haardvuur oor Engels

haardvuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fireonthehearth

voorbeelde

Voor het haardvuur stond, tussen de twee versleten leunstoelen, een theetafel die gezellig en appetijtelijk gedekt was.
For there before the fire and between the two worn armchairs was a set tea table, warm and inviting.

Hij zou het later begraven, maar voorlopig stond het in de hoek bij het haardvuur.
He would bury it later, but for now it stood in the corner of the hearth.

Het haardvuur begon te doven en de lampen waren gedimd.
The fire was dying down, and the lights were on low.

– en mijn haardvuur, mijn bed met je delen, en zelfs – o, dat is wel het ergste!
—sharing my fire, my bed, Sharing —oh, worst of all things!

Geen haardvuur, geen nissen, geen verborgen deuren of geheime gangen.
No hearth fire or cells, no hidden doors or secret passages.

Drakes gezicht is rood aangelopen door de warmte van het haardvuur en de uitgebreide maaltijd.
Drake’s face is rosy from the heat of the fire and a large meal.

Koning Stephen stond bij het haardvuur.
King Stephen was standing in front of the fire.

Knapperend haardvuur, plaatselijk gebrouwen ale, lekker eten en goed gezelschap.’
Roaring log fire, local ale, good food and great company.”

Lekker decadent, hè, een haardvuur in de zomer.’
There’s something wonderfully decadent about a fire in summer, don’t you think?’

'Zij moet naar een kamer met een haardvuur worden gebracht.
"""She's to be escorted to a room with a fire."

Met een polsbeweging gooit hij het in het haardvuur, waar de vlammen het onmiddellijk verteren.
With a flick of his wrist, he tosses it into the fire, the flames consuming it immediately.

Bij het kleine haardvuur in haar kamer verbrak ze het zegel.
Sitting by a small fire in her chambers, she broke the seal.

Zij zat bij het haardvuur, met haar blauwe lievelingskleed om zich heen geslagen en haar voeten op een voetenbankje.
She sat by the fire with her favorite blue robe about her and her feet on a carpeted Footstool.

Edward stond voor het hoog oplaaiende haardvuur, zijn brede schouders staken af tegen de vlammen.
Edward stood in front of the roaring fireplace, broad shoulders silhouetted against the flames.

Wat zonde dat dat haardvuur voor niks brandde.
It was a shame to see a nice cheerful fire like that going to waste.

Hij zat in een dekentje gewikkeld bij het haardvuur, en de mooie, jonge Jones las een verhaaltje voor.
He was sitting near the fire, wrapped in a blanket, and pretty, young Nurse Jones was reading to him.

Ik ging nog iets dichter bij hem staan om uit te vinden of hij naar kaneel en haardvuur rook.
I moved in a little closer to find out if he had that other smell of cinnamon and wood fires.

Ze troffen Nora aan voor een schamel haardvuur.
They found Nora sitting in front of a meager fire.

Na dagen onder dekbedden en bij een haardvuur te hebben doorgebracht, voelde deze frisheid zuiverend aan.
After days under duvets and in front of a fire, the freshness of it felt purifying.

Het haardvuur flakkerde fel, maar een van Leonardo's bolvormige lampen voorzag in een gelijkmatiger verlichting.
The fire flickered brightly, but one of Leonardo’s globe lamps provided a more steady illumination.

Die avond voegden de meisjes zich bij de familie Lawrence rond het haardvuur in de zitkamer.
That night, the girls joined the Lawrences by the wood fire in the sitting-room.

Beneden zaten Joan en de kinderen voor het uitnodigende haardvuur op de grond te pokeren.
Downstairs Joan and the children were sitting on the floor in front of the welcoming log fire playing poker.

De leidingen, het hout, de kasten, de klok, het haardvuur beneden, de vogels, de dieren, de wind...
The pipes, the wood, the wardrobes, the clock, the fire downstairs, the birds and animals and the wind . . .

De twee mannen zaten ontspannen in de huiskamer bij het haardvuur Turkse koffie te drinken en baklava te eten.
The two men relaxed in the living room beside the fire, sipping Turkish coffee and eating baklava.

Kom ...’ Jean de Dinteville zit bij een knapperend haardvuur.
Come...’ Jean de Dinteville is sitting by a good fire.