guitig oor Engels

guitig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jocular

adjektief

playful

adjektief

cute

adjektief

attractive or pleasing in a youthful, dainty, quaint or fun-spirited way

Je hebt dat vriendje met dat guitige kleine naampje.
You have that buddy with the cute little name.

mischievous · roguish · archly

voorbeelde

Zelf zei hij daarover dat hij "nu eenmaal niet zo guitig was als Harmen Siezen of Joop van Zijl".
He remarked that Jiang Ji's behaviour fit the saying: "neither was he tempted by greed nor did he feel ashamed of being righteous".

Kenmerkend voor een chihuahua zijn het guitige ronde koppie, de ver uit elkaar staande, glanzende ogen en de rechtopstaande oren, die hij naar opzij draait als hij rustig ligt.
The Chihuahua is characterized by a well-rounded head, wide-set luminous eyes, a saucy expression, and erect ears, which flare to the sides when in repose.

-Hij dronk kalm zijn whisky terwijl hij me met zijn grote, guitige ogen aankeek .
‘He kept calmly drinking his whisky, looking at me with his big sad eyes.

Ruta Meridian draaide zich naar hem om met een mengeling van guitigheid en voldoening in haar groene ogen.
Rue Meridian turned to him, a mix of mischicvousness and satisfaction mirrored in her green eyes.

Toen waren haar spel en dans afgelopen, en guitig lachend en nog steeds in de lucht staand maakte ze een buiginkje.
Then her song and her dance ended, and, smiling impishly and still standing in mid-air, she curtsied.

Hij deed zijn best om tegelijk guitig en schaapachtig te kijken.
He did his best to look both playful and sheepish.

Dat guitige gezichtje – half beschilderd poppetje, half schalkse schelm.
That naughty little face—half painted doll, half wicked scallywag.

Haar moeder keek me met een guitige flikkering in de ogen aan en zei: ‘Het was 2-1.’
Her mother then looked at me with a twinkle in her eye and said, “The score was two to one.”

‘Je kunt de president van de Verenigde Staten toch niet zomaar laten barsten,’ zei ze met een guitig lachje.
“You can’t diss the president of the United States,” she said with a droll smile.

Met zijn lokken rood-bronskleurig haar en zijn guitige neusje was hij al helemaal zichzelf.
With his wild wisps of red-bronze hair and his stubborn little nose, he was already his own person.

Zuster Gaul vertelt met een guitig lachje en twinkelende ogen van de keer dat haar moeders vroegere beste vriendin van de zending naar hun huis werd gestuurd.
Sister Gaul, with a pleasant smile and twinkling eyes, recalls an occasion when her mother’s former best friend from the mission was sent to their home.

Dat guitige glimlachje om haar mond deed hem denken aan de vrouw met wie hij in Londen de liefde had bedreven.
That teasing little smile on her lips reminded Alex of the woman he had made love to in London.

Pikzwart haar, guitige glimlach, zoon van een beenhouwer achter het Astridplein.
Pitch-black hair, roguish smile, son of a butcher who had a shop the other side of Astrid Plein.

Even briljant vatte de dokter het samen, terwijl hij triomfantelijk en zelfs guitig de beklaagde over zijn bril aankeek.
The doctor summed up just as brilliantly, looking over his spectacles triumphantly and even gaily at the accused.

Tussendoor zie ik Iris’ gezicht, diepongelukkig en tegelijk guitig door de brede lach die erop verschijnt.
Through them all, I see Iris's face, looking both desolate and impish as it broadens into a smile.

Hoi, guitige Bruce.
Hey, wacky Bruce!

‘Hij zegt dat jullie meer dan dat hebben gedaan,’ zei Ned guitig, en Misty voelde zich vuurrood worden.
'He says you've more than met him,' Ned said archly, and Misty felt her face flame.

‘Misschien,’ zei Luc guitig, ‘woont de maagd die je zoekt hier in die grot.
“Perhaps,” said Luc mischievously, “the maiden you’ve been seeking lives here in the grotto.

Met een guitige flikkering in zijn ogen antwoordde hij: „Broeder, je stelt een vraag en beantwoordt die terzelfder tijd.
With a twinkle in his eye, he replied: “Brother, you are asking a question and answering it at the same time.

Resnick herinnerde zich de guitige blik waarmee Brian hem aankeek nadat hij de gleuf er met zijn mes in had gemaakt.
Resnick remembered the mischievous look Brian gave him after he carved out the groove with his fork.

Je hebt dat vriendje met dat guitige kleine naampje.
You have that buddy with the cute little name.

'Je bent op tijd,' zei ze met een guitig trekje rond haar rode lippen.
“You’re on time,” she said with the same humor curving her red lips.

'Of is het misschien...' - hij trok een guitig, plagend gezicht, 'of is het misschien een rendez-vous, madame?
Or perhaps...” He adopted a roguish, gallant air, “Or perhaps, Madame, it is a rendezvous.

Met uw guitige glimlach en uw leugenachtige, zoetsappige manieren.
You with your trickified smiles and your lying, sweet-mouth ways.

Onderweg vulde hij zich met guitige vormen waar ze om moesten lachen, en die lach klonk als het gerinkel van belletjes.
On its way through it took on mischievous shapes which made them laugh, and this laugh tinkled like small bells.