grootzeilval oor Engels

grootzeilval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mainsail halyard

voorbeelde

Technisch is het schip uiteraard volledig uitgerust, maar opvallend zijn de hydraulische lieren voor grootschoot en grootzeilval, elektrische ankerlier, etc waardoor het schip ook met een kleine bemanning goed is te varen.
Technically the ship is of course fully equipped, but with the hydraulic winches for the mainsheet, mainsail halyard and electric anchor winch, the ship can also be operated with a small crew.

Om vlotjes van boord te kunnen, doet Dory tijdens het varen de grootzeilval naar achteren om deze aan het eind van de giek vast te maken zodat hij geen herrie maakt.
To be able to quickly go ashore, Dory puts the mainsail halyard back while sailing to attach it to the boom, so it doesn't make any noise.

Nieuwe Dyneema grootzeilval.
New Dyneema mainsail trap.

Van de grootzeilval blijkt inderdaad dat ons vermoeden klopt dat de lijn van de rol is afgeschoten en klem is komen te zitten naast de rol, maar bij de fokkeval is eigenlijk niets afwijkends te zien.
The mainsail halyard indeed shows that our suspicion is correct that the line has fallen off the reel and got stuck next to the reel, but in the jib haly nothing is actually visible.

Met de grootzeilval kan met het zeil de giek omhooggetrokken worden, met de voorlijkspanner kan de giek weer omlaag getrokken worden.
The mainsail may be furled into the mast or the boom, with boom furling systems being simpler and more common.

2. Maak het meetlint vast aan je grootzeilval en trek deze tot bovenin je mast.
Tie the tape measure to the end of the main halyard and pull to the top of the mast.