grote angst oor Engels

grote angst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agony

naamwoord

anguish

naamwoord

Zij zien grote angst, onrechtvaardigheid, armoede, haat en huichelachtigheid onder de natiën.
They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

fear

naamwoord

Ik weet dat de missie is teruggekeerd met verslagen van vreselijk geweld en grote angst.
I am aware that the mission has returned with accounts of terrible violence and great fear.

voorbeelde

De Gallische plundering zorgde voor een grote angst voor de Galliërs in Rome.
The Gallic sack led to a long-lasting and profound fear of the Gauls in Rome.

Zijn grote angst is dat de paarden in paniek raken als hij de boor aanzet.
His great fear is that the horses will panic when he starts the drill.

Hans had een grote angst voor paarden ontwikkeld, zo groot dat hij niet meer naar buiten durfde.
Hans developed a strong fear of horses, to the extent that he was afraid to go outside.

Ze schijnt een grote angst voor stormen te koesteren.’
She seems to have a particular fear of storms.”

Ik weet dat de missie is teruggekeerd met verslagen van vreselijk geweld en grote angst.
I am aware that the mission has returned with accounts of terrible violence and great fear.

Ik heb grote angst voor de schaduw die u op mijn huis werpt, telg van Isildur.
I fear deeply the shadow you cast on my house, Isildur's Heir.

Ik was erg wanhopig en ontdaan omdat mijn moeder altijd een grote angst had om te sterven.
I was very distraught and upset because my mother always had a fear of dying.

Mijn grote angst is dat ik hem beledigd heb met de lichtjes.
My big fear is that I’ve insulted him with the new lights.

En voor veel mensen – zeg maar gerust de meeste – is die tijdelijkheid een bron van grote angst.
And for many—indeed most—of us, that impermanence causes great fear.

Dat was mijn grote angst, dat Numerius Pompejus had verraden en dat Pompejus dat te weten was gekomen.
That was what I feared most, that Numerius betrayed Pompey, and Pompey found out.

Maar toch – en dit was Danny’s grote angst – ondernamen ze niets, dan zouden Marsciano’s dagen geteld zijn.
Still -- and this was Danny's agony -- if they did nothing, Marsciano would be killed.

Opgesloten in zijn zwijgen, leefde Schiffer in grote angst.
Enclosed in silence, Schiffer lived a life of pure terror.

De tweede reden om het tehuis te ontruimen lag in hun grote angst voor de Duitsers.
The second reason for getting out was their particular fear of the Germans.

Dat is mijn grote angst, gevangen in een kamer met een vogel
It' s my Room #, being trapped in a confined space with a bird

Ik hoop dat je ook honger had, en dorst, en dat je grote angsten uitstond, iedere dag.
I hope you went hungry and thirsty, and I hope you were scared, every day.

Rechtszaak: dat woord zaait grote angst in het hart van iedere Amerikaanse bureaucraat.
Lawsuit—the word that strikes terror in the heart of every bureaucrat.

Ze zouden hondevoer worden.. voor de grote angst
They' d become dog chow... for the Great Fear

Onderdrukkers kunnen bijvoorbeeld een klimaat van grote angst scheppen.
For example, oppressors may create a climate of great fear.

‘Ergens anders naartoe gestuurd te worden’ was Levs grote angst.
‘Being sent elsewhere’ was Lev’s great fear.

Er werden in deze ‘tijd van grote angst’ laatste, verwoede pogingen ondernomen om langs diplomatieke weg te bemiddelen.
frantic attempts at diplomatic mediation were made in this ‘time of

‘De Witte Toren heeft ons laten leven in grote angst dat we zouden worden ontdekt.
"""The White Tower left us to live our lives in terror that we would be discovered."

De Grote Angst bleek vals alarm te zijn.
The Big Fear turned out to be a false alarm.

Dit is mijn grote angst, dat een man me zo van streek maakt.
This is my big fear, that some guy can get me unglued like this.

De implicaties van de verschijning van de adelaar joegen hem grote angst aan.
In truth the implications of the eagle's appearance terrified him.

Dat was natuurlijk jullie grote angst.
After all, that had to be one of your biggest fears, wasn't it?