grove kleren oor Engels

grove kleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dungarees

naamwoord

heavy denim pants or overalls

voorbeelde

Wat zag Akkarin er vreemd uit in die grove kleren.
Akkarin looked strange in the heavy clothing.

„Hoe zou ik de grove kleren kunnen aantrekken van een Sikoelen-meisje,” zei ze.
“How can I wear the coarse clothes of a lowly Siculian girl?”

Zijn grove kleren wekten geen vertrouwen en het mes aan zijn riem glinsterde.
His rough clothes inspired no confidence, and the knife at his belt shone.

Ik draag liever deze grove kleren dan uw krullende pruiken!
My coarse clothes, not your huge wigs!

„In die grove kleren en met die lelijke zware schoenen.""
“In those rough clothes and ugly heavy shoes.”

Ze droeg grove kleren, maar was opvallend schoon.
She wore rough clothes, but looked surprisingly clean.

Hij rook dan altijd naar aarde en planten, en zijn lichaam voelde sterk aan onder de grove kleren.
He always smelled of earth and greenery then, his body strong underneath the rough clothing.

Een eenvoudige dienstmeid in grove kleren?
A simple maid in rough clothes?

Met hun grove kleren, kartonnen koffers en ruwe taal waren ze een verre van aantrekkelijk stelletje.
With their rough clothes, pasteboard suitcases and blunt language they were not an appetizing lot.

Andorin droeg zelf grove kleren en probeerde er als een arbeider uit te zien.
Andorin was himself wearing rough clothes and was attempting to look like a workman.

Het waren voornamelijk soldaten van Oliver, in bruin-met-grij-ze kledij, en hier en daar enkele boeren in grove kleren.
They were mostly soldiers of Oliver in maroon and gray, with a few peasants in rough garb.

Twee mannen in grove kleren die net op dat moment langs leken ie komen, sprongen op hem af voor hij er helemaal uitwas.
Two roughly dressed men, who seemed to have been just passing by up till then, jumped on him before he was clear.

Een boer in grove kleren en met een lange zware staf in zijn hand boog zich voorover en keek hem glimlachend in de ogen.
A roughly dressed peasant, long heavy staff in his hand, was leaning down and smiling into his eyes.

Een stuk of tien ongeregelde klanten, voor het merendeel vrouwen in grove wollen kleren, draaiden zich naar hen om.
A dozen desultory shoppers, most of them women dressed in homespun, turned to look.

Zelfs in grove, lelijke kleren was het kind te mooi, te groot, te vrouwelijk, al was ze nog maar veertien.
Even in plain, ugly clothes, the child was too beautiful, too tall, too womanly, even at fourteen.

De bewaakster deed de deur open en smeet een stapel grove, grijze kleren op het bed waar Fancy op neergevallen was.
The wardress opened the door and threw a heap of coarse gray clothing onto the bed beside Fancy.

Maar geen zeep kon de grove stof van mijn kleren of de ruwe randjes aan mijn manieren verhullen.
But no amount of soap could hide the coarse fabric of my garment or the rough edges of my manners.

Van de Carters en Mary waren drie stel kleren van grove stof - kledingstukken die Erin en Eric ontgroeid waren.
From the Carters and Mary were three sets of rugged clothes, garments outgrown by the twins.

Kleren kwamen als grove sneeuw uit de lucht gedwarreld: overhemden, petten, broeken, een suspensoir, een vlammende beha.
Clothes floated out of the sky like big snow: shirts, hats, pants, shorts, an athletic supporter, a blazing bra.

De grove sitkasparren maakten gaten in hun kleren en de grond was bedekt met naalden.
The rough Sitka spruce tore holes in their clothes, and the floor of the windbreak was barren and littered with needles.

'Oké, Grove, Maar dit is het laatste spelletje en dan moeten we die kleren gaan passen.'
“Okay, Grove, but this is the last game and then we’ve got to try on those clothes.”

De enige naald die ik nog had, was een grove, gemaakt van been, die gebruikt werd om onze wollen kleren te verstellen.
The only needle left to me was a coarse one made of bone that was used to mend our woolens.

Een man in het soort kleren dat ‘vlot maar elegant’ werd genoemd, liep in de richting van Ladbroke Grove.
A man in the kind of clothes called ‘smart casual’ was walking past in the direction of Ladbroke Grove.

Hun kleren zijn schoon, maar ze passen niet goed en zijn op verschillende plaatsen met grove steken gerepareerd.
Their clothes are clean, but ill-fitting, repaired with crude stitching in several places.

22 Wanneer het plan tot genocide Mordechaï ter ore komt, scheurt hij zijn kleren, hult hij zich als teken van droefheid in een grove zak en in as en heft hij een luid en bitter geschrei aan.
22 As Mordecai learns of the genocide scheme, he rips his garments apart, puts on coarse sackcloth and ashes in symbol of mourning, and makes a loud and bitter outcry.