haardstede oor Engels

haardstede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hearth

naamwoord

fireplace

naamwoord

fireside

naamwoord

voorbeelde

Ik ging naar beneden om de oude keuken te lokaliseren, en ik heb de oorspronkelijke haardstede gevonden.’
I went downstairs to try to find the old kitchen, and I found the original hearth.”

‘Ik zie, dat ik de dames en heren verlof moet geven, naar hun vredige haardsteden terug te keren.
“I see that I must allow you ladies and gentlemen to return to your peaceful firesides.

Dat kwam neer op een ongeëvenaard bedrag van vierentwintig francs per haardstede.
It was to be paid for by an unprecedented tax of 24 francs per hearth.

Een ander onopgelost probleem is dat van de terugkeer van de vluchtelingen naar hun vroegere woonplaatsen en dorpen of, zoals in het akkoord van Dayton met een mooie maar beslist wat hoogdravende wending wordt gezegd, naar hun haardstede.
The return of the refugees to their place of origin, their own villages, or, in the beautiful but rather emphatic terms of the Dayton Treaty, their own hearths, is definitely an unresolved problem.

‘Ik heb het Zegel van de Oorlog aan Saqri gegeven, de laatste van mijn bloedlijn, de haardstede van de Vuurbloem!
"""I have given the Seal of War to Saqri, the last in my family's line-the hearth of the Fireflower!"

Toen ik de Farao aanraakte, brandde zijn huid mijn vingers als een ketel uit de haardstede.
When I touched Pharaoh’s skin, it burned my fingers like a kettle from the hearth.

En je komt in de haardstede?
And you'd enter the furnace?

‘Mag ik mijn handen bij je eenvoudige haardstede warmen?’
‘May I warm my hands at your simple hearth?’

' ' VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE BEPALINGEN WORDEN ONDER MEER GEACHT HUN NORMALE VERBLIJFPLAATS IN HET BUITENLAND TE HEBBEN DE PERSONEN DIE HUN BEROEP IN BELGIE , LUXEMBURG OF NEDERLAND UITOEFENEN , MAAR TENMINSTE EENS PER MAAND NAAR HET BUITENLAND TERUGKEREN , WANNEER ZIJ ER HUN HAARDSTEDE HEBBEN OF , WANNEER ZIJ GEEN HAARDSTEDE HEBBEN , ER ZIJN INGESCHREVEN IN DE BEVOLKINGSREGISTERS .
IN THE APPLICATION OF THOSE PROVISIONS , PERSONS INTER ALIA WHO WORK IN BELGIUM , BUT WHO RETURN AT LEAST ONCE A MONTH TO A PLACE OUTSIDE THE TERRITORY WHERE THEIR FAMILY HOME IS SITUATED OR WHERE , IF THEY HAVE NO FAMILY HOME , THEY ARE ENTERED IN THE POPULATION REGISTERS , ARE TREATED AS HAVING THEIR NORMAL RESIDENCE ABROAD .

Ze is naar onze haardstede gerend en wil niet zeggen wat er is.
She ran away to our hearth and won’t tell me what’s wrong.

+ 14 En men zal hem stellig breken zoals men een grote pottenbakkerskruik breekt,+ [die wordt] stukgeslagen zonder dat men [haar] verschoont, zodat er onder haar stukgeslagen brokken geen scherf van aardewerk gevonden kan worden om daarmee het vuur uit de haardstede te halen of water uit een drassige plaats te scheppen.”
+ 14 And one will certainly break it as in the breaking of a large jar of the potters,+ crushed to pieces without one’s sparing [it], so that there cannot be found among its crushed pieces a fragment of earthenware with which to rake the fire from the fireplace or to skim water from a marshy place.”

11 Met een andere illustratie maakt Jesaja de totaliteit van de komende verwoesting duidelijk: „Men zal hem stellig breken zoals men een grote pottenbakkerskruik breekt, die wordt stukgeslagen zonder dat men haar verschoont, zodat er onder haar stukgeslagen brokken geen scherf van aardewerk gevonden kan worden om daarmee het vuur uit de haardstede te halen of water uit een drassige plaats te scheppen” (Jesaja 30:14).
11 With another illustration Isaiah shows the completeness of the coming destruction: “One will certainly break it as in the breaking of a large jar of the potters, crushed to pieces without one’s sparing it, so that there cannot be found among its crushed pieces a fragment of earthenware with which to rake the fire from the fireplace or to skim water from a marshy place.”

De heer des huizes bij zijn eigen haardstede, die de gasten in zijn huis vreedzaam gadeslaat.
The man of the house straddling his own hearth, looking placidly at guests in his home.

Hij pakte het op, keerde terug naar de vuurplaats, stookte het vuur een beetje op en ging op de haardstede zitten.
Picking it up, he returned to the fireplace, stoked the fire a bit, and sat down on the hearth.

Na zichzelf opgeschept te hebben, zette hij hem in de haardstede om hem warm te houden.
Having helped himself, he put it down to warm in the hearth.

Ze had verwacht verscheidene vuurplaatsen te zien, elk in een eigen hoek, voor ieder gezin een haardstede.
She had expected to see several fireplaces in various locations, the hearths of each family.

Ze lijkt precies op mijn zusje en beiden zijn bij dezelfde haardstede geboren.
She looks just like my sister, and they were both born to the same hearth.

De kern van de sterren, de haardstede van de melkweg, trok hem nu aan.
The center, the galactic hearth, drew him now.

Hoeveel jaar was deze huiselijke haardstede heel gebleven, om nou juist doordat zij aan het stoffen was stuk te gaan?
How many years had this homely hearth remained whole, to be undone by just her dusting?

Hoe zal het uw haardstede bereiken?
How will it be delivered to your hearthside?

De Zaal van de Honderd Haardsteden was afgesloten, evenals veel van de kleinere gebouwen, zelfs de Jammertoren.
The Hall of a Hundred Hearths was closed off, along with many of the lesser buildings, even the Wailing Tower.

Ik beroep me op het recht van dadanhudd, het recht om mijn vaders haardstede te ontsluiten.
I claim the right of dadanhudd, the right to uncover my father's hearth.

Aan de ene kant van het Forum stond de ronde tempel van Vesta, de godin van het vuur in de haardsteden.
At one end of the Forum stood the circular temple of Vesta, goddess of the fire on the domestic hearth.

Ze kon ook vuur oproepen in een lamp of een haardstede.
She could summon it, too, into a lamp or on a hearth.

Ik beroep me op het recht van dadanhudd, het recht om mijn vaders haardstede te ontsluiten.
I claim the right of dadanhudd, the right to uncover my father’s hearth.