hazenhart oor Engels

hazenhart

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chicken

naamwoord

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

A person who lacks courage.

coward

naamwoord

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

A person who lacks courage.

craven

naamwoord

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

A person who lacks courage.

milquetoast

naamwoord

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

A person who lacks courage.

voorbeelde

Grootvader had hem opgedragen oom Hazenhart die avond te volgen, om te zien wat voor man deze ‘Maroto’ eigenlijk was.
Grandfather had ordered him to follow Uncle Craven that night, to see what sort of a man this “Maroto” really was.

Jona was een klein mannetje met een hazenhart, maar hij had een zwak voor wijn en was een Odessa-Jood in hart en nieren.
Ioyna was a timid, small man, but he was schooled in wine and he had the soul of an Odessa Jew.

U hebt hem Hazenhart genoemd, maar dat is onjuist.
You called him Craven, but that is incorrect.

‘We zijn hier allemaal ballingen, Hazenhart, maar om je lelijke minnares aan te kleden in de huid van je volk...
“We’re all exiles now, Craven, but to dress your grungy lover in the hide of your people?

Iets heeft zijn onverschrokken hazenhart gestolen.’
Something has stolen his fierce rabbit heart.”

Was dat ook niet het seizoen van het laatste verraad van Hazenhart?
Was this not also the season of Craven’s final betrayal?

Ik ben van plan om uit te zoeken waarom mijn oom Hazenhart oneer over ons heeft gebracht!
I’m going to find out why Uncle Craven disgraced us the way he did!

Uit bezorgdheid dat Jakors hazenhart het zou begeven, volgde Kral de aanwijzingen van de wacht gehoorzaam op.
Worried that Jakor’s craven heart might break, Kral complied with the guard’s direction.

Hij zou Grisling nog niet alleen laten met iemand van de Jakhalzen, zelfs niet oom Hazenhart.
He wouldn’t leave Hoartrap alone with a Jackal Person, or even Uncle Craven.

Sommige nachten heb ik een hazenhart.
Some nights I feel I have the heart of an ass.

Wat een hazenharten hebben de Okies vandaag de dag, vierentwintig van de driehonderd voor een simpel karweitje.
Small courage among Okies these days—twenty-four out of three hundred of you for a simple job like this!

Misschien had grootvader dan nog geleefd en misschien hadden ze het kunnen uitpraten met oom Hazenhart.
Maybe Grandfather would still be alive, and maybe they could have sorted things out with Uncle Craven.

Grootvader wilde oom Hazenhart gewoon gaan zoeken en daarna zouden ze terugkomen.
Grandfather just wanted to find Uncle Craven, and then they would come back.