halfzuster oor Engels

halfzuster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half sister

naamwoord

maternal half sister

Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.

half-sister

naamwoord

A sister with whom one has only one parent in common.

Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.

half‐sister

Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.

voorbeelde

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Zij zijn halfzuster en halfbroer van de verdachte?
Q: They are the defendant’s half siblings?

Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

'Borel had twee broers, een halfbroer en een halfzuster en vele ooms, tantes, neven en nichten.
“Borel had two brothers, a half brother and a half sister, many uncles, aunts, cousins.

'Proberen die halfzuster te vinden waarvan ik het bestaan niet wist?'
"""To try to find the half-sister I didn't know I had?"""

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

De dode baby’s waren geen tweeling, maar halfbroer en halfzuster, geboren in een en hetzelfde dal van tranen.
The dead babies weren’t twins, but half-brother and half-sister, born into the self-same vale of tears.

Abraham gebood Sara daarom zich voor zijn zuster uit te geven, want zij was in feite zijn halfzuster. — Genesis 12:10-13; 20:12.
(Genesis 12:1-3) So Abraham directed Sarah to identify herself as his sister, for she was in fact his half sister. —Genesis 12:10-13; 20:12.

En de jouwe, Emily, en onze halfzusters.
And yours, Emily, and our half sisters.

Tijdens de plechtigheid zag hij een groepje waarvan hij veronderstelde dat het zijn halfbroer en drie halfzusters waren.
During the ceremony, he saw a grouping that he suspected was his half brother and three half sisters.

‘Mijn halfzuster en oom zijn schuldig aan hoogverraad,’ verkondigde de koning.
"""My half sister and my uncle are guilty of high treason,"" the young king declared."

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwagers en schoonzusters. (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

‘Het zit zo, ze is mijn halfzuster – zelfde vader, andere moeder.
‘Thing is, she’s my half-sister — same father, different mother.

De inwoners van Nazareth kenden zowel hem als zijn halfbroers en halfzusters.
(Lu 2:52) He and his half brothers and half sisters were known by the people of Nazareth, and it was his “custom” to attend the local synagogue each week.

Ze herinnert me in zeker opzicht aan mijn halfzuster Hana.
In some ways she reminds me of my half-sister, Hana.

‘Dan heb je met Grootpapa gesproken,’ petst Halfzuster, ‘maar je was te stom om hem te herkennen!’
‘Then you did meet Grandpapa,’ slaps Half-sister, ‘but you were too dumb to recognize him!’

Ge 5:4, alsook het veel latere voorbeeld van Abrahams huwelijk met zijn halfzuster Sara, Ge 20:12).
(Ge 4:16, 17; compare 5:4, also the much later example of Abraham’s marriage to his half sister Sarah, Ge 20:12.)