiten op het land! Midden in de zonneschijn lag een oud landgoed met diepe grachten er omheen en van de muren tot aan het water groeiden de bladeren van het groot hoefblad, die zo hoog waren, dat kleine kinderen er rechtop onder konden staan: het was er net zo wild als in het dichtste bos.
The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the mids of which were deep pools. It was, indeed, delightful to walk about in the country. In a sunny spot stood a pleasan old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, s high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

Klein hoefblad: Opvallend zijn de lang gesteelde bladeren en de relatief grote en vlakke bladschijf.
Coltsfoot Striking features include the long petioles and relatively large, flat leaf blades.

Het grootste groene blad hier in het land is zeker wel een hoefblad: houd je het vóór je buikje, dan lijkt het wel een schort; leg je het op je hoofd, dan is het bij regenweer bijna net zo goed als een paraplu, want het is zo verschrikkelijk groot.
French The largest green leaf in this country is certainly the burdock-leaf. If you hold it in front of you, it is large enough for an apron; and if you hold it over your head, it is almost as good as an umbrella, it is so wonderfully large.

Het grootste groene blad hier in het land is zeker wel een hoefblad: houd je het vóór je buikje, dan lijkt het wel een schort; leg je het op je hoofd, dan is het bij regenweer bijna net zo goed als een paraplu, want het is zo verschrikkelijk groot.
La familia feliz The largest green leaf in this country is certainly the burdock-leaf. If you hold it in front of you, it is large enough for an apron; and if you hold it over your head, it is almost as good as an umbrella, it is so wonderfully large.

Het grootste groene blad hier in het land is zeker wel een hoefblad: houd je het vóór je buikje, dan lijkt het wel een schort; leg je het op je hoofd, dan is het bij regenweer bijna net zo goed als een paraplu, want het is zo verschrikkelijk groot.
The largest green leaf in this country is certainly the burdock-leaf. If you hold it in front of you, it is large enough for an apron; and if you hold it over your head, it is almost as good as an umbrella, it is so wonderfully large.

Het grootste groene blad hier in het land is zeker wel een hoefblad: houd je het vóór je buikje, dan lijkt het wel een schort; leg je het op je hoofd, dan is het bij regenweer bijna net zo goed als een paraplu, want het is zo verschrikkelijk groot.
gesät. The largest green leaf in this country is certainly the burdock-leaf. If you hold it in front of you, it is large enough for an apron; and if you hold it over your head, it is almost as good as an umbrella, it is so wonderfully large.

Het grootste groene blad hier in het land is zeker wel een hoefblad: houd je het vóór je buikje, dan lijkt het wel een schort; leg je het op je hoofd, dan is het bij regenweer bijna net zo goed als een paraplu, want het is zo verschrikkelijk groot.
La famiglia felice The largest green leaf in this country is certainly the burdock-leaf. If you hold it in front of you, it is large enough for an apron; and if you hold it over your head, it is almost as good as an umbrella, it is so wonderfully large.